Wie funktioniert ein Autopilot?

1. Der Autopilot ist eigentlich ein Stabilisierungssystem, eine automatische Flugzeugsteuerung. Der Autopilot wird vom Piloten ein- und ausgeschaltet und auf die bestimmte Flughöhe und - Strecke programmiert. Wird dann eine bestimmte Flughöhe erreicht, kann der Autopilot eingesetzt werden.

2. Die wichtigste Funktion des Autopiloten besteht darin, den Piloten von der permanenten Überwachung der Fluglage zu entlasten. Damit kann sich der Pilot besser dem Management des Flugzeuges und der Luftraumüberwachung widmen. Gegebenenfalls kann er auch in unvorhergesehenen Situationen besser planen, da er sich nicht auch noch um die Fluglage kümmern muss.

3. Zudem ist ein Autopilot vor allem auf langen Flügen sehr angenehm, da der Pilot dann für den Anflug wieder voll konzentriert arbeiten kann, nachdem er in der Reiseflugphase sich auf die Überwachung des Luftraumes und der korrekten Funktion des Autopiloten beschränken konnte.

4. Der Autopilot empfängt Signale, die von Sensoren kommen. Ein Computer erhält die notwendigen Daten. Nach der Auswertung werden elektrische Steuerimpulse an Servomotoren oder so genannte Actuatoren geleitet, die mit ihrer Hydraulik die Ruder des Flugzeugs ausgleichend bewegen. Besonders bei unruhigem, turbulentem Wetter kann dieses System den Piloten die ermüdende Arbeit der dauernden Justierung abnehmen.

5. So kann der Autopilot das Flugzeug bei Gewichtsverlagerung im Flieger automatisch wieder in die Horizontallage bringen. Ist der Autopilot eingeschaltet, bewegt sich die Steuersäule wie von Geisterhand.

6. Die Überwachungsanzeigen des Autopiloten sind von beiden Piloten gut zu erreichen und müssen von ihnen kontrolliert werden. Hier gibt es etwa einen Drehknopf zur Kurswahl, eine numerische Kursanzeige, eine automatische Geschwindigkeitsüberwachung, die Überwachung der Flughöhe und eine Warnanzeige, falls das Flugzeug unter etwa 3.000 Meter sinkt.

Wortliste

ein-, ausschalten - включать, выключать; die Flugstrecke - участок полета; einsetzen - использовать; entlasten - разгружать, освобождать; sich widmen - посвящать себя; unvorhergesehen - непредусмотренный; sich kümmern - заботиться; der Anflug - заход на посадку; sich beschränken - ограничиваться; empfangen - принимать; die Daten -данные; die Auswertung - анализ, обработка; leiten - отправлять; ausgleichend - выравнивая; die Justierung - юстирование, настройка; die Gewichtsverlagerung - изменение центровки; wie von Geisterhand - как - будто невидимой рукой; die Anzeige - показание, индикация; die Kurswahl - выбор курса; sinken - снижаться; der Flieger - 1)летчик,

2) самолет

2.12. In welchen Textabschnitten sind die folgenden Funktionen des Autopiloten formuliert?

- Sicherung der Horizontallage bei Gewichtsverlagerung im Flieger

- Entlastung der Piloten von der permanenten Überwachung der Fluglage

- Einsatz des Autopiloten bei einer bestimmten Flughöhe

- längere Justierung beim turbulenten Wetter

- Möglichkeit zur besseren Flugplanung in unvorhergesehenen Situationen

- Warnsignal bei der Senkung der Flughöhe unter 3 000 Meter

LEKTION 3. Die Flugzeugkabine

Wortliste zum Text

Darstellen - представлять собой

die Besatzung - экипаж

der Fahrwind - воздушный поток

niedrig - низкий

der Luftdruck - атмосферное давление

schützen - защищать

die Forderung - требование

erfüllen-выполнять

die Druckkabine - герметичная кабина

druckfest - герметичный

umfassen - охватывать, включать

der Fluggast - пассажир

aufrechterhalten - поддерживать

die Verhältnisse - условия

die Sauerstoffzufuhr - поступление кислорода

ermöglichen - позволять, обеспечивать

besitzen - иметь, владеть

abgeschlossen sein - быть изолированным

unabhängig - независимый

die Reinigung - очищение, очистка

die Atemluft - воздух

3.1. Lesen Sie den folgenden Text.

Die Kabine stellt einen Raum im Luftfahrzeug für Piloten oder Besatzung dar. Die Kabine muss vor dem Fahrwind, vor niedriger Temperatur und niedrigem Luftdruck schützen. Alle diese Forderungen erfüllen die Kabinen der modernen Flugzeuge.

Die Druckkabine ist ein druckfester und thermisch isolierter Teil des Rumpfes von Flugzeugen. Sie umfasst die Besatzungs-, Fluggast-, und auch die Frachträume. Dadurch kann man bei Flügen in großer Höhe normale Druck- und Temperaturverhältnisse aufrechterhalten und die notwendige Sauerstoffzufuhr ermöglichen. Alle modernen Verkehrsflugzeuge besitzen eine Druckkabine und nehmen die Luft für Menschen und Triebwerke aus der Atmosphäre. In Höhen über 20 000 m ist das nicht mehr möglich. Die Flugzeuge, die in solcher Höhe fliegen, müssen hermetische Kabinen haben. Hermetische Kabine ist von der Atmosphäre abgeschlossen und unabhängig: sie hat ihre eigene Atmosphäre und Geräte zur Reinigung der Atemluft.

3.2. Nennen Sie die deutschen Äquivalente.

От низкой температуры, все эти требования, изолированная часть фюзеляжа самолетов, на большой высоте, обычные условия давления и температуры, необходимое поступление кислорода, все современные пассажирские самолеты, воздух для людей, на такой высоте, приборы для очистки воздуха.

3.3. Wählen Sie.

1. Die Kabine stellt einen Raum im Luftfahrzeug für (die Triebwerke, die Besatzung) dar.

2. Die Kabine muss vor (dem niedrigen Luftdruck, den Piloten) schützen.

3. Alle modernen Verkehrsflugzeuge besitzen (eine Druckkabine, eine Bauweise, einen Bauteil).

4. Die Flugzeuge müssen thermische (Geräte, Besatzung, Temperatur, Kabine).

5. Die Kabine hat ihre eigene (Höhe, Forderungen, Atmosphäre).

3.4. Beantworten Sie die Fragen.

1. Wozu dient die Kabine?

2. Was ist die Druckkabine?

3. Woraus nehmen die modernen Flugzeuge die Luft für Menschen und Triebwerke?

4. In welcher Höhe können die Flugzeuge mit der Druckkabine fliegen?

3.5. Ja oder nein ?

1. Die Kabine stellt einen Raum im Luftfahrzeug für das Fahrwerk dar.

2. Die Druckkabine ist ein druckfester thermisch isolierter Teil des Rumpfes.

3. Sie umfasst die Besatzungs-, Fluggast-, Frachträume und auch das Leitwerk.

4. Alle modernen Verkehrsflugzeuge besitzen eine Druckkabine.

5. Alle modernen Verkehrsflugzeuge nehmen die Luft für Menschen aus dem Triebwerk.

3.6. Lesen Sie aufmerksam noch eine Information. Übersetzen Sie.

Wortliste

das Anzeigegerät - указатель, индикаторный прибор

beseitigen - устранять

einteilen- делить, классифицировать

die Enteisung - устранение обледенения

enthalten - содержать

retten - спасать

schützen - защищать

sichern - обеспечивать

die Verbindung - связь

vorhanden sein - быть в наличии

die Bodenleitstelle - наземный пост наведения

der Notausstieg - аварийный выход

das Schlauchboot - надувная лодка

die Notverpflegung - запасной вариант

Die Flugzeugausrüstung kann in folgende Gruppen eingeteilt werden: Energie-, Überwachungs-, Klimaanlage, Funkausrüstung, Sicherheits- und Rettungsgeräte. Die Energieanlage lässt sich in die elektrische, hydraulische und pneumatische Anlage unterteilen. Zur Elektroausrüstung gehören: die Energieerzeuger (Akkumulatoren, Generatoren und Umformer), das Bordnetz, die Energieverbraucher (Elektromotoren) usw. Die Überwachungsanlage dient dazu, die Besatzung über die Bewegung des Flugzeuges im Luftraum (Geschwindigkeit, Kurs, Höhe) sowie über den Zustand des Flugzeuges und der Triebwerke zu informieren. Die Klimaanlage soll normale physiologische Bedingungen für den menschlichen Organismus in großen Höhen sichern. Die Funkausrüstung hat die zweiseitige Verbindung mit den Bodenleitstellen, der Verständigung innerhalb der Flugzeuge, die Sicherung der Landung zu garantieren. Zur Funkausrüstung gehören verschiedene Geräte. Die Sicherheits- und Rettungsgeräte sorgen für den Brandschutz, für die vereisten Stellen des Flugzeuges sowie für den Schutz der Menschen beim plötzlichen Druckabfall in der Kabine, beim Notausstieg, bei einer Notlandung oder Notwasserung. Dazu gehören eine Sauerstoff-Notanlage, Schwimmwesten, Schlauchboote und Notverpflegung.

3.7. Finden Sie die russischen Äquivalente.

Die Anlage, das Gerät, die Bewegung, der Luftraum, gehören zu, die Landung, die Wasserung, das Boot, schwimmen, die Besatzung, die Aufgabe, die Flugrichtung, der Platz, in der Mitte, das Brett, sich befinden, die Farbe, das Triebwerk, installieren, der Bereich, die Luft, der Teil, anwenden, die Wärme, das Feld, die Luftschraube, das Leitwerk, die Flüssigkeit, das Eis, die Fläche, führen zu.

3.8. Ergänzen Sie bitte.

1. Akkumulatoren gehören zur ... .

2. Die Fluggeschwindigkeit wird durch ... angezeigt.

3. Normale physiologische Bedingungen für den Menschen schafft....

4. Die Verbindung zu den Bodenleistellen wird durch ... garantiert.

5. Für den Schutz der Menschen beim Notausstieg ist... vorgesehen.

______________________________

die Klimaanlage, die Elektroausrüstung, die Funkausrüstung, die Überwachungsanlage, die Rettungsausrüstung

3.9. Steht das im Text?

1. Die Funkausrüstung informiert die Besatzung des Flugzeuges im Raum.

2. Über den Zustand der Triebwerke informiert die Besatzung die Energieerzeuger.

3. Die Sicherheitsgeräte sorgen für die Verbindung mit den Bodenleitstellen.

4. Die Schlauchboote gehören zur Energieanlage.

5. Die Sicherung der Landung garantieren die Sicherheitsgeräte.

3.10. Antworten Sie bitte.

1. Wie wird die Flugzeugausrüstung eingeteilt?

2. Was gehört zur Elektroausrüstung?

3. Wozu dient die Überwachungsanlage?

4. Welche Aufgabe erfüllt die Funkausrüstung?

5. Was gehört zur Funkausrüstung?

6. Wofür sorgen die Sicherheits- und Rettungsgeräte?

3.11. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Wortliste zum Text

das Instrument - прибор

das Gerät - прибор

das Instrumentenbrett - приборная доска

ausrüsten - оснащать, оборудовать

zahlreich - многочисленный

die Einrichtung - устройство

sicher - безопасный, надёжный

vorsehen - предусматривать

erforderlich - необходимый

die Überwachungsgeräte - приборы контроля наблюдения

die Steuerung - управление

unterbringen - размещать

das Variometer - вариометр

der Fahrtmesser - измеритель скорости

der Wendezeiger - указатель поворота

künstlicher Horizont - авиагоризонт

der Drehzahlmesser - тахометр

der Öldruck - давление масла

das Treibstoff - Manometer - топливомер

der Druckabfall - перепад давления

der Sauerstoff -Indikator - индикатор кислорода

der Fahrwerk-Anzeiger- указатель положения шасси

die Bremse - тормоз

der Bremshebel - тормозной рычаг

der Schalter - выключатель, рубильник

die Elektro- und Funkausrüstung - радиоэлектронное оборудование

die Rettungsvorrichtung - спасательное устройство

die Vorrichtung - приспособление, устройство

der Steuerknüppel - ручка управления

das Seiteruderpedal - педаль руля управления

die Querruder - Servosteuerung - сервоуправление элеронами

die Landeklappen - Betatigung - управление посадочными щитками

das Trimmrad - штурвал триммера

der Katapultsitz - катапультируемое сиденье