Соотносительные (коррелятивные) союзы

Correlative Conjunctions

Соотносительные союзы, - это парные союзы, т. е. они всегда состоят из 2-х частей и на русский язык тоже часто (но не всегда) переводятся как пары и… и, ни… ни, , не только… но и, Пример: These cookies contain neither chocolate nor nuts. – Это печенье не содержит ни шоколада, ни орехов. both... and – и… и, не только… но и either... or - или… или neither... nor - ни… ни not only... but also - не только… но и whether... or (ли)… или

В переводе на русский язык коррелятивные союзы иногда могут выглядеть странно, а иногда и вовсе не переводятся: I don't care whether you love me or not. – Меня не волнует любишь (ли) ты меня или нет. If both the dog and the cat is present, the dog will chase the cat. – Если есть собака и кошка, то собака будет гоняться за кошкой.