Diálogo

Carlos – Estive hoje na FNAC a comprar uns CD’s e uns DVD’S. Como tenho o cartão FNAC, beneficiei de desconto.

Luís – Eu agora já não gasto dinheiro com a aquisição de música e filmes. Aproveito as novas tecnologias. Saco tudo da internet.

C. – Andas a piratear? Não respeitas os direitos de autor?

L.- Nos dias de hoje, só quem quer é que paga para ouvir música e ver filmes. Temos o mundo inteiro ao alcance de um clique.

C.- Mas isso é ilegal!

L.- Não é bem assim. A internet está a revolucionar os circuitos de produção e distribuição do meio audiovisual. Já não há intermediários. A música está em livre acesso e com imagem em sites como YouTube, e os filmes podem ser baixados em sites como Torrents. É perfeitamente legal!

C. – Isso parece-te a ti. Mas a verdade é que os produtos culturais até agora continuam caros.

L. – Na verdade, hoje em dia só pagamos os suportes eletrónicos: livros eletrónicos, pen-drives, Ipods, leitores MP-3, tabletes.

С. – Eu só não percebo como sobrevivem os autores e as editoras.

L. – Bem, uma parte da música passa na rádio e a Sociedade de Autores cobra às emissoras de rádio uma percentagem que reverte a favor dos compositores. E tudo o que é transmitido na televisão tem que ser comprado.

C. – Importas-te de me enviar um e-mail ou um SMS com as ligações para esses sites? Tenciono baixar alguns livros da biblioteca eletrónica e copiar filmes. É ouro sobre azul. Aproveito agora, enquanto tudo ainda continua acessível gratuitamente. Mais tarde ou mais cedo, as Sociedades de Autores acabam por pôr cobro a esta pirataria para precaver-se das violações dos direitos autorais.

C. – A internet tem outros inconvenientes. Está a tornar-se no teatro da guerra de informação. Ninguém está ao abrigo de um ataque dos chamados ciberterroristas que espalham vírus e divulgam informação confidencial, que é inclusive considerada sigilo de estado.

L. – Para se precaver deste flagelo contemporâneo, só nos resta adquirir sistemas poderosos anti-vírus.

C. – Eu só uso o meu correio eletrónico para estar em contacto com os amigos e colegas de trabalho.

L. – Não tens conta no Facebook?

C. – Ainda por cima é pago?

L. – Por enquanto, não se paga para estar registado nesta rede social. É um excelente meio de divulgação e e de mobilização. Como é que tu achas que se organizou a sociedade civil nos países do Norte de África para derrubar os regimes autoritários estabelecidos há décadas?

Comentário

FNAC, f – международная сеть магазинов, в которых продаются книги, DVD, CD, электронная аппаратура и билеты в театры и на концерты

Vocabulário

gastar dinheiro com – тратить деньги (на что-л.)

aquisição, f - приобретение

sacar, vt – извлекать, доставать

piratear, vi - пиратствовать

respeitar os direitos, m pl de autor (direitos autorais) – соблюдать авторские права

ao alcance de – в пределах доступности

circuitos de produção e distribuição – продюсерские и дистрибюторские сети

intermediário, m - посредник

estar em livre acesso – находиться в свободном доступе

suportes, m pl eletrónicos – электронные носители

livro eletrónico, m – электронная книга

pen-drive, m - флэшка

Ipod, m - айпод

leitor MP-3, m – МП-3-проигрыватель

tablete, f - планшетник

sobreviver, vi - выживать

editora, f - издательство

passar na rádio (na televisão) – быть переданным по радио, быть показанным по телевидению

cobrar a – собирать (с кого-л.)

uma percentagem, f – процент, доля

reverter, vt - обращать

a favor de – в пользу (кого-л.)

transmitir, vt – передавать (вещать по радио или тв)

tencionar, vt - намереваться

é ouro sobre azul – все замечательно, лучше не бывает

pôr cobro a – положить конец (чему-л.)

pirataria, f - пиратство

precaver-se, vr de – обезопаситься (от чего-л.)

violação, f – нарушение

inconveniente, m - неудобство

guerra, f de informação – иноформационная война

estar ao abrigo de – быть защищенным (от чего-л.)

espalhar vírus, m – распространять вирусы

divulgar informação confidencial – распространять конфиденциальную информацию

inclusive, adv – в том числе

sigilo, m de estado – государственная тайна

flagelo, m – зд. перен. бедствие, бич

contemporâneo, adj - современный

sistema, m anti-vírus – противовирусная система

ter conta no Facebook – иметь аккаунт в «фейсбуке»

ainda por cima, loc adv - вдобавок

derrubar, vt - свергать

autoritário, adj - авторитарный