Нормативные документы в юридической сфере на английском языке - договоры, контракты

Английское написание

Значение на русском языке

bargain, deal, transaction

Сделка

active capacity

дееспособность

party, side

стороны

articles, constitution, memorandum

устав

artificial person, juridical person, legal entity

юридические лица

contract, agreement

договор

legal relation

гражданское правоотношение

document

документ

terms and conditions

условия и положения договора

consensual

консенсуальный договора (достаточно соглашения сторон)

real

реальные договора (необходима фактическая передача имущества)

matter of contract, subject of contract

предмет договора

belongings, property

имущество

rights

деньги, услуги, права

ontract of beneficence, gratuitous contract

безвозмездные договора

donation, gift

дарение

bailment, storing

безвозмездное хранение

inchoate contract

предварительный контракт

foreign trade

внешняя торговля

letter of intent

протокол намерения

obligation

обязательства

separable

делимый (договор)

entire

неделимый (договор)

parol, simple

простой (договор)

contract under seal, specialty /contract

нотариально удостоверенные, или заверенные печатью

essential terms /conditions

существенные (договора) - нарушение приводит к расторжения договора

warranties

простые (договора) - нарушение приводит к возмещению убытков, но договор не расторгается

usual terms

обычные договора

contingent terms

случаные договора - согласовывают в дополнение к обычным

conditional contract, escrow

договор под отлагательным условием - если последний вступает в силу после исполнения указанного условия

offer

оферта

term of payment

срок платежа

acceptance

акцепт (договора оферты)

prolongation

пролонгация (продление договора)

failure to perform, non-fulfillment, non-performance, default

неисполнение (договора)

forfeit, penalty

неустойка (при неисполнении договора)

damages

причиненный ущерб

specific performance

исполнить заключенный договор в натуре

act of God, act of Providence, force majeure, insuperable force, vis major

обстоятельства непреодолимой силы

harm

внедоговорный вред

debtor

должник

transgressor, wrongdoer

невиновный правонарушитель

deceit, defraudation, fraud

обман

false representation, misrepresentation

обманные сделки

contract

внутригосударственное соглашение

treaty

международное соглашение

international law, law of nations

международное право

agreement, arrangement

соглашение

arrangement

договоренность

arrangement with creditors

соглашение с кредиторами

executed agreement

соглашение, исполняемое в момент заключения

executory agreement

соглашение с исполнением в будущем