Вариант 20

I. Прочитайте и переведите текст письменно.

ZWEIGE DER GERICHTSBARKEIT DER BRD

Die Gerichtsbarkeit der Bundesrepublik ist durch einen lückenlosen Rechtsschutz und weitgehende Spezialisierung gekennzeichnet. Sie besteht aus fünf Zweigen: Die „ordentlichen" Gerichte sind zuständig für Strafsachen, Zivilsachen (z. B. bei Streitigkeiten über privatrechtliche Verträge wie Kauf oder Miete sowie Ehe- und Familiensachen) und das Gebiet der Freiwilligen Gerichtsbarkeit (dazu gehören z.B. Grundbuch-, Nachlass- und Vormundschaftssachen). Es gibt vier Ebenen: Amtsgericht — Landgericht — Oberlandesgericht — Bundesgerichtshof. In Strafsachen kann je nach Art des Falles jedes der drei zuerst genannten Gerichte, in Zivilsachen entweder das Amtsoder das Landgericht als Eingangsinstanz in Betracht kommen. Zwei weitere Instanzen sind für Berufung und Revision vorgesehen.

Die Arbeitsgerichte (mit den drei Instanzen Arbeitsgericht — Landesarbeitsgericht — Bundesarbeitsgericht) sind zuständig für privatrechtliche Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis sowie für Streitsachen der Tarifparteien untereinander und Streitigkeiten aus der Betriebsverfassung nach dem Betriebsverfassungsgesetz. Vor den Arbeitsgerichten geht es beispielsweise um die Rechtsmäβigkeit einer Kündigung.

Die Verwaltungsgerichte (Verwaltungsgericht — Oberverwaltungsgericht beziehungsweise Verwaltungsgerichtshof — Bundesverwaltungsgericht) sind zuständig für alle öffentlichrechtlichen Prozesse im Verwaltungsrecht, wenn sie nicht unter die Kompetenz der Sozial- und Finanzgerichte oder — ausnahmsweise — der ordentlichen Gerichte fallen (z. B. in Amtshaftungsfällen) oder wenn nicht eine verfassungsrechtliche Streitigkeit vorliegt.

Die Sozialgerichte (Sozialgericht — Landessozialgericht — Bundessozialgericht) entscheiden in Streitigkeiten aus dem Gesamtbereich der Sozialversicherung.

Die Finanzgerichte (Finanzgericht — Bundesfinanzhof) befassen sich mit Steuer- und Abgabesachen.

Auβerhalb dieser oben dargestellten fünf Zweige steht das Bundesverfassungsgericht, das nicht nur das höchste Gericht des Bundes ist, sondern zugleich ein Verfassungsorgan. Es entscheidet in Verfassungsstreitigkeiten.

II. Поставьте к тексту 5 вопросов.

III. Правильно или нет?

1. Die „ordentlichen“ Gerichte befassen sich mit Straf-und Zivilsachen.

2. Die Arbeitsgerichte befassen sich mit Streitigkeiten aus dem Arbeitsverhältnis.

3. Die Verwaltungsgerichte befassen sich mit Streitigkeiten aus dem Bereich des Verwaltungsrechts.

4. Die Finanzgerichte befassen sich mit der Sozialversicherung.

IV. Запишите следующие предложения в форме пассив. Предложения переведите.

1. Frau Maus hat uns sehr freundlich empfangen.

2. Ihre Bitte werde ich keinesfalls vergessen.

3. Der groβe Heine hatte sein berühmtes „Buch der Lieder“ 1827 geschaffen.

4. In der Versammlung diskutieren Lehrer und Schüler zusammen über diese wichtige Frage.

V. Вставьте подходящий союз в придаточных предложениях времени. Предложения переведите.

1. Wir kauften einen schönen Mantel, ... wir schon in einigen Geschäften gewesen waren.

2. Immer, ... ich diesen Menschen höre, bewundere ich ihn.

3. Der Sohn blieb so lange bei den Eltern, ... der Vater endlich gesund wurde.

4. ... wir alles eingepackt hatten, setzten wir uns noch für einige Minuten im Zimmer.