16.2. У зубного врача & Dentista

У меня болит зуб, опухла десна, кровоточат дёсны, сломался зуб.

Mi fa male un dente, ho la gengiva, la mia gengiva sanguina, il dente si è rotto.

У меня выпала пломба.

Ho perso impiombatyra (piomba).

Пожалуйста, поставьте пломбу, удалите этот зуб, успокойте боль.

Per favore, piombatemi il dente, mi tolga un dente, sedate (lenite) mi il dolore.

16.3. Аптека Farmacia

Где ближайшая аптека? Мне нужно лекарство по этому рецепту.

Dov’è la farmacia? Vorrei avere la medicina per la prescrizione.

Когда оно будет готово? Нет ли у вас аналога?

Quando sarà pronto? C’è qualcosa di analogo?

Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь от кашля (от насморка, головной боли, расстройства желудка, изжоги).

Mi dia per favore qualcosa contro il tosse (il raffreddore, il mal di testa, il distrubo gastrico, I bruciori di stomaco).

Можно ли купить это лекарство без рецепта? Нет, нельзя.

Posso comprare questa medicina sensa la ricetta? No, non si può.

16.4. Оптика & Ottica

Я разбил очки и мне нужно заменить стекло.

Ho rotto I miei occhiali e vorrei cambiare il vetro da occhiali.

У меня астигматизм. Я близорук. У меня дальнозоркость.

Sono astigmatico или Ho astigmatismo. Sono miope. Sono presbite.

Мне нужен футляр для очков (оправа). Какие у вас есть оправы?

Vorrei un asticcio per occhiali (una montatura). Che montature avete?

Я хотел бы купить металлическую оправу (роговую оправу, позолоченную оправу)

Vorrei comprare una montatura di metallo (una montatura in corno, una montatura dorata).

17. Хобби. Интересы & Hobby. Interessi

Как Вы проводите свободное время? Чем Вы увлекаетесь? (Вы имеете хобби?)

Come trascorre il tempo libero? Lei ha hobby?

Какие у Вас хобби? Какое Ваше любимое занятие?

Quali hobby Lei ha? Che cosa Le piace di più?

Я люблю путешествовать, читать, ходить на лыжах.

Mi piace viaggiare, leggere, sciare.

Я коллекционирую монеты, открытки, значки, марки, кошачьи клички.

Io faccio collezione di monete, cartoline, distintivi, francobolli, nomi di gatti.

Вы играете на каком-нибудь инструменте?

Lei suona qualche strumento?

Вы умеете играть на гитаре (виолончели, пианино, ударных)?

Lei sa suonare la chitarra (il violoncello, la pianoforte, il tamburo).

Я играю на пианино, гитаре и скрипке.

Io suono il pianoforte, la chitarra e il violino.

За Интернетом будущее, в этом нет никаких сомнений.

Internet è l'avvenire, quest'è fuori dubbio.

Играют ли какие-нибудь знаменитые актеры в этом фильме?

Ci sono gli attori famosi in questo film?

Иногда, когда у меня есть время. Как давно Вы увлекаетесь этим?

A volte, durante il tempo libero. Quanto tempo Lei già ha questo hobby?

Какая у Вас любимая книга (Какой у Вас любимый фильм)? Какие книги Вы читаете?

Che è il Suo libro (film) preferito? Che cosa legga Lei?

Вы любите музыку? Какой у Вас любимый музыкальный жанр?

Le piace musica? Che è il Sua musica preferita?

Какую музыку Вы предпочитаете? Какую музыку Вы больше всего слушаете?

Che musica Lei preferisca? Che musica Lei ascolta molto?

Я люблю классическую музыку и не люблю рок, хард-рок, джаз.

Mi piace musica classica e non mi piace rock, hard-rock, jazz.

Мне (не) нравится Ваш музыкальный вкус. Кто играл главную роль?

Il Suo gusto musicale (non) mi piace. Chi è il protagonista?

Кто твой любимый писатель (поэт, драматург)?

Chi è il tuo scrittore (poeta, drammaturgo) preferito?

Мне нравится встречаться с разными людьми.

Mi piace incontrare la genta diversa.

Мое увлечение требует много времени.

Il mio hobby domanda molto tempo.

Мое хобби — фотография (спорт, туризм).

Ho l'hobby della fotografia (dello sport, del turismo).

Мои любимые группы (исполнители, певцы) — это...

I miei gruppi (i miei performer, i miei cantatori) preferiti sono …

Мой любимый писатель (поэт, драматург) …

Il mio scrittore (poeta, drammaturgo) è … .

Не хотите ли потанцевать? Извините, я не танцую.

Vorrebbe ballare? Scusi, io non ballo.

Какие у Вас планы на вечер? Пойдёмте в сауну (в бильярдную, на дискотеку).

Che programma avete per la sera? Andiamo a sauna (a biliardo, a discoteca).

По большей части я читаю...

Solito leggo … .

Понравился ли Вам фильм (спектакль, матч)?

Il film (lo sport, la partita) Le è piaciuto?

Тебе нравится музыка (спорт, чтение)?

Ti piace la musica (lo sport, leggere )?

У меня большая коллекция CD - дисков (кассет, пластинок).

Ho la grande collezione di CD (delle cassette, dei dischi).

У меня мало времени на мое увлечение.

Ho poco tempo per i miei hobby.

У меня много (два, три) домашних животных.

Ho molti (due, tre) animali domestici.

Чем Вы интересуетесь?

Che cosa Le interessa?

Что в этом хобби интересного?

Che cosa interessante c'è in questo hobby?

Я поклонник музыки!

Sono adoratore di musica.

Я (не слишком) хорошо играю.

Suono (non molto) bene.

Я (не) очень люблю музыку.

Mi piace musica (non molto).

Я беру уроки игры на фортепьяно (гитаре, виолончели, скрипке).

Prendo lezioni di pianoforte (chitarra, violoncello, violino).

Я беру уроки игры на фортепьяно в школе (дома, в университете)

Prendo lezioni di pianoforte a scuola (a casa, all'Università, ...).

Я знаю несколько аккордов.

So alcuni accordi.

Я и сам пытаюсь писать.

Cerco di scrivere ed io stesso.

Я играю на гитаре (виолончели, ударных и т.д.).

Suono la chitarra (il violoncello, il tamburo).

Я играю на гитаре в (школьной, университетской) группе.

Suono la chitarra nel gruppo di scuola (dell'università).

Я коллекционирую марки (пивные банки, автографы) ... лет.