Спіс умоўных скарачэнняў

А.П. - А.Пысін Ад. - В.Адамчык Багд. - М.Багдановіч

БелСЭ - Беларуская савецкая энцыклапедыя: У 12 т. - Мн.: Галоў-ная рэдакцыя БелСЭ, 1969-1975. - Т. 1-12.

БелЭН - Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. - Мн.: БелЭН, 1996-

2004.

Бяд. - З.Бядуля В.Г. - В.Габрук В.Д. - В.Дубінка Гіл. - Н.Гілевіч Гл. - П.Глебка

Грабчыкаў (рбс) - Грабчшков С.М. Русско-белорусскшй словарь. -Мшнск: Нар. асвета, 1990. - 224 с. Грах. - С.Грахоўскі Дал. - Г.Далідовіч

ДэфСД - Дефектологшя: Словарь-справочншк / Под ред. Б.П.Пуза-нова. - М.: Новая школа, 1996. - 80 с.

ДэфСД - Дефектологшя: Словарь-справочншк / Под ред. Б.П.Пуза-

нова. - М.: Новая школа, 1996.

Ермал. - Я.Ермаловіч

Зв. - газета «Звязда»

І.Ж. - І.Жарнасек

І.К. - І.Капыловіч

І.М. - І.Мележ

І.Н. - І.Навуменка

К. - А.Куляшоў

Каратк. - У.Караткевіч

Кудр. - А.Кудравец

Л. - А.Лойка

Лагапедыя - Логопедшя: Учеб. для студ. дефектол. фак. педвузов /

Под ред. Л.С.Волковой, С.Н.Шаховской. - М.: Гуманшт. шзд. центр

ВЛАДОС, 1999. - 680 с.

Лыньк. - М.Лынькоў

М.Л. - М.Лобан

М.Т. - М.Танк

Мас. - А.Масарэнка

Міс. - П.Місько

Мысл. - В.Мыслівец

Нем. - Р.С.Немаў

Немаў - Немов, Р.С. Псшхологшя: Учеб. для студ. высш. пед. уч. заведеншй: Кн. 2: Псшхологшя образованшя / Р.С.Немов. - М.: ВЛА-ДОС, 1998. - 608с. Нов. - І.Новікаў

П.С. - Псшхологшческшй словарь / Под ред. В.В.Давыдова, А.В.За-порожца, Б.Ф.Ломова [ш др.] - М.: Педагогшка, 1983. - 448 с. Панч. - П.Панчанка

ПС - Коджаспшрова, А.Ю. Педагогшческшй словарь: Для студ. высш. ш сред. пед. учеб. заведеншй / А.Ю.Коджаспшрова, Ю.А.Коджаспш-ров - М.: Нздательскшй центр «Академшя», 2000. - 176 с. Пташ. - І.Пташнікаў

РБС-93 - Русско-белорусскшй словарь: В 3 т. /АН Беларусш, Нн-т языкозн. шм.Я.Коласа. - 4-е шзд., шспр. ш доп. - Мшнск: Белорус. сов. энцшклопедшя шм. П.Бровкш, 1993. - Т.1-3. Рогаў - Рогов, Е.Н. Настольная кншга практшческого псшхолога в образованшш: Учебное пособше / ЕЖРогов. - М.: ВЛАДОС, 1996. -

529 с.

Сацыяльная педагогіка - Мудршк, А.В. Соцшальная педагогшка: Учеб. для студ. пед. вузов / Под ред. В.А.Сластеншна. - М.: Нзда-тельскшй центр «Академшя», 1999. - 184 с. Сач. - Б.Сачанка Сіп. - Я.Сіпакоў Стр. - М.Стральцоў

СЦБМ - Арашонкава, Г.У. Слоўнік цяжкасцей беларускай мовы / Г.У.Арашонкава, В.П.Лемцюгова. - Мінск, 1987. - 210 с. ТСБЛМ-96 - Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы / Пад рэд. М.Р.Судніка, М.Н.Крыўко. - Мінск: Бел. энцыклапедыя ім. П.Броўкі, 1996. - 784 с.

ТСБМ - Тлумачальны слоўнік беларускай мовы: У 5 т. - Мінск:

Бел СЭ, 1977-1984. - Т. 1-5.

Х.Ж. - Х.Жычка

Хадк. - Т. Хадкевіч

Ц.Г. - Ц.Гартны

Шах. - У.Шахавец

ЗМЕСТ

Прадмова 3

Уводзіны 4

§ 1. Беларуская мова - нацыянальная мова

беларускага народа 4

§2. Гістарычныя этапы фарміравання і развіцця

беларускай мовы 5

§3. Месца беларускай мовы сярод іншых славянскіх моў. 12

§4. Формы беларускай нацыянальнай мовы 15

1. Беларуская літаратурная мова і яе нормы 15

2. Дыялектная мова 17

§5. Моўная сітуацыя на Беларусі 19

Раздзел 1. Мова і маўленне 31

§ 1. Сутнасць мовы 31

§2. Функцыі мовы 32

§3. Мова і іншыя сродкі камунікацыі 34

§4. Маўленчая дзейнасць. Суадносіны паміж мовай і маўленнем 35

Раздзел 2. Лексіка беларускай мовы паводле сфер

яе выкарыстання 50

§ 1. Лексіка агульнаўжывальная 50

§2. Лексіка абмежаванага выкарыстання 51

1. Дыялектная лексіка 51

2. Спецыяльная лексіка 53

1. Тэрміны, наменклатурныя назвы, прафесіяналізмы 54

2. Узаемадзеянне паміж спецыяльнымі

і агульнаўжывальнымі словамі 55

2.3. Жаргонная і аргатыўная лексіка 56

Раздзел 3. Беларуская навуковая тэрміналогія 67

§ 1. Прадмет і задачы беларускай навуковай тэрміналогіі,

яе месца ў сістэме беларускай мовы 67

§2. Гісторыя развіцця беларускай навуковай тэрміналогіі 69

§3. Лексіка-семантычная характарыстыка тэрміналогіі 74

1. Сістэмнасць тэрмінаў. 74

2. Адназначнасць 78

3. Сінанімія, дублетнасць, варыянтнасць 79

4. Аманімія 80

5. Антанімія 82

§4. Структурная характарыстыка тэрмінаў

і асноўныя спосабы іх утварэння 83

1. Лексіка-семантычны спосаб утварэння тэрмінаў. 84

2. Марфалагічны спосаб утварэння тэрмінаў. 88

4.3. Сінтаксічны спосаб утварэння тэрмінаў. 90

§5. Генетычная характарыстыка тэрміналогіі 93

5.1. Асваенне запазычаных тэрмінаў. 96

§6. Лексіка-граматычная характарыстыка тэрміналогіі 97

Раздзел 4. Лексікаграфія. Тэрмінаграфія 113

§ 1. Паняцце «лексікаграфіі» і «тэрмінаграфіі» 113

§ 2. Будова слоўнікавага артыкула, сістэма стылістычных

і граматычных памет 114

§ 3. Тыпы слоўнікаў 116

Раздзел 5. Стылістыка. Асаблівасці навуковага стылю мовы 126

§ 1. Паняцце стылю 126

§ 2. Характарыстыка функцыянальных стыляў

беларускай мовы 128

§ 3. Навуковы стыль беларускай літаратурнай мовы 130

1. Лексічныя асаблівасці навуковага стылю 134

2. Марфалагічныя асаблівасці навуковага стылю 135

3. Сінтаксічныя асаблівасці навуковага стылю 137

4. Асноўныя прыметы навуковага тэксту. 138

§ 4. Асноўныя жанры навуковай літаратуры 145

Раздзел 6. Афіцыйна-дзелавыя дакументы і паперы 153

§ 1. Паняцце дакумента. Класіфікацыя і рэквізіты

дакументаў 153

§2. Асноўныя патрабаванні да афармлення афіцыйна-

дзелавых папер і асаблівасці мовы дакументаў. 155

§3. Апісанне і ўзоры афармлення некаторых афіцыйна-дзелавых дакументаў. 156

Раздзел 7. Тэорыя і практыка перакладу навуковых тэкстаў

з рускай мовы на беларускую 165

§1. Змест паняцця «пераклад» 165

§2. Прыёмы перакладу з рускай мовы на беларускую 167

Тэксты для самастойнага перакладу. 181

Дадатак 189

Кароткі руска-беларускі слоўнік тэрмінаў дэфекталогіі 196

Кароткі руска-беларускі слоўнік тэрмінаў псіхалогіі 211

Кароткі руска-беларускі слоўнік тэрмінаў педагогікі 235

Літаратура 265

Спіс умоўных скарачэнняў. 268

Вучэбнае выданне

ЛАПКОУСКАЯ Алена Мікалаеўна