Вариант 5 (Факультет информационных технологий)

I. Переведите предложения, обращая внимание на употребление Passé immédiat или Futur immédiat.

1. Ces appareils vont satisfaire nos attentes en matière d’écologie.

2. Je vais vous montrer notre salle de lecture.

3. On vient de trouver sur Internet le site de cette entreprise.

4. Les étudiants viennent de passer leur examen.

5. Nous allons nous occuper du petit déjeuner.

II. Перепишите предложения. Подчеркните в них причастный оборот. Укажите формы причастий. Предложения переведите.

1. Ayant lu son horoscope elle est restée à la maison.

2. Saintourse est une société multinationale basée dans la province du Québec au Canada.

3. J’ai des problèmes concernant l’entretien de l’équipement.

4. En navigant sur internet on apprend beaucoup de nouveau.

III. Перепишите и переведите следующие предложения, подчеркните инфинитивный оборот.

1. Je vous demande d’être plus concentré.

2. Cet employé semble préférer les machines au contact avec les gens.

3. Chaque matin on vous voit faire de la gymnastique dans la cour.

4. Après avoir lu le courrier il a quitté le bureau.

5. J’ai une histoire à te raconter.

IV. Перепишите и письменно переведите текст.

La deuxième révolution Internet

Le cap du milliard d’internautes a été franchi l’an 2006. Et le rythme ne faiblit pas, du fait notamment de l’arrivée des Chinois et des Indiens sur le Net. Sept ans après l’explosion de la première vague Internet, tous les acteurs du secteur n’hésitent plus à parler d’une «seconde révolution».

Elle est d’abord technologique. La génération du haut débit, du Wi-Fi et demain de la fibre optique permet aux éditeurs d’enrichir leurs sites et aux internautes de consommer toujours plus de photos, de vidéos ou de musique. Surtout, elle donne à l’internaute un réel pouvoir d’expression. D’un clic, il peut personnaliser sa page d’accueil ou créer son blog.

Voilà donc ce nouvel Internet, souvent baptisé Web 2.0 : d’un outil de consultation, plutôt passif, il s’est transformé en plate-forme interactive. Bien sûr, cette révolution boulverse de nombreuses industries. Qu’il s’agisse du cinéma, de la télévision, de l’édition ou de la presse.

Mais le vrai Graal, après lequel courent les nouveaux petits génies du Web, c’est le futur moteur de recherche, encore plus intelligent. Celui dans lequel vous ne rentrerez plus un mot-clé mais une question : «Je cherche un endroit pour mes vacances, j’ai deux enfants et 2000 euros de budget ?»

La réponse ne sera pas une simple liste de liens sponsorisés vous renvoyant sur des voyagistes. Mais une liste personnalisée, avec les hôtels correspondant précisément à vos critères, établie après avoir brassé des millions d’avis d’internautes. Certains l’appellent déjà le Web 3.0. «Ce sera le premier outil de l’histoire de l’humanité qui matérialisera une intelligence collective», pronostiquait Peter Norvig, gourou de la R&H chez Google.