Вариант 14

I. Прочитайте и переведите текст письменно.

VERFASSUNGSSCHUTZ IN DER BRD

Der Schutz der freiheitlichen demokratischen Grundordnung wird vom Grundgesetz als Verfassungsschutz definiert. Um ihn wirksam gewährleisten zu können, sammeln die Verfassungsschutzbehörden des Bundes und der Länder Informationen übef extremistische und sicherheitsgefährdende Bestrebungen und werten sie für die Bundesund Landesregierungen, für Exekutivbehörden und für Gerichte aus. Ein weiteres Betätigungsfeld der Verfassungsschutzbehörden ist die Spionageabwehr, die Bekämpfung geheimdienstlicher Aktivitäten fremder Mächte auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Verfassungsschutzbehörde des Bundes und gleichzeitig Zentralstelle zur Sammlung von Unterlagen für Zwecke des Verfassungsschutzes ist das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) in Köln. Das BfV untersteht dem Bundesminister des Innern. Es arbeitet mit den Landesbehörden für Verfassungsschutz zusammen. Der Verfassungsschutz hat keine polizeilichen Exekutivbefugnisse, darf also niemanden verhören oder verhaften. Ein Gesetz aus dem Jahr 1990 hat die Rechtsgrundlagen des Bundesverfassungsschutzes präzisiert und den Schutz der Persönlichkeitsrechte der Bürger abgesichert.

Die Aufsicht über die Verfassungsschutzbeftörden in Bund und Ländern wird durch die verantwortlichen Minister, die Parlamente und die Datenschutzbeauftragten wahrgenommen. Daneben unterliegt der Verfassungsschutz der Kontrolle durch die Gerichte.

II. Поставьте к тексту 5 вопросов.

III. Употребите Infinitiv с частицей zu или без нее. Предложения переведите.

1. Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee (anbieten)?

2. In der Deutschstunde lernt man deutsch (lesen, schreiben, sprechen).

3. Ich habe vergessen, die Hausaufgaben (machen).

4. Meine Mutter träumt, mich einmal als Arzt (sehen).

IV. Запишите следующие предложения в форме пассив. Предложения переведите.

1. Man baute den Kölner Dom lange sechs Jahrhunderte.

2. Der Chirurg hatte den Kranken gestern operiert.

3. Die Großeltern nehmen ihre Enkelin in den Zirkus mit.

4. Monika hat zu ihrem Geburtstag viele Gäste eingeladen.

V. Ответьте на следующие вопросы, используя придаточные предложения времени. Предложения переведите.

1. Wann wurde alles besser? (Der Vater war von der Dienstreise gekommen.)

2. Bis wann ärgerte er sich? (Wir hatten ihn um Entschuldigung gebeten.)

3. Seit wann ist der Junge bei den Groβeltern? (Er hat die letzte Prüfung abgelegt.)

4. Wann bringt die Frau den Kuchen? (Alle haben sich versammelt.)

Вариант 15

I. Прочитайте и переведите текст письменно.

GESETZ ─ GEWOHNHEITSRECHT

1. Gesetz ist eine hoheitlich, z. B. vom Bundestag, erlassene Ordnung, die mindestens einen Rechtssatz, meistens aber mehrere, sinnvoll miteinander verbundene Rechtssätze enthält. Heute gibt es in den europäischen Staaten viele Hunderte, ja Tausende von Gesetzen, und fast täglich kommen neue hinzu, die allerdings zum Teil nur schon bestehende Gesetze abändern oder an deren Stelle treten. Die heute geltenden Gesetze sind großenteils sehr umfangreich. So umfasst das Bürgerliche Gesetzbuch von 1896 (= BGB), das, allerdings mit zahlreichen Änderungen, heute noch gilt, 2385 Paragraphen, von denen die meisten nicht nur einen, sondern mehrere Rechtssätze enthalten. In alter Zeit aber gab es nur wenige, großenteils recht kurze und in sehr alter Zeit überhaupt keine Gesetze. Aber es gab doch schon eine Rechtsordnung, die allerdings nur rudimentär ausgebildet war. Sie beruhte auf sog. Gewohnheitsrecht.

2. Gewohnheitsrecht ist objektives Recht, das kraft allgemeiner Rechtsüberzeugung seit langer Zeit von den Rechtsgenossen als Recht befolgt wird. Eine solche Rechtsüberzeugung hatte meistens nur einen wenig präzisen Inhalt. Es ist nur sehr beschränkt möglich, den Inhalt von solchem Gewohnheitsrecht präzis wiederzugeben, und können die meisten Rechtsordnungen, die in uralten Zeiten galten, höchstens in großen Zügen — also nicht in ihren Einzelheiten — erschlossen werden. In späteren Zeiten, etwa im Spätmittelalter, aber wurden manche gewohnheitsrechtliche Rechtssätze in bestimmten, formulierten Fassungen von Gerichten als geltendes Recht verkündet oder von rechtskundigen Personen privat (nicht amtlich) in sog. Rechtsbüchern aufgezeichnet.