Деконструкция Путешествия

Жак Деррида в Москве. Пер. с фр. и англ./ Предисл, М. К. Рыклина. — М.: РИК „Культура", 1993. — 208 с.: ил.

Книга „Жак Деррида в Москве: деконструкция путешествия" посвящена видному философу современной Франции, который побывал в нашей стране в феврале-марте 1990 г. Итогом этой поездки стали его заметки "Back from Moscow, in the USSR", в которых анализируется жанровое своеобразие серии „возвращений из СССР", написанных в 20—30-х гг. В. Беньямином, А. Жидом и Р. Этьемблем. В книгу также вошли статья московского философа М. Рыклина "Back in Moscow, sans the USSR" и беседа „Философия и литература", в которой, кроме самого Ж. Деррида, принимают участие философы Н. Автономова, В. Подорога и М. Рыклин. В приложении приводятся краткие биографические сведения о Ж. Деррида и библиография его основных произведений.

Для читателей, интересующихся современной философией и культурой.

 

ББК 87.3

„Философия по краям"

Международная коллекция современной мысли

Литература. Искусство. Политика

Жак Деррида в Москве: деконструкция путешествия

Редакторы Е. В. Петровская, А. Т. Иванов Художник Ю. А. Марков Художественный редактор А. А. Верцайзер Технический редактор Я. С. Еремина Корректор М. Раудар

Сдано в набор 04.03.93. Подписано в печать 08.06.93. Формат издания 84x108/32. Бумага офсетная. Гарнитура тайме. Печать офсетная. Усл. п. л. 11,27. Уч.-изд. л. 8,92. Тираж 15 000. Заказ № 1051. «С»—4. Изд. № 176

РИК „Культура", Москва, 121835 Арбат, 35

Ордена Трудового Красного Знамени Тверской полиграфкомбинат Министерства печати и информации Российской Федерации. 170024, г. Тверь, проспект Ленина, 5.

Содержание

Предисловие

Жак Деррида. „Back from Moscow, in the USSR"¹

Travel Agency (преамбула и проспект)

1. Fort / da (Back from / Back in the US...)

2. Эдип, или еврейский вопрос

3. Деметра, или благовещение сверхчеловека

4. Тиресий: путешествие феноменолога-марксиста

Постскриптум: Бенъямин

Примечания

Михаил Рыклин. „Back in Moscow, sans the USSR"

1. Путешествие революционера-коллекционера

2. Андре Жид: невозможный вердикт

3. Путешествие и его водяные знаки

Примечания

Философия и литература. Беседа с Жаком Деррида

Приложения

I. Жак: Деррида. Биографические сведения*

II. Жак Деррида. Библиография

Книги

Статьи

Summary

«Философия по краям»

Введение

впервые оригинал текста такого крупного современного философа, как Жак Деррида, выходит в свет на русском языке

сам перевод будет функционировать как оригинал, на месте, вместо оригинала

Жак Деррида многое сделал для разоблачения таких мифологем, как „оригинальное", „изначальное", „аутентичное", „порядок присутствия", привилегия логоса как голоса, как того, что предшествует письму.

Итак, перед нами новый уровень симуляции аутентичного, фрагмент в кубе, следы следов следов. 

это — событие для нашей философии, для мышления, которое восстанавливает связи, собирает куски себя самого, рассеянные по миру, как части тела Осириса. Они не соберутся сами собой в один прекрасный день благодаря привилегии „текущего момента". Восстановление будет проходить через микрособытия, ставшие возможными потому, что подведена черта под мировым событием Революции, в поле действия которого мы так долго находились.

И если возможность философии здесь, в Москве, в России, станет в результате хоть чуть-чуть более актуальной, менее потенциальной, а вместе с ней и возможность культуры, экономики, литературы (в принятом смысле слова), значит, эти записи сыграли роль, сделали свое дело.

Нарративный минимализм Деррида в „Back from Moscow, in the USSR" направлен на то, чтобы удержаться от утверждающего повествования, не впадая вместе с тем в героизм его полного и окончательного преодоления (он усматривает сообщничество между этими формами ортодоксии, заложенное глубже, в самой метафорической фигуре инверсии, продолжающей фигуру тождества).

В тексте практически отсутствуют оценки, направленные вовнутрь, на местный контекст. Запущенный в нем „критериологический механизм" делает этот текст незаменимым гидом для путешественников (а имя им сейчас — легион), приезжающих на обломки СССР для вынесения диагноза, определения перспектив или чтобы „просто, без затей рассказать об увиденном".

Всякий текст оставляет чистые края, края краев, на которых соблазнительно записать что-то от себя. Я старался преодолеть этот извечный соблазн комментария, искус записи на чужих полях, превращения текста другого в объект. И только для этого я воспользовался привилегией жителя Москвы, места „мирового события". Чтобы запустить другой „критериологический механизм".

„Деррида в Москве: деконструкция путешествия" — это книга вопросов, квадратных и круглых скобок, многоточий и перечеркнутых фраз. Фрагментарная в третьей степени, она не претендует наставлять и давать ответы. Там, где, казалось бы, намечается ответ, вдруг начинается эскалация вопросов, знаков вопроса и скобок. Философия утверждает свое право вместо точки ставить вопросительный знак. Вместо информации питать нас энергией самого вопрошания.

И хотя слово „дружба" встречается в этой книге в сугубо технических контекстах, при анализе текстов других, эта книга — также о дружбе, ее опасностях и соблазнах. О даре дружбы и дружбе как даре.

Если после запуска двух „критериологических механизмов" эта громада станет на миллиграмм менее потенциальной, овладеет хотя бы миллиграммом своего веса, задачу этой книги можно считать выполненной, труд — не пропавшим зря.

Михаил Рыклин, Москва, 19 августа 1992 г.