VertragabschliEßEn

In der Praxis werden die Verträge zwischen den Geschäftspartnern auf zwei Wegen abgeschlossen:

a) Anfrage – Angebot – Bestellung – Bestätigung der Bestellunglieferung – Bezahlung

b) Vertragabschliessung bei persönlicher Teilnahme beider Parteien.

In diesem Fall enthält der Vertrag folgende Punkte:

1. Ort und Datum des Abschlusses – место и время заключения

2. Namen der vertragabschliessenden Parteien – имена сторон

3. Gegenstand des Vertrages – предмет договора

4. Preis und Gesamtwert – цена и общая стоимость

5. Liefertermine – сроки поставки

6. Konventionalstrafe – неустойка

7. Zahlungsbedingungen – условия оплаты

8. Qualität, Gewicht der Ware – качество, вес товара

9. Verpackung und Markierung – упаковка и маркировка

10. Prüfung, Erprobung und Markierung – испытания и контроль

11. Gewährleistung – гарантия

12. Versicherung – страховка

13. Force majeure (fors majo:r) – форс-мажор /обстоятельства непреодолимой силы/

14. Schiedsgericht – арбитраж

15. Sonstige Bedingungen – прочие условия

16. Juristische Anschriften der Parteien – юрид. адреса сторон

17. Unterschriften – подписи

Ein Vertrag muss sorgfältig vorbereitet werden. Es werden dabei Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) besprochen. Von der Menge der Ware hängen die Preisermässigungen und Transportkosten ab. Die Ware kann auch telefonisch und anschliessend schriftlich bestellt werden.

Der Vertrag kommt mit der schriftlichen Auftragsbestätigung oder mit Lieferung zustande. Nebenkosten wie Zölle oder Verpackungs – und Versandkosten werden gesondert in Rechnung gestellt.

Verpackung, Markierung, Inspektion, Prüfung, Gewährleistung, Force majeure, Schiedsgericht- das alles laut der Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Bei Verzögerung in bezug auf vertragliche Liefertermine zahlt der Verkäufer dem Käufer eine Strafe.

Im übrigen gelten die allgemeinen Verkaufsbedingunden des Verkäufers. Der Vertrag tritt mit der Unterzeichnung durch beide Parteien in Kraft.

Text 4. Die Unternehmungsarten

1. Прочитайте текст и скажите, по каким признакам различаются разные виды предприятия?

2. Выпишите из текста и выучите специальную лексику.

3. Переведите письменно текст со словарем.

4. Сделайте обратный перевод текста.

5. Перескажите текст.

Die unternehmungsarten

Eine Unternehmung kann mehrere Betriebe gleicher oder unterschiedlicher Art umfassen. Nach dem Eigentümer unterscheidet man drei Arten von Unternehmungen:

a) Privatunternehmungen in Form einer Einzelfirma oder einer Gesellschaft. Sie kommen am häufigsten vor und haben die Zielsetzung, einen möglichst hohen Gewinn zu erwirtschaften.

b) Öffentliche Unternehmungen, z.B. Gas-, Wasser-, Elektrizitätswerke, Verkehrsbetriebe, deren Eigentümer die öffentliche Hand ist und die sich als Ziel die Versorgung der Allgemeinheit gesetzt haben.

c) Gemischtwirtschaftliche Unternehmungen, die der Staat unter Beteiligung auch privaten Kapitals betreibt. In der Zielsetzung wird das Interesse sowohl des öffentlichen als auch des privaten Kapitalgebers geäußert.

Das weitere Unterscheidungsmerkmal für Unternehmungsarten ist die Rechtsform. Durch die Rechtsform wird das Innenverhältnis der Unternehmung (Verhältnis zwischen den Gesellschaftern z.B. durch Regelung der Geschäftsführung, Gewinnverteilung und sonstiger Rechte der Gesellschafter) und das Außenverhältnis (z.B. Haftung) rechtlich festgelegt.

Wichtige Rechtsformen von Unternehmen nach deutschem Recht sind

• die Einzelfirma

• die Personengesellschaft als

a) offene Handelsgesellschaft (oHG) oder

b) Kommanditengesellschaft (KG)

• die Kapitalgesellschaft als

a) Aktiengesellschaft (AG) oder

b) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

• die eingetragene Genossenschaft (eG).

Betriebe in nicht privatrechtlicher Form unterliegen fast ausschließlich dem öffentlichen Recht.