Die Geräte in der Pilotenkabine
Die Ausrüstung des Flugzeuges besteht aus zahlreichen Geräten und technischen Einrichtungen. Je nach der Verwendung werden diese Geräte eingeteilt in: Navigations- und Flugüberwachungsgeräte, Triebwerküberwachungsgeräte, Überwachungsgeräte einzelner Systeme und Aggregate des Flugzeuges.
Diese zahlreichen Gerate und Steuerungsorgane des Flugzeuges sind in der Kabine an dem Instrumentenbrett und an den Pulten untergebracht.
Zu den Navigations- und Flugüberwachungsgeräten gehören: Fahrtmesser, Wendezeiger, M-Anzeiger, Höhenmesser, Variometer, künstlicher Horizont, verschiedene Kompasse u. a.
Zu den Triebwerküberwachungsgeräte gehören: Treibstoff-Manometer, Drehzahlmesser, Öldruck-Manometer, Öltermometer.
Zu den Überwachungsgeraten einzelner Systeme und Aggregate des Flugzeuges gehören: Geräte der Höhen- und Sauerstoffausrüstung (Luftdruckregler, Manometer für Höhe und Luftabfall in der hermetischen Kabinen, Sauerstoffindikator, Sauerstoffgeräte), Instrumente der Ölluft- und Hydrauliksysteme (Fahrwerk-Anzeiger, Manometer der Bremsen).
An dem Instrumentenbrett und an den Pulten sind auch zahlreiche Signallampen und Schalter untergebracht. Zur Ausrüstung des Flugzeuges gehören Elektro- und Funkausrüstung, Rettungsvorrichtungen sowie Spezialausrüstung.
In der Pilotenkabine befinden sich auch Steuerungsorgane des Flugzeuges: Steuerknüppel, Seiteruderpedale, Querruder- Servosteuerung, Bremshebel, Landeklappen-Betätigung, Trimmrad u.a. In der Kabine befindet sich der Katapultsitz.
Finden Sie im Text.
Приборы размещены в кабине на приборной доске и пультах.
В зависимости от применения эти приборы подразделяются на навигационно-пилотажные, приборы контроля работы двигателя, приборы контроля отдельных систем и агрегатов самолёта.
К приборам контроля двигателя относятся: топливомер, тахометр, указатель давления масла, масляный термометр.
К оборудованию самолёта относятся; электро - и радиооборудование, спасательные устройства, а также специальное оборудование.
3.13. Beenden Sie die Sätze.
Das moderne Flugzeug ist mit vielen Geräten und ….. .
Je nach der Verwendung werden diese Instrumente eingeteilt in: ... und..., ... , ... und ....
Diese Geräte befinden sich ... und ....
Zu den Triebwerküberwachungsgeräten gehören: ................
Zu den Navigations- und Flugüberwachungsgeräten gehören: ... , ... , ... , ..., ... , ... , ... u. a.
Zu den Überwachungsgeräten einzelner Systeme und Aggregate des Flugzeuges gehören: ............
3.14. Übersetzen Sie den Text.
Wortliste
Empfangen - принимать
das Stellglied - орган управления
die Außensicht - визуальное наблюдение
die Geräusche - (здесь) звуковые сигналы
erheblich - существенно
beim Ausfall - при отказе
die Sensoren des Flugzeuges - датчики самолёта
in der Lage sein - быть в состоянии
Rolle elektronischer Rechenmaschinen in der Flugzeugführung
Während des Flugzeuges arbeitet der Pilot mit dem Display und anderen an Bord des Flugzeuges befindlichen Teilsystem eng zusammen. Das Display empfängt dabei Informationen sowohl unmittelbar von den Sensoren des Flugzeuges als auch von einem Computer. Der Pilot empfängt Information vom Display und auch durch die Außensicht, durch Geräusche usw. Er verarbeitet diese Information und gibt über Bedienelemente entsprechende Signale an das Flugzeug (manuelle Steuerung). Gleichzeitig können bestimmte Funktionen an Bord des Flugzeuges automatisch durch einen Regler werden, der seine Informationen ebenfalls vom Bordrechner erhält. Auch der Regler wirkt auf die Stellglieder des Flugzeuges (automatische Steuerung). Manuelle und automatische Steuerung können gleichzeitig wirken. Beim Ausfall der Automatik soll der Pilot in der Lage sein, die Wirkung der automatischen Steuerung zu kompensieren. Die Rolle elektronischer Rechner und Displays in modernen Flugführungssystemen hat erheblich zugenommen. Der überwiegende Teil der anzuzeigenden Informationen steht heute bereits in Form elektrischer Signale zur Verfügung, die dem elektromechanisch arbeitenden. Anzeigegerat und oder dem Bordrechner zur weiteren Verarbeitung zugeführt werden.
3.15. Stimmt es?
Die Rolle elektronischer Rechner nimmt heute in Flugführungssystem zu.
Das Flugzeug kann automatisch vom Regler gesteuert werden.
Die Automatik kann ausfallen.
Das Display empfängt Informationen nur vom Computer.
Der Bordrechner bekommt die Informationen in Form elektrischer Signale.
LEKTION 4 . Motorflugzeuge
Wortliste
das Motorflugzeug - самолет (в отличие от планера)
abheben (o,o) -1)взлетать, 2) набирать высоту
antreiben(ie,ie) -1)приводитьв действие, 2)запускать двигатель
selbstangetrieben - с автоматическим приводом
einmotoriges Flugzeug = Einmot =Single Mot - одномоторный
самолет
zweimotoriges Flugzeug = Zweimot - двухмоторный самолет
mehrmotorig - многодвигательный, многомоторный
erfolgen - осуществляться, происходить
der Kolbenmotor = das Kolbentriebwerk - поршневой двигатель
der Rückstoß - реактивное действие; реакция; отдача
der Abgasstrahl (en) - реактивная струя
befördern - транспортировать, доставлять
die Anschaffung - покупка, приобретение
die Haltung - содержание, обслуживание
die Leistung - мощность
der Turboprop(s) = der Turbopropellerantrieb = das
Turbopropellertriebwerk - турбовинтовой двигатель
ausstatten - оснащать, снабжать
der Schub - тяга
das Wellentriebwerk - турбовальный двигатель
das Strahltriebwerk - реактивный двигатель
der Verkehrsflugzeug = das Passagierflugzeug - пассажирский
самолет
4.1. Lesen Sie den folgenden Text.