Indication d’appel en instance

• Abréviation: IAI. ♦ Domaine: Télécommunications/Services. Définition: Le fait d’indiquer à un usager en cours de communication qu’un autre abonné l’appelle; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: 1. Grâce à ce complément de service, l’usager peut décider soit d’ignorer le nouvel appel, soit de le laisser en attente, soit de l’accepter en libérant ou en mettant en attente la communication en cours. 2. On rencontre également les termes «signal d’appel» et «appel en attente». ♦ Équivalent étranger: call waiting (CW).

Source : Journal officiel du 2 mars 2002.

Русск.: ожидание вызова

Укр.: очікування виклику

Indication de prix

♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait d’indiquer à l’usager, au début, au cours ou à la fin d’une communication, le montant qui sera imputé pour cette communication; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: L’expression «avis de taxation» est déconseillée. ♦ Équivalent étranger: advice of charge (AOC).

Source : Journal officiel du 2 mars 2002.

Русск.: предварительное уведомление о стоимости разговора

Укр.: попереднє сповіщення про вартість розмови

instruction, n.f.

♦ Domaine: Informatique. ♦ Équivalent étranger: instruction, statement.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

Русск.: команда

Укр.: команда

Intelligence artificielle

♦Abréviation: IA. ♦ Domaine: Informatique. ♦ Voir aussi: agent.

♦ Équivalent étranger: artificial intelligence (AI).

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

Русск.: искусственный интеллект

Укр.: штучний інтелект

interactif, -ive, adj.

♦ Domaine: Informatique. ♦ Définition: Qualifie les matériels, les programmes ou les conditions d’exploitation qui permettent des actions réciproques avec des utilisateurs ou avec des appareils. ♦ Équivalent étranger: interactive.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

Русск.: интерактивный, диалоговый

Укр.: інтерактивний, діалоговий

Interdiction d’appels à l’arrivée

♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour un abonné, d’interdire soit tout appel vers sa ligne, soit tout appel d’un type donné, comme ceux impliquant une imputation à l’arrivée; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Voir aussi: imputation à l’arrivée. ♦ Équivalent étranger: incoming call barring (ICB).

Source : Journal officiel du 2 mars 2002.

Русск.: блокирование входящих звонков, запрет входящей связи

Укр.: блокування вхідних дзвінків, заборона вхідного зв’язку

Interdiction d’appels au départ

♦ Domaine: Télécommunications/Services. ♦ Définition: Le fait, pour un abonné, d’interdire soit tous les appels au départ (sauf ceux а destination de certains services d’urgence), soit certains groupes d’appels tels que ceux à destination des kiosques ou de l’étranger; le complément de service offrant cette possibilité. ♦ Note: On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme «service restreint», qui a un sens plus général. ♦ Voir aussi: service de kiosque. ♦ Équivalent étranger: outgoing call barring (OCB).

Source : Journal officiel du 2 mars 2002.

Русск.: блокирование исходящих звонков, запрет исходящей связи

Укр.: блокування вихідних дзвінків, заборона вихідного зв’язку

interface, n.f.

♦ Domaine: Informatique-Télécommunications. ♦ Définition: Limite physique ou théorique entre deux systèmes matériels ou logiciels, entre deux parties d’un système ou entre l’utilisateur et sa machine, où s’appliquent les règles et conventions régissant leur interaction; par extension, l’ensemble de ces règles et conventions. ♦ Note: Les règles et conventions concernent notamment des caractéristiques physiques (mécaniques, électriques, optiques...), des caractéristiques de signaux, des caractéristiques sémantiques ou fonctionnelles, des échanges d’information. ♦ Équivalent étranger: interface.

Source : Journal officiel du 20 avril 2007.

Русск.: 1. интерфейс, устройство сопряжения (взаимодействия); 2. переход;

3. граница между двумя системами или приборами; 4. граница раздела

Укр.: 1. інтерфейс, пристрій сполучення (взаємодії); 2. перехід; 3. межа між двома системами або пристроями; 4. межа розділу

interférence, n.f.

• Domaine: Télécommunications. ♦ Définition: Phénomène résultant de la superposition d’au moins deux oscillations ou ondes cohérentes de même nature et de fréquences égales ou voisines; ce phénomène se manifeste par une variation dans l’espace ou dans le temps de l’amplitude de la résultante des ondes ou oscillations superposées.

• Note: 1. Le phénomène d’interférence se manifeste dans l’espace par des franges et dans le temps par des battements. 2. Le terme «interférence» ne doit pas être utilisé dans le sens de «brouillage». ♦ Voir aussi: brouillage. ♦ Équivalent étranger: wave interference.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

Русск.: интерференция, взаимное влияние

Укр.: інтерференція, взаємний вплив

internaute, n.

♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Utilisateur de l’internet. ♦ Note: On rencontre aussi le terme «cybernaute». ♦ Équivalent étranger: cybernaut.

Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

Русск.: пользователь Интернета, интернетчик

Укр.: користувач Інтернету, інтернетчик

internet, n.m.inv.

♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition:

Réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l’échange de messages électroniques, d’informations multimédias et de fichiers. ♦ Note: L’internet fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l’acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants. L’acheminement est fondé sur le protocole IP (Internet Protocol), spécifié par l’Internet Society (ISOC). L’accès au réseau est ouvert а tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprès d’un organisme accrédité. La gestion est décentralisée en réseaux interconnectés.

♦ Équivalent étranger: Internet, Internet network, Net.

Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

Русск.: Интернет (мировая компьютерная сеть)

Укр.: Інтернет (всесвітня комп’ютерна мережа)

intranet, n.m.

♦ Domaine: Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition: Réseau de télécommunication et de téléinformatique destiné à l’usage exclusif d’un organisme et utilisant les mêmes protocoles et techniques que l’internet. ♦ Voir aussi: extranet. ♦ Équivalent étranger: intranet.

Source : Journal officiel du 16 mars 1999.

Русск.: интранет, интрасеть, внутрикорпоративная сеть на базе технологии Internet

Укр.: інтранет, інтрамережа, мережа всередені корпорації на базі технології Internet