Английские сокращения для юристов

Английское сокращение

Полностью на анлийском языке

Перевод на русский язык

Acpt.

acceptance

acceptance

a/d

after date

от сего числа, от даты

afsd

aforesaid

вышеупомянутый

agt

agent

агент

amt

amount

количество

Appd

approved

одобренный, утвержденный

bt.

bought

купленный

C/A

commercial agent

торговый – агент

cfmd

confirmed

подтверждено

ch.pd

debtor

должник

E & OE, e. and o.e.

errors and omissions excepted

исключая ошибки и пропуски

e.g.

exempli gratia (лат.)

например

e.o.d.

every other day

раз в два дня, через день

E.O.M.

end of month

в конце месяца

E.O.M.

very other month

раз в два месяца

etc.

et cetera (лат.)

и т.д.

exc.

except

исключая

F.C.V.

full contract value

полная стоимость контракта

G.A., G/A

general agent

генеральный агент

GT

greater than

больше чем

Gvt.

government

правительство, правительственный

L.

law

закон, право

L/A

letter of authority

доверенность

m/d, M/D

months after date

через … месяцев от сего числа

n.e.i.

not elsewhere indicated

не указанный где-либо в другом месте

noibn

not otherwise indexed by name

другое наименование не указано

nos., N.O.S.

not otherwise stated

иначе не указанный

O.K.

all correct

все в порядке, все правильно

OT, o/t

old terms

прежние условия

pd

paid

уплачено

ppt

prompt

срочный

pry

priority

приоритет

P.T.O.

please turn over

см. на обороте

см. на обороте

representative

представитель

s.a.

subject of approval

подлежит одобрению или утверждению

sgd

signed

подписанный

u.c.e.

unforeseen circumstances excepted

исключая непредвиденные обстоятельства

u.t.

usual terms

обычные условия

u.u.r.

under usual reserve

с обычной оговоркой

vs.

versus (лат.)

против, в сравнении с…

w.e.f.

with effect from

ступающий в силу (с такого-то числа)

wk

week

неделя

Y(r)

year

год

Введение……………………………………………………………………………

1.

Программа учебной дисциплины………………………………………………...

1.1.

Учебно-тематический план дисциплины (распределение часов)……………...

1.2.

Содержание дисциплины по темам………………………………………………

1.3.

Методические указания по изучению курса…………………………………….

2.

Планы семинарских занятий……………………………………………………...

3.

Тематика рефератов……………………………………………………………….

4.

Методические рекомендации по организации самостоятельной работы……...

5.

Требования к зачету……………………………………………………………….

6.

Список основной и дополнительной литературы…………………………..

7..

Глоссарий…………………………………………………………………………..