Text 5. Meine Firma

1. Прочитайте текст.

2. О какой компании идет речь?

3. Как можно повышать свою квалификацию?

4. Какие условия труда и перспективы на этом предприятии?

5. Составьте подобный текст о «своей» фирме и ваших функциях,

расскажите его на немецком языке.

Meine firma

Fobi ist eine der größten Versicherungsgesellschaften in Russland. Sie besteht schon seit vielen Jahren. Sie wurde im Jahre 1989 gegründet. Die Gesellschaft hat eine ganze Reihe von Filialen in verschiedenen Regionen. Ihre ökonomische Stabilität fußt auf sechsjährigen Arbeitserfahrung. Garantien werden durch Lizenz des Ministeriums für Finanzen gesichert. Fobi erweist viele Versicherungsdienste: Versicherung des Lebens, des Vermögens, der Zuständigkeit, des ökonomischen Risikos.

Ich arbeite jetzt in der Omsker Filiale von Fobi als Buchhalterin. Ich arbeite hier nicht sehr lang – seit 3 Jahren – aber bekomme gute Löhne. Buchführung ist sehr interessant. Ich muss viel wissen und können, ständig die Fachliteratur studieren, immer neue Zeitschriften lesen, praktische Kenntnisse verbessern. Meine Arbeit gefällt mir, denn sie ist sehr nützlich.

Unser Office ist zweistöckig und befindet sich im Zentrum der Stadt. Das ist ein schönes Gebäude, daneben wachsen viele Bäume und Blumen. In unserem Arbeitszimmer ist es sehr gemütlich. Wir benutzen moderne Computer, die verschiedene Möglichkeiten haben.

In der Omsk-Filiale sind 50 Mitarbeiter tätig. Unser Kollektiv ist nicht besonders groß, aber einig. Der Lohn wird den Mitarbeitern laut dem Vertrag regelmäßig ausgezahlt.

Die Versicherungsgesellschaft Fobi hat einen guten Ruf. Wir haben gute Aussichten für die Geschäftskontakte im Ausland.

Text 6. Meine Fachrichtung

1. Прочитайте текст о своей специальности.

2. Выучите специальные слова.

3. Перескажите текст по следующему плану:

meine Fachrichtung Wissen und Können

der Studiengang Arbeitsaussichten

4. Ознакомьтесь с примером более полного освещения темы по специальности «Außendesign» и составьте аналогичный рассказ о своей специальности на немецком языке.

Meine fachrichtung

Ich studiere an der Omsker Staatlichen Hochschule für Service, an der wirtschaftlichen / kunsttechnologischen Fakultät/ an der Fakultät für Touristik und angewandte Informatik.

Ich bin im vierten Semester. Meine Fachrichtung heißt:

1) Wirtschaft und Audit

2) Buchführung und Audit

3) Sozial-kultureller Service und Touristik

4) Angewandte Informatik im Servicebereich

5) Office- und Hausverwaltung

6) Kostümgesign

7) Service

8) Konfektion in der Bekleidungsindustrie

9) Außendesign

Das Studium dauert 10 Semester. In den oberen Studienjahren machen die Studenten ein Berufspraktikum in den Betrieben der Stadt und an der Hochschule. Da erwerben sie notwendige Fähigkeiten und Fertigkeiten. Neben den allgemeinbildenden Fächern studieren wir auch Spezialfächer:

1) Ökonomik des Dienstleistungswesens, Wirtschaftsplanung, mathe-matische Verfahren in der Wirtschaftsplanung, Verwaltung u.a.

2) Buchführung, Audit, Theorie der Wirtschaftsanalyse, Statistik, Versicherung, Preisbildung, Finanzen und Kredite u.a.

3) Touristikmarketing, Management, Touristikarten, Organisierung der touristischen Tätigkeit u.a.

4) Operationssysteme und Programme, Rechensysteme, Netze und Fernsehkommunikationen, Informatik und Programmieren, Systemanalyse, Reflexanalyse, Heuristik u.a.

5) Typen und Arten von Wohnungen, Ergonomik, Ethik des Familienlebens, Service in der Hausführung, Landschaftsdesign und Baustelleorganisierung u.a.

6) Kostüm- und Zuscheidengeschichte, Grundlagen der Theorie und Methodologie, Design-Projektierung des Kostüms, plein air, Entwicklungsgrafik u.a.

7) Organisierung und Planung der Betriebe für Ausbesserung und Fertigung von Leder- und Pelzartikel, ein Mensch und seine Bedürfnisse, Metrologie, Standartisierung und Zertifizierung, Expertise und Diagnostik von Serviceobjekten- und Systemen u.a.

8) Textilkunde, Werkstoffkunde, Technologie der Bekleidungsindustrie, Kompositionsausführung in Stoff, chemische Reinigung u.a.

Das Dienstleistungswesen entwickelt sich stürmisch und hat einen großen Bedarf an Fachleuten mit Hochschulbildung. Die Absolventen unserer Hochschule werden gefragt und können in verschiedenen Abteilungen eines Unternehmens arbeiten.

1) Ein Ökonom bestimmt und begründet den Wirtschaftsplan, plant Entwicklungs- und Weiterentwicklungsperspektive des Betriebes, übernimmt die Errungenschaften der Wissenschaft und der Praxis in die Produktion und sucht nach den besseren Verwaltungsmethoden. Ein Betriebswirt kann in der Arbeitsvorbereitung, im Finanz- und Rechnungswesen, in der Materialwirtschaft / Logistik, im Vertrieb und Marketing, im Außendienst und in der Produktion arbeiten.

2) Ein Buchhalter macht Kontenführung, schreibt Rechnungen und schickt sie an die Kunden, verwaltet Kundenkonten, errechnet die Löhne, erstellt Monats- und Jahresabschlüsse, macht Audit und Analyse der Wirtschaftstätigkeit im Betrieb. Er kann in der Buchhaltung, in den Arbeits- und Lohnabteilungen, im Finanz- und Rechnungswesen, als Wirtschaftsprüfer und Auditor arbeiten.

3) Die Touristik wird in Rußland zu einem wichtigen Wirtschaftszweig. Die Fachleute für Touristikmanagement, Hotel- und Gastwirtschaft werden weltweit gefragt. Diese Branche ist immer aktuell. Die Absolventen unserer Fachrichtung können in verschiedenen touristischen Unternehmen und Hotels als Toristikagenten und als Manager in den Reisebüros arbeiten. Man kann als Reiseführer eine Touristengruppe im In- und Ausland begleiten, Stadtrundfahrten und Stadtrundgänge organisieren, sowie als Werbungsmanager arbeiten. Man kann auch im Museums- und Ausstellungswesen, in der Dokumentation- und Sachbearbeitung, Hotel- und Gastwirtschaft arbeiten. Ein Touristikfachmann erstellt auch verschiedene mit den sozial-kulturellen und touristischen Leistungen verbundene Dokumente, entwickelt den Toureninhalt, organisiert Museums- und Ausstellungsarbeiten.

4) Netzoperateure, Komputersicherheitsfachleute sind heute aktuelle Berufe. Ein Informatiker-Analytiker entwickelt, analysiert und beobachtet Informationssysteme auf dem Servicegebiet, organisiert und verwaltet Informations-Geld- und materielle Ressourcen. So ein Fachmann muß in minimaler Frist die maximal nützliche Informationen sammeln, genau analysieren und die gemeinsame Arbeit von Fachkräften verschiedener Bereiche koordinieren, z. B. bei der Terrorismusgefahr. Ein Systemverwalter muß sich gut in den Operationssystemen, Netzen und Fernsehkommunikation, weltweiten Informationsressourcen auskennen. In der Zeit der globalen Computerisierung braucht man überall hochgualifizierte Fachkräfte, die den einwandfreien Betrieb von Ortsnetzen sicherstellen.

5) Die Fachkräfte auf dem Gebiet Betriebs-Office-Hausführung sowie Außengestaltung, Landschaftsgestaltung können in jedem Betrieb arbeiten. Sie müssen dabei Computertechnologien bei der Arbeits- und Erholungsorganisierung einführen, sparsames Wirtschaften organisieren, die Wirkung von wirtschaftlichen und psychologischen Faktoren auf den Geschäftserfolg untersuchen, wohlwollendes Verhalten unter den Mitarbeitern schaften. Ein solcher Beruf ist aktuell und wird gefragt.

6) In unserem Lande gibt es nicht so viel Berufsmodellierer. Der Wunsch, sich individuell und nach der neuesten Mode zu kleiden, bestimmt die Ausbildung eines Fachmanns des neuen Typs. Solch ein Modellierer betrachtet jetzt den Kunden als Bildhauer, um körperliche Fehler des Kundeln zu sehen, als Maler, um ihm passende Stofffarben zu empfehlen, als Psychologe, um die Individualität des Kunden zu unterstreichen, als Soziologe, um die Entwicklung der Mode vorauszusagen. Auf dieser Basis schafft der Modelleur eine bestimmte künstlerische Gestalt.

Die Tätigkeit des gegenwärtigen Modegestalters umfast die Beratung im Modesalon, die Ausstattung der Modeschaufenster und die Entwicklung neuer Modelle.

Unsere Absolventen können in den Modehäusern, Luxusmodeateliers sowie in den Ateliers für Masskleidung erster Klasse, in den Entwicklungs- und Forschungsinstituten arbeiten.

7) Es gibt zur Zeit einer großen aktuellen Bedarf an Service-Fachleuten in den Betrieben für Ausbesserung und Fertigung von der Bekleidung aus textilen Materialien, Leder und Naturpelzen nach Kundenwünschen. Solche Spezialisten sollen Modellierungsdiagnostik und Entwicklungsverfahren beherrschen, technologische Prozesse, technische Ausrüstung und Geräte kennen, Bedürfnisse der Kunden vertreten können. Im Laufe des Studiums werden die Studenten unserer Fachrichtung auf die Marketing-Entwicklungs- und Produktionstätigkeit in den Betrieben vorbereitet, für Diagnostik und Entwicklung von Dienstleistungsobjekten ausgebildet.

8) Ein Ingenieur-Technologe der Bekleidungsindustrie projektiert technologische Prozesse der Bekleidungsproduktion und übernimmt neue Modelle in die Fertigung. Im Laufe des Studiums machen sich die künftigen Spezialisten mit den Grundlagen der modernen Bekleidungsentwicklung, mit Kostümmodellierung und mit Projektierung von Bekleidungsbetrieben vertraut. Sie werden für Marketing-Entwicklungs- und Produktionstätigkeit in den Betrieben der Konfektionsfertigung sowie für Kleidungsfertigung nach Einzelbestellung aus verschiedenen Materialien ausgebildet. Ein Technologe für Konfektionsfertigung kann in den Ateliers für Masskleidung erster Klasse, in den Betrieben der Konfektionsindustrie, in Projektierungs- und Forschungsinstituten sowie in den Modehäusern arbeiten.

Mein Beruf macht mir Spaß und hat gute Aussichten.

Text 7. Meine Fachrichtung - Außendesign

1. Прочитайте текст. Найдите в нем немецкие эквиваленты следующим словам: дизайн среды, конкурс, средства, методы, овладевать, осваивать, знания, клиент, обращаться, навыки и умения, следить, творчество, творческий, внутреннее и внешнее оснащение

2. Составьте письменный план к тексту и перескажите текст.

MEINE FACHRICHTUNG - AUßENDESIGN

Ich studiere an der Omsker Staatlichen Hochschule für Service, an der kunst-technologischen Fakultät. Meine Fachrichtung heißt:Außendesign. 2002 hat der erste Jahrgang von jungen Fachleuten dieses Profils die Hochschule absolviert.

Unsere Fakultät ist sehr beliebt, der Wettbewerb ist groß. Um die Hochschule zu betreten, braucht man eine künstlerische Grundausbildung. Wir lernen malen, verschiedene grafische Mittel und Verfahren beherrschen. Vieles machen wir mit eigenen Händen, vieles schaffen wir und erfinden. Wir eignen uns verschiedene moderne Dessignmaterialien wie Holz, Plaste, Leichtmetalle, Glas und andere an und lernen sie in der Praxis anwenden. Neben den allgemeinbildenden Fächern studieren wir Spezialfächer wie Kunstgeschichte, Dessigngeschichte, Kulturologie, künstlerische Projektierung, darstellende Geometrie und andere. Diese Kenntnisse brauchen wir für die künftige Arbeit.

Ein Dessign-Fachmann muss aber auch mit einem Kunden umgehen, seine Wünsche verstehen und ihn fachkundig beraten können. Dazu haben wir solche Fächer wie Psychologie, Philosophie, Ethik, Ästhetik.

Das Studium dauert 10 Semester. Nach jedem Studienjahr haben wir berufliche Praxis in Museen, historischen Städten von hohem kulturellen Wert, wie Sankt-Petersburg, Tobolsk und anderen. Da bekommen wir die notwendigen Fähigkeiten und Fertigkeiten. Es ist nicht leicht, unsere Fachrichtung zu studieren, aber es macht viel Spaß. Es reicht aber nicht, die Hochschule gut zu beenden, um zu einem guten Fachmann zu werden. Man braucht noch die Entwicklung der Mode und der neuen Materialien zu verfolgen, die Ausstellungen zu besuchen, sich für das Schaffen anderer Leute zu interessieren, eine vielseitig entwickelte, kreative Persönlichkeit zu werden.

Die Absolventen unserer Fachrichtung können sich mit Landschaftsgestaltung, Innen- und Außeneinrichtung und Dekoration beschäftigen. Unser Beruf ist aktuell, wird gut gefragt und hat gute Aussichten.