- •Практичне заняття № 1-2 документна лінгвістика: історичні витоки, теоретичні основи, місце серед інших галузей знань і навчальних дисциплін
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 3-4 класифікація текстів у документній лінгвістиці
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 5 лінгвістичНе дослідження текстів документів: методи і прийоми
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 6-7 змістова й лінгвістична композиція тексту
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 8-10 архітектоніка тексту. Абзац та способи його виділення. Графічно-шрифтове оформлення
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 11-12 загальне поняття про категорії тексту
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 13-14 кАтегорії зв’язності, цілісності, дискретності, інформативності, континууму
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 15-16 лексичні засоби у текстах документів
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 17-18 термінологія. Документознавча термінологія
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 19-20 сучасні правописні норми текстів документів
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 21-23 правила скорочень у текстах документів. Позначення цифрової інформації в документах
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 24-25 правила відмінювання прізвищ, імен та по батькові. Особливості написання іменниково-числівникових утворень
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 26-28 морфологічні норми в документах
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 29-30 речення як складова тексту документа. Текст як надфразова єдність
- •Контроль за реалізацією путівок і відповідальність за порушення положень інструкції
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 31-32 стилістичний синтаксис
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Практичне заняття № 33 редагування речень із документів
- •Практичне заняття № 34-36 створення та редагування текстових електроних документів
- •Научный перевод
- •Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
- •Перелік рекомендованих джерел Основна література
- •Додаткова література
- •Додаток а правила лінгвістичної експертизи документів
- •Додаток б теми курсових робіт
- •Додаток в питання до іспиту
Запитання і завдання для контролю і самоконтролю
Назвіть причини виділення речень в абзаци.
Яку структуру має типовий абзац?
Розкажіть про особливості виділення абзаців у текстах документів.
Яку функцію виконують внутрішньотекстові демаркатори?
Поясніть роль рубрикації в тексті документа.
Розкажіть про послідовність оцінювання композиції тексту службового документа.
Поясніть графічно-шрифтове оформлення текстів службових документів.
Практичне заняття № 11-12 загальне поняття про категорії тексту
Мета: навчити реалізовувати у текстах службових документів категорії зв'язності, цілісності, дискретності (членування), інформативності, континууму за допомогою нормативних мовних засобів, здійснювати оцінювання композиції тексту, розвивати навички редагування текстів.
Завдання 1 Проаналізуйте, за допомогою яких засобів у тексті листа виражаються категорії зв'язності та інформативності.
Вибачте, що знову турбуємо Вас, але ми не отримали жодної відповіді на лист від ...(дата).
Упродовж ...(термін) нашої співпраці ми намагалися чітко дотримуватись угоди, вчасно і якісно виконувати всі Ваші замовлення. На жаль, ми не бачимо відповідного дотримання зобов'язань з Вашого боку і прикро вражені тим, що ТОВ "Меридіан" виявило таке недбале ставлення до справи. Адже, незважаючи на усі вжиті нами заходи, Ваш борг не лише не погашено, але й він продовжує зростати.
З огляду на ситуацію, що склалася на цей момент, змушені попередити Вас про свій намір розірвати контракт. У зв'язку з цим просимо прислати свого представника для виконання необхідної процедури.
Дуже шкода, що наше партнерство виявилося невдалим.
З повагою...
Завдання 2 У поданому тексті проаналізуйте лексичні, граматичні, синтаксичні засоби зв'язності. Чи наявні у тексті імпліцитні зв'язки?
Просимо Вас надіслати на нашу адресу пропозицію у трьох примірниках щодо постачання запасних частин згідно зі специфікацією, що додається.
Необхідно зазначити у пропозиції повну назву, тип, технічні характеристики, матеріал (там, де це необхідно), ціну і масу для кожної специфікації, а також можливі терміни і загальний обсяг постачання у кубічних метрах.
Окремо зазначте вартість упакування і транспортування.
По можливості повідомте точнішу дату надсилання Вашої пропозиції на нашу адресу.
Якщо Ви не зможете розробити пропозицію, ми будемо вдячні за Ваше повідомлення про це в мінімальний термін зворотною поштою.
При відповіді просимо посилатися на наш номер.
Заздалегідь дякуємо.
Завдання 3 Трансформуйте текст з імпліцитними зв'язками у текст з експліцитними зв'язками за допомогою лексичних, граматичних, синтаксичних засобів зв'язності.
ХАРАКТЕРИСТИКА
Необхідно зазначати, з якого часу працює особа, як ставиться до виконання своїх службових і громадських обов'язків, які має нагороди, стягнення, як підвищує свій фаховий рівень, який авторитет має у колективі та ін.
Пред'являється під час вступу до вищих навчальних закладів, технікумів, коледжів, ліцеїв, при призначенні на керівні посади, для участі в конкурсі на заміщення вакантної посади у науково-дослідних закладах.
Можна виділити чотири логічно пов'язані між собою частини. У анкетних даних зазначають прізвище, ім'я і по батькові, посаду, вчений ступінь і звання, освіту та розміщують у стовпчик праворуч. Друга — дані про трудову діяльність (фах, тривалість роботи на цьому підприємстві або в організації, просування по службі, рівень професійної майстерності та ін.). Третя — власне характеристика, в якій розглядаються ставлення до виконання своїх посадових обов'язків, підвищення професійного і наукового рівня, стосунки у трудовому колективі. Подаються відомості про урядові нагороди або заохочення.
Характеристика видається працівникові на руки або з його відома пересилається до підприємства, установи (організації), які надіслали запит на неї. Текст викладається від третьої особи. Підписи засвідчуються круглою гербовою печаткою.
Завдання 4 Почленуйте текст на абзаци. Визначте рівень автосемантії його відрізків.
ХАРАКТЕРИСТИКА
Марченка Івана Петровича
1943 року народження
освіта вища,
головний технолог хлібокомбінату № 2 м. Києва
Іван Петрович Марченко працює на хлібокомбінаті № 2 з 1965 року. За час роботи на хлібокомбінаті закінчив заочне відділення Київського технологічного інституту харчової промисловості, з 1971 р. працював змінним технологом, з 1984 року — головний технолог хлібокомбінату. Марченко І.П. сумлінно ставиться до своїх обов'язків, постійно підвищує свій професійний рівень. Зарекомендував себе як здібний організатор під час виконання завдань керівництва. Марченко І.П. виконує громадські доручення — профорг цеху білої випічки. Вимогливий до себе, має повагу серед працівників і керівництва хлібокомбінату. Нагороджений медаллю "Ветеран праці".
Завдання 5 Проаналізуйте, за допомогою яких засобів у тексті забезпечується зв'язність. Здійсніть оцінювання тексту на рівні його цілісності та завершеності.
Шановні панове!
20.03.2010р. ми отримали Ваше повідомлення про те, що один із недавно проданих Вам генераторів вийшов з ладу. Оскільки ще дійсний гарантійний термін його роботи, ми негайно відрядили свого представника для з'ясування ситуації та усунення дефектів.
Після огляду генератора у присутності Вашого інженера з'ясувалося, що замовлення виконане якісно, генератор був проданий справним, а поломка сталася через грубе порушення інструкції з техніки експлуатації.
Вважаємо за необхідне нагадати, що згідно з умовами нашого контракту на поставку генераторів експериментального типу, експлуатація останніх має відбуватися з суворим дотриманням інструкцій. В іншому разі ми знімаємо з себе відповідальність за якість їх роботи.
З повагою (підпис)
Завдання 6 Визначте вид тексту за способом викладу інформації. Проаналізуйте мовні засоби, які реалізовують у тексті категорії когезії та континууму. Які значення модальності виражені у тексті?
Вельмишановний...
Протягом минулих шести тижнів Вам було вислано три офіційні нагадування про заборгованість нашій компанії.
На жаль, ми не отримали жодної відповіді від Вас, а у сьогоднішньому звіті бухгалтерії Ваші платежі знову помічені як неоплачені.
Як ділова людина Ви, звичайно, розумієте всю складність ситуації. Досі наша співпраця була доволі плідною, але продовження її буде можливим лише в тому випадку, якщо Ви погасите борг до 20.06.2010 р.
Наперед вдячні (підпис)
