1. «Киттии»

Таблица II

А относительно того, что он сказал: «вот я подниму халдеев, народ жестокий и стремительный» [цитата из кн. Хабаккука (Аввакума), I, 6 (в дальнейшем — Хаб.)], то имеются в виду киттии¹, проворные и сильные в войне, стремящиеся уничтожать ... «Который шествует по просторам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями» [Хаб., I, 6] — это относится к киттиям...

Таблицы III—IV

...и по равнине пройдут, чтобы сокрушать и грабить города (селения) страны, ибо это он [т.е. Хабаккук] имел в виду, говоря: «чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями» [Хаб., I, 6].

«Страшен и грозен он; от него самого суд его и бремя его исходит» [Хаб., I, 7] — это относится к киттиям, страх и ужас которых распространён на все народы; а в совете все их помыслы направлены на причинение зла, коварно и лукаво обходятся они со всеми народами.

«И быстрее тигров его кони, и зрение их острее, чем у волков вечером. Рассеялась и распростёрлась над землёй его конница. Издалека примчалась она подобно орлу, спешащему пожрать добычу, только ради грабежа она идет. Устремлены на Восток их лица»[Хаб., I, 8-9]² — это относится к киттиям, которые конями своими и скотом своим растопчут страну и издалека, с островов моря³, они подобно орлу придут ненасытно пожирать все народы; пылко, яростно, гневно будут они обращаться со (своими пленными? или: народами?), ибо именно это он [т.е. Хабаккук] имел в виду, говоря: «устремлены на Восток их лица и собирает пленников как песок» [Хаб., I, 9].

А относительно сказанного: «и над царями он издевается, и властители служат ему посмешищем» [Хаб., I, 10] — имеется в виду, что они будут глумиться над великими, презирать почтенных, предавать посмешищу царей и начальников, издеваться над многочисленным народом.

«И он над всякой крепостью смеется, насыплет песку [т.е. осадный вал] и овладеет ею» [Хаб., I, 10] — имеются в виду правители киттиев, которые презрительно будут относиться к крепостям разных народов и насмешливо будут глумиться над ними, многочисленной толпой они окружат их, чтобы овладеть ими, в ужасе и страхе крепости предадутся в их руки, и они разрушат их из-за вины живущих в них.

«Тогда повеет новый ветер и пройдет, и силу свою сочтет богом своим» [Хаб., I, 11]⁴ — имеются в виду властители киттиев, которые в совете дома преступления их⁵ пройдут, опережая один другого; правители их придут один вслед за другим, чтобы уничтожить страну...

----------------------------------------------------------------------------

¹ В библейской литературе киттии — нарицательное обозначение приходящих издалека врагов страны. Большинство современных исследователей считают, что киттии текста этого комментария — римляне периода восточного похода Помпея в 63 г. до н.э.

² В комментарии расхождения с традиционным текстом.

³ Это говорит в пользу отождествления киттиев с римлянами, ибо власть Селевкидов не распространялась на острова.

⁴ Здесь также расхождение с традиционным текстом.

⁵ Возможно, что здесь имеется в виду римский сенат.

Таблица VI

...Придут киттии и приумножат свое добро всей добычей их многочисленной, как рыба морская.

А относительно сказанного: «за то приносит жертву сети своей и кадит неводу своему» [Хаб., I, 16] — имеется в виду, что они приносят жертвы своим значкам¹, а их военное снаряжение является их культом.

«Ибо благодаря им тучна доля его и здорова пища его» [Хаб. I, 16]² — имеется в виду, что они раскладывают ярмо своё и подать кормления своего на все народы из года в год, чтобы опустошить многие страны.

«Поэтому он постоянно обнажает меч свой, чтобы безжалостно убивать народы» [Хаб., I, 17.]³ — имеются в виду киттии, которые будут уничтожать мечом многих: юношей, людей среднего возраста, стариков, женщин, младенцев, даже к плоду чрева не проявят они жалости.

-----------------------------------------------------------------------------

¹ По-видимому, имеются в виду значки римских легионов.

² Незначительное расхождение с традиционным текстом.

³ Цитируемый в комментарии текст существенно расходится с дошедшей до нас традиционной редакцией.