Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Панкратова Е.А..doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
884.74 Кб
Скачать

XX. Translate from Russian into English.

1. Федеральное управление включает законодательную, исполнительную и судебную ветви власти. 2. Законодательной властью наделяется Конгресс, включающий две палаты. 3. Президент, избранный народом, является главой исполнительной власти. 4. Судебная власть должна осуществляться системой судов. 5. Управление, включающее губернатора, законодательное собрание и систему судов штата называется управлением на уровне штата. 6. Местное управление, имеющее уровни округа и муниципалитета, является третьим уровнем управления.

SPEAKING

XXI. Speak about the system of government in the United States.

I. Для представления структурного деления системы используются следующие выражения.

1. … include(s) / involve(s) / consist(s) of…

включает / содержит / состоит из

2. … is represented by …

представлен (чем-то, кем-то)

II. Для указания на орган власти, управляющий определенной территорией используются следующие выражения.

  1. is/are governed / run by…

управляется (кем-то, чем-то)

  1. govern / run(s)…

управляет

III. Для указания на выполняемые функции употребляются такие выражения.

  1. exercise(s) / perform(s) … functions

выполняет / осуществляет … функции

  1. possesse(s) responsibilities for Ving(N)…

имеет ответственность за …

I. Levels

II. Bodies

III. Functions

Federal government

Congress US President system of federal courts

legislative functions

executive function

judicial function

State government

Governor, legislative assembly, system of state courts

State laws establishing educational system, police departments, healthcare, welfare, environmental protection

Local government:

county

Elected board of supervisors, county commission, a county council and a county mayor or a county executive

Courts, public utilities, hospitals, public health services, law enforcement, jails

Local government:

municipality

Mayor and a city or municipal council

Urban planning, economic development, sanitation, police, fine, utilities, tax collection

XXII. Read the gist of the basic text and try to reproduce it in English.

  1. The United States of America is a Presidential republic.

  2. The state is headed by the President elected for four years.

  1. There are three levels of the United States government: federal, state and local.

  2. Federal level includes Congress as legislative body, U.S. President as the chief Executive and the system of federal courts.

  1. State level comprises a governor as an elected chief executive, legislative assembly and the system of state courts.

  2. Local government has two tiers: county governed by county council and municipality governed by a mayor and a city municipal council.

  1. Соединенные Штаты Америки – это президентская республика.

  2. Государство возглавляется президентом избираемым на четыре года.

  3. Существуют три уровня правления в США: федеральный, штатный и местный.

  4. Федеральный уровень включает конгресс как законодательный орган, Президента США в качестве главы исполнительной власти и систему федеральных судов.

  5. Уровень штата содержит губернатора как избираемый глава исполнительной власти, законодательное собрание и систему судов штата.

  6. Система местного управления имеет два уровня: окружной, управляемый советом округа и муниципальный, управляемый мэром и городским или муниципальным советом.