Материал и методика

Для выполнения данной работы было необходимо выявить виды растений, которые находят применение у населения благодаря их полезным свойствам и имеют местные народные названия, отража­ющие какие-либо качества этих растений, выяснить этимологию этих названий. Были собраны, загербаризированы и определены [1, 2, 4] растения, имеющие народные названия, доступные для сбора (не редкие в данной местности и не занесённые в Красную книгу). Исследования проводились по оригинальной методике. Были разработаны опросные листы (приложение), после заполнения их респондентами и анализа полученных данных определена группа населения, обладающая наибольшим объёмом информации по дан­ному вопросу. Это оказались женщины старше среднего возраста, коренные жительницы пяти деревень в окрестностях г. Малмыжа. С ними были проведены устные беседы.

Абота школьников / 1-2'2005

Сомнительно считать название местным, если его упомянул кто-то один. На основании повторного опроса нескольких человек того же возраста и из того же населенного пункта можно сделать вывод об использовании названия растения в данной местности. Всего опрошено 150 человек от 13 до 90 лет.

Для выявления частоты употребления лекарственных расте­ний в семьях школьников и степени осведомлённости в данном во­просе у детей 13—17 лет (для прогноза дальнейшего состояния про­блемы в районе) было разработано два варианта анкеты и проведе­но анкетирование (приложение). Анкетирование проводилось сре­ди учащихся 8-11 кл. МОУ СОШ №2 г. Малмыжа и МОУ СОШ с. Калинино в начале сентября 2003 года на уроках экологии.

При анализе сопоставлялись особенности применения расте­ний местным населением с их полезными (по литературным источ­никам) свойствами. По словарям, в т.ч. [7, 2], устанавливалась эти­мология научных и местных названий растений. Анализировалась точность объяснений смысла местных названий, данных населени­ем (п. № 13 опросного листа).

Результаты исследований

Результаты опроса и анкетирования населения. Исследования проводились с июня по октябрь 2003 года в Малмыжском районе Ки-эовской области. Опросами и анкетированием было охвачено около 300 человек в возрасте от 13 до 90 лет, из них 150 школьников (0,85% населения района). 50% респондентов — в возрасте до 18 лет.

В результате исследований было выявлено 76 местных назва­ний, относящихся к 50 видам дикорастущих и культурных расте­ний. Некоторые виды имеют несколько народных названий.

47 названий выявлены впервые, поскольку никаких упомина­ний о них в литературных источниках мы не нашли. Для 97% рас­тений, имеющих народные названия, были установлены их научные названия. Результаты сведены в табл. 1.

Опросы проводились преимущественно среди старожилов, ко­торые указали порядка 80% названий. При опросах людей старше 60 лет было выявлено 85% названий, ещё 15% названий растений казаны людьми среднего возраста и молодёжью.

Если количество выявленных названий растений принять за .00%, то тогда из них 17 известно молодому поколению, 34 — лю- среднего возраста, 92 — пожилым (старше 60 лет). То, что лю- старше среднего возраста известны не все 100% народных на-ваний, говорит о том, что появились новые местные наименования ; астений. Своего рода неологизмами являются названия «котики» клевер пашенный), «ёлочки» (хвощ полевой).

По результатам опроса составлен гербарий, включающий в се-я 45 видов растений, т.е. 90% от всех выявленных видов, имею-народные названия.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ '

РАБОТЫ УЧАЩИХСЯ

КНИЖНЫХ ИСТОЧНИКОВ

и результатах опро­сов и анкетирования (всего опрошено 300 человек - от 13 до 90 лет), привлекает­ся фольклорный ма­териал (жаль, что приводится только одно свидетельство). Даны не только точ­ные описания, где, когда, от кого и как проводились опрос и анкетирование, но и представлены ориги­нальные таблицы, которые намного об­легчают восприятие результатов анализа зафиксированных материалов (см. при­ложение). Всё это, бесспорно, составля­ет достоинство рабо­ты. Кроме того, ав­тор затрагивает су­щественный и умест­ный для данного ис­следования вопрос о механизме образова­ния названий народ­ных растений в Мал­мыжском районе и касается проблемы языкового влияния

Таблица 1. Основные группы народных названий растений

			Названия,	Названия,	Названия,	Прочие
Названия, данные по морфологическим признакам			данные по месту произрастания	данные по примене­нию	данные по именам собствен-
					ным
Лизун	Гусиная	Елочки	Пустосел	Бешеная	Иван-да-	Матрюш-
Заячья	лапка	Пестовник	Топтун	ягода	марья	ка
кисленка	Брылятник	Грабельцы	Приречница	Ведьмина		Звериная
Заячья	Липучка	Шпорник	Луговой чай	трава		трава
капустка	Повилика	Собачки	Оселки	Урок		Свириль-
Морковник	Часики	Животел	Могильник	Уразница		ная трава
Синяк	Шмелевник	Котики	Путик	Грыжник		Кобылят-
Синяя	Глухая	Копытник		Подбериха		ник
ромашка	крапива	Вереск		Крепкожи-		Лошади-
Синюшник	Речная	Верес		вотник		ная
ря6инка	душица	Ладанка		Наройная		кисленка
Войлочник	Желчник			трава		Гиглевник
Мохната	Краснокоре-			Кашка		Гигель
Каменная	нник			Жильная		Копер
полынь	Берёзка			трава		Розопасть
Нишечки	Хлопунцы			Куриная
"олубяна	Скрипун			слепота
Земляна	Пестери			Борода-
				вочник
				Порезник
				Живая
				трава
				Сердечная
				трава
				Кошачья
				трава
				Шпорник

94

В результате анкетирования школьников выяснилось, что уро­вень знаний о полезных растениях и о растительной номенклатуре среди молодого поколения очень низок. Следует отметить, что школьники употребляют и местные названия лекарственных расте­ний: «подбериха» (Potentillaargentea L.), «живая трава» (Sedumpurpureum L.), «матрюшка» (Origanumvulgare L.). Значит, эти названия ещё останутся в словарном запасе молодёжи и не ста­нут архаизмами.

О механизме образования народных названий расте­ний в Малмыжском районе. Во время исследований приоритет отдавался опросу местных, коренных жителей района, в т.ч. мари,

татар. Вследствие близкого общения между народами в Малмыж-ском районе происходит некоторый лексико-лингвистический об­мен, в результате которого в русском языке появляются исконно та­тарские, марийские слова. Так, за душицей обыкновенной (Origanumvulgare L.) прочно закрепилось татарское название «мат-рюшка» — фонетически адаптированное «мэтрушкэ» [9]. Толкова­ние татарского слова оказалось проблематичным. Старожилы сре­ди русского населения название «матрюшка» не употребляют, а лю­ди среднего возраста и молодёжь, как русские, так и татары, этим адаптированным словом пользуются, значит, лингвистический

ранзит закрепился совсем недавно.

Большинство других названий понятны, имеют происхожде­ние от слов, употребляемых в наши дни. Такие названия возникли не так давно — с учётом коренных изменений в разговорном и ли­тературном русском языке — в XIX-XX вв.

Следует отметить, что нужно различать общеупотребитель­ные народные названия, т.е. те, которые существуют в словарном запасе населения целых регионов, и названия локальные, бытую-лие в определённой местности (в селении, районе). Например, мно-

им жителям Европейской части России известны такие имена рас-"ений, как Иван-чай (Chamaeneriumangustifolium Scop), репей

Arctiummajus Bernh), хлопушка (Silenevulgaris Moench), сон-тра-за (Pulsatillapatens L), а названия «подбериха» (Poten-

llaargentea L), «шмелевник» (Brunellavulgaris L), «краснокорен-ник» (AmaranthusretroflexusL) имеют очень узкое распространение в дер. Куженерка, с. Старая Тушка Малмыжского района.

Учитывая естественные миграции населения в прошлом, можно предположить, что некоторые названия растений были принесены переселенцами и прижились вследствие своей универсальности на

эвом месте. Исконно территория Малмыжского района была засе­лена народом мари, а русские появились здесь из северных районов Кировской области. Поэтому есть сходные названия— «пестовник»

EquisetumarvenseL), «топтун» (PolygonumaviculareL), «рябинка»

Tanacetumvulgare L) [7]. Местные народные названия растений бы-1И образованы двумя основными путями. Первый путь — от уже су­ществовавших в русском языке слов и понятий, каким-либо образом :зязанных с признаками этих растений. Второй путь — от слов из -зыков коренных народов: мари, татар (транслингвистический).

Основные группы народных названий растений. Этимо-гически всё многообразие собранных мной народных названий

астений можно объединить в пять основных групп: по наиболее яр-

м морфологическим признакам растений, по месту произраста-

-ия, по именам собственным, по применению, с неясным значением

-абл. 2).

Названия растений, данные по морфологическим признакам, ле всего отражают окраску и строение цветков, форму листьев,

"ушение и т.п. Это самая многочисленная группа названий —

на исконно русские названия растений через народы, издав­на населяющие дан­ную территорию. Осо­бенно пунктуально и изящно сделан анализ по основным группам народных названий растений: по морфо­логическим призна­кам, по местам про­израстания, по при­менению, по именам собственным, с неяс­ным происхождением и значением.

Таблица 2. Названия, употребляемые и известные

различным возрастным категориям населения

Малмыжского района

Названия, употребляемые людьми старше 60 лет

Лизун	Скрипун
Заячья кисленка	Пестери
Морковник	Ёлочки
Синяк	Пестовник
Синяя ромашка	Грабельцы
Синюшник	Шпорник
Рябинка	Животел
Войлочник	Копытаик
Мохната	Вереск
Каменная полынь	Верес
Шишечки	Ладанка
Голубяна	Пустосел
Земляна	Топтун
Брылятник	Приречница
Липучка	Луговой чай
Повилика	Оселки
Шмелевник	Путик
Глухая крапива	Бешеная ягода
Речная душица	Ведьмина трава
Желчник	Урок
Краснокоренник	Уразница
Берёзка	Грыжник
Хлопунцы	Подбериха

Крепкоживотник

Наройная трава

Кашка

Жильная трава

Куриная слепота

Бородавочник

Порезник

Живая трава

Сердечная трава

Кошачья трава

Шпорник

Иван-да-марья

Звериная трава

Свирильная трава

Кобылятник

Лошадиная

кисленка

Гиглевник

Гигель

Копер

Розопасть

Названия,

употребляемые людьми среднего возраста

Рябинка

Подбериха

Крепкоживотник

Кашка

Гусиная лапка

Кобылятник

Топтун

Луговой чай

Матрюшка

Часики

Хлопунцы

Могильник

Гигель

Анис

Речная душица

Бородавочник

Краснокоренник

Берёзка

Собачки

Живая трава

Грабельцы

Заячья капупка

Иван-да-марья

Елочки

Названия,

употребляемые

людьми до 18 лет

Крепкоживотник

Гусиная лапка

Кобылятник

Топтун

Липучка

Часики

Собачки

Краснокоренник

Берёзка

Иван-да-марья

Живая трава

Елочки

Матрюшка