Internet - a New Medium**

Do you know that although the basic applications and guidelines that make the Internet possible had existed for almost a decade, the network did not gain a public face until the 1990s?

Since then the world ... (change) immensely because of the Internet. And its arrival already ... (give) some clear indications about the way in which languages ... (be going) to be affected. The signs are that we ... (face) a development whose consequences for English (and indeed for languages in general)... (be) profound.

The Internet is a genuine new medium of linguistic comminucation, taking some of the properties of the two traditional mediums, speech and writing, synthesizing them in a new way, and adding further properties which ... (be)

* Estuary ['estfusn] the wide lower part of the river Thames.

** Internet - A New Medium // Crystal D. The English Language. Penguin Books, 2002.

261

Unit ten

unavailable to either in the past. Because people ... (type) their messages on a screen, there ... (be) obvious similarities with written language; but there ... (be) some important differences. To begin with, most of the interactions ... (be) in the form of a dialogue - doing the job of speech, only in written forms. Moreover, it ... (be) a fast-moving dialogue, especially in chatgroups and virtual worlds, where people .... (exchange) messages as fast as they can type.

E-mails ... (be) also dialogic in character. Although there can be quite a lag before a reply ... (be received), the language in which the reply often ... (be written) is that of a face-to-face conversation. It... (be) this dialogic character which ... (lead) some commentators to describe Internet communication as 'written speech'.

But in our real conversations we not only ... (pronounce) words. We ... (pronounce) them with a definite intonation, stress, speed, rhythm and tone of voice. The limitaions of the keyboard ... (enable) only some of the properties of spoken language to be expressed on the screen (punctuation marks, repeating letters, spacing or capitalization of letters, for example, can be used to stress the meaning of the word).

But it ... (be) impossible to communicate the other properties which ... (add) so much meaning to face-to-face conversation - facial expressions and gestures. Remember the saying "It ain't* what you say, nor the way that you say it, but the way that you look when you say it?" ... anything (be done) to compensate for this obvious defect of the Internet communication? Yes, here they are - 'smileys'!

Write a composition answering the question "Will the Internet ever re­place face-to-face communication?" Begin your composition with an in­troduction and finish it with a conclusion. Use the following words and expressions:

to begin with / firstly / first of all

secondly / hence / furthermore / moreover / in addition

so / therefore / as a result

in conclusion / on the whole / to sum up

* Ain't употребляется в просторечии, в речи Cockney в значениях: 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'. Образованные люди употребляют эту форму, когда хотят придать вы­сказываниям юмористический характер.

262

Part 2

. Here is the speech Prof. Petrov gave at the graduation ceremony at the pedagogical college. Translate his speech into English for the ELT (Eng­lish Language Teaching) journal. It's a paid job!

Дорогие коллеги!

Да, коллеги. Я имел в виду то, что сказал. Пять лет назад я стал вашим преподавателем, а вы были моими первокурсниками. Все эти пять лет я старался научить вас всему, что я знаю сам об искусстве преподавать ино­странные языки.

Язык - одно из самых замечательных средств общения, которым рас­полагает человечество. Маленькие дети учатся пользоваться своим род­ным языком сами, но по мере того, как они взрослеют, им становятся не­обходимы языки других народов, и вы научились обучать этим языкам. Во всяком случае, как я уже сказал, я старался рассказать вам о правилах, радостях и трудностях нашей профессии.

Сегодня мне бы хотелось только напомнить вам кое о чем, что вы мо­жете посчитать незаслуживающим разговора, потому что это само собой разумеется. Поэтому разрешите мне извиниться за то, что я попрошу вас внимательно выслушать.

Во-первых, как бы хорошо вы ни знали язык, который собираетесь преподавать, вы не сможете сохранить этот уровень без дальнейших уси­лий его поддерживать. Либо вы продолжите приобретать знания, совер­шенствовать ваши навыки и делать успехи, либо вы начнете забывать то, чему научились, и терять навыки, которыми владеете, к тому же очень бы­стро!

Я понимаю, что могу показаться старомодным, но позвольте мне за­верить вас, что самым надежным способом сохранения вашего уровня яв­ляется чтение. Ну, конечно же, нельзя отрицать того, что в наше время мы имеем массу других возможностей. Например, слушать радио или смо­треть телевизор и учиться понимать любые варианты разговорного ан­глийского языка, особенно основные - британский и американский.

И наконец, как бы хорошо вы ни знали учебники, которыми вы будете пользоваться в классе, никогда не идите на урок неподготовленными. Раз­решите процитировать выдающегося российского преподавателя ино­странных языков: «Урок - это тщательно подготовленная импровизация».

В вашей преподавательской деятельности будут взлеты и падения. Не падайте духом в любой ситуации. Профессия, которую вы избрали, и творческая, и благодарная. Я желаю вам в ней всяческих успехов!

А ' - _

abandon 190

absolutely 32

abundance 142

acid 217

acquaintance 217

acquire 142

admiration 32

admire 32

adopt .126

advantage 11

adventure 63

adventurer 63

adventurous 63

affairs 99

aisle 212

alien 11

allege 63

allegedly 63

amateurish -...».... 99

amazing 114

antiquary 154

apology .> 190

appeal 165

appreciate 32

approach 87

appropriate 217

approval 47

archaic 253

archaism 244

argue 99

arise 47

as follows 154

assert 11

assertion ..........i................... 11

assess 154

at a moment's notice 47

attempt 63

attribute 216

avail 180

avocado ..„......„ 244

avoid »....„^...*.,.«.-«>............ 11

EX

bachelor 31

baffle 11

balcony 212

battered 142

bawdiness 202

be at war 75

be determined ,..„. 75

beknighted 99

be the brains behind 88

beam 231

bear -. 10

beard ,.*... 28

behaviour 47

belong 31

beneath 202

bet 32

beyond 114

beware 28

billiard-marker 217

264

birch 217

bleak 217

blend 202

blessed 154

bliss 154

bluntness 165

blur 180

board 142

boast 154

booby-trap 11

boost 165

bough 28

boundary 230

box 212

braid 165

brain 87

bristle 32

brooch 165

buffalo 244

bull 32

bush 47

but 31

cafeteria 244

calf 32

can't help 11

canoe 244

canyon 244

carbon dioxide ;*.-.₄.-.-....126

cast 202

casting 202

cause 217

cavern 87

celebrity 99

cello 88

challenge 32

challenger 32

challenging 32

chamber 99

charity 217

chart 165

chimneypiece 217

circle 217

circumnavigate 217

click 47

coconut 217

coin 99

colony 63

come true 47

comment 32

common knowledge 217

comprise 10

concern 126

concrete 231

conduct 47

confidence 230

confine 99

consequence 126

consistent 11

contain 10

contemporary 63

content 217

contribution 217

controlling interest 10

conviction 32

cookie 244

cope 190

corn 75

correspond 31

correspondingly 31

corruption 244

cough ;;...» 28

countenance 142

courage 32

coward 142

crucial 126

curtain 212

curve 165

curving 165

custom-fitted 179

dare 142

dart 165

dash 47

265