Text 9. Rußland als Reiseziel

1. Прочитайте текст. Выпишите из него ключевые слова, которые могут служить планом пересказа.

2. Задайте друг другу вопросы по содержанию текста.

3. Выучите туристские термины из текста.

4. Переведите следующие предложения на немецкий язык:

• Россия занимает площадь 17млн 75тыс. км²

• Многонациональное население составляет около 150 млн. жителей.

• Многообразие красивых ландшафтов привлекает туристов со всего мира.

• Большинство достопримечательностей сконцентрировано в европейской части России.

• «Золотое кольцо» – уникальный туристский маршрут по древнерусским городам высокой исторически-культурной ценности.

• Здесь посетители могут познакомиться со старыми русскими традициями, национальными промыслами, старыми русскими церквями и монастырями.

• Москва со своеобразной русской архитектурой является местом притяжения для туристов.

• Эти города являются важными центрами бизнес-туризма.

• Здесь деловые люди могут заключать договора и обмениваться опытом.

5. Перескажите текст по плану.

RUßLand als reiseziel

Rußland ist ein großes Land mit reichen Rekreationsressoursen. Es umfaßt die Fläche von 17 Mln 75 Tausend km². Die multinationale Bevölkerung zählt etwa 150 Millionen Einwohner. Die Hauptstadt Rußlands heißt Moskau.

Die Vielfalt von schönen Landschaften von hohen Gebirgen bis tiefe Täler lockt die Touristen von aller Welt. Besonders beliebt als Reiseziel sind die Schwarzmeerküste, Kaukasische Bäder, Altai-Region, der tiefste in der Welt Baikalsee und der Ferne Osten.

Die meisten Sehenswürdigkeiten sind im europäischen Teil Rußlands konzentriert. Der „Goldene Ring“ ist eine einmalige Touristenroute durch die altrussischen Städte von hohem historisch-kulturellen Wert. Das sind: Uglitsch, Jaroslawl, Kostroma, Sergiew-Posad, Pereslawl-Salesski, Wladimir, Rostow, Susdal, Iwanowo, Palech. Da können die Besucher die alten russischen Traditionen, nationales Gewerbe, die alten russischen Kirchen und Kloster kennenlernen.

Am meisten werden Moskau und Sankt-Petersburg sowohl von heimischen als auch von ausländischen Touristen besucht. Moskau mit Kreml und Rotem Platz ist mit seiner eigenartigen russischen Architektur ein Anziehungspunkt für die Touristen. Sankt-Petersburg nennt man die zweite Hauptstadt Rußlands. Es ist eine wunderschöne stolze Stadt im europäischen Stil. Sehenswert sind die Ermitage, die Isaak-Kathedrale, die Peter-Pauls-Festung sowie zahlreiche Theater und Museen.

Diese zwei Städte sind auch wichtige Zentren für Geschäftstourismus. Hier finden jährlich Kongresse, Konferenzen, Messen und Ausstellungen statt. Hier können die Geschäftsleute Verträge abschließen und ihre Erfahrungen austauschen.

Text 10. Omsk.

1. Прочитайте текст. Выпишите из него немецкие эквиваленты следующим словам:

крепость предпосылки паломничество

место ссылки экологический монастырь

тюрьма целебный транспортный способствовать глина место притяжения

благоприятный грязи представлять собой

включать скверы

2. Составьте с этими словами предложения на немецком языке.

3. Ответьте на следующие вопросы к тексту:

a) Wie ist die Stadt Omsk entstanden?

b) Welche bekannten Leute haben in Omsk gelebt?

c) Welche Industriezweige sind in Omsk entwickelt?

d) Was hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen?

e) Warum kann Omsk zu einem Anziehungspunkt für die Touristen werden?

f) Was heißt der „Goldene Ring“ Sibiriens?

4. Напишите план пересказа на немецком языке.

5. Перескажите текст.

OMSK

Im Jahre 1716 erbauten die Soldaten Peters des Ersten an der Mündung des Om-Flusses unter der Führung von Iwan Buchholz am Irtysch eine Festung. Viele Jahre war Omsk ein Verbannungsort. Der grosse russische Schriftsteller Dostojewski verbrachte hier vier Jahre im Gefängnis. Auch andere bekannten Menschen haben in Omsk gelebt. Die Namen des Künstlers Michail Wrubel und Generals Karbyschew D.M. sind weltbekannt.

Heute ist Omsk mit mehr als einer Million Einwohnern eines der grössten Industrie- und Kulturzentren Russlands. Hier sind chemische, erdölverarbeitende Industrie, Maschinen- und Gerätebau sowie Textil- und Nahrungsmittelindustrie, Bauindustrie entwickelt.

Omsk ist auch ein grosses Verkehrszentrum. Es gibt da einen Bahnhof, 2 Flüghäfen, einen Flusshafen, eine U-Bahn ist im Bau. Strassenbahnen, Obusse, Busse, Taxis fahren durch die Strassen der Stadt.

Das heutige Omsk ist eine Stadt der Studenten und Wissenschaftler, ein grosses Zentrum der Hochschulbildung und der Wissenschaft Sibiriens. Hier gibt es eine Reihe von wissenschaftlichen Forschungsinstituten, viele Fachschulen, mehr als 10 Hochschulen, darunter die Omsker Staatliche Universität, die Pädagogische Akademie, die Medizinische Akademie, die Technische Universität, die Hochschule für Service u.a.

Reich ist auch das kulturelle Leben der Stadt. Zu den beliebtesten Theatern gehört das Akademische Theater für Drama. Gern besucht werden auch das Musikalische Theater, “Das 5. Theater”, “Galjorka”, das Jugendtheater, die Staatliche Philharmonie und der Konzertsaal sowie zahlreiche Kinos, Kulturpaläste, Museen und Stadien. Im Sport-Kultur-Komplex “Irtysch” finden verschiedene sportliche und kulturelle Veranstaltungen statt, die viele Sportanhänger und Zuschauer anziehen.

Man nennt Omsk “eine Gartenstadt”. Viele Gärten, Parks, Grünanlagen schmücken die Stadt. Zur stürmischen Entwicklung der Stadt trägt auch die günstige geographische Lage bei.

Omsk hat alle Voraussetzungen dazu, ein Anziehungspunkt für die Touristen von fern und nah zu sein.

Omsk-Gebiet stellt ein grosses Interesse für selbständigen und organisierten umweltverträglichen Tourismus dar. Von besonderem Interesse

sind die nördlichen Muromzewski,- Tarski- und Sedelnikowski – Rayons. Hier befinden sich die zahlreichen Seen der Eiszeitherkunft, die schönen Nadelwälder.

Ausserdem ziehen die salzigen Seen mit heilsamen Lehm und Schlamm in Krutinski-Rayon die Touristen an.

Als Objekt des Pilgertourismus ist das Atschair-Kloster, 50 Kilometer von Omsk entfernt, an der Mineralwasserquelle gebaut, weit bekannt.

Die Touristen können auch eine Wassertour am Irtysch und an der Ob, dem sogenannten „Goldenen Ring Sibiriens“, machen. Die schliesst den Besuch solcher alten Städte wie Tara, Tobolsk und solcher wichtigen Industriestädte wie Surgut und Chanty-Mansijsk, sowie der grossen sibirischen Städte wie Tomsk, Nowosibirsk, Omsk ein.