Autoindustrie

Die Bundesrepublik nimmt als Kraftfahrzeugproduzent den dritten Platz in der Welt ein, nach den USA und Japan. Die deutsche Autoindustrie verkauft über 50% der Produktion ins Ausland. Weltbekannt sind deutsche Autofabriken: Volkswagen, Daimler-Benz, BMW (Bayerische Motorenwerke), Opel. Die Produktionsstätten der Autoindustrie sind über ganz Deutschland verteilt. In der ehemaligen DDR gab es zwei PKW-Fabriken, in Eisenach («Wartburg») und in Zwickau («Trabant»). Diese Fahrzeuge waren gegenüber der europäischen Konkurrenz nicht wettbewerbsfähig, und ihre Produktion wurde eingestellt.

Wörterliste:

• wettbewerbsfähig=konkurrenzfähig

Fragen zum Text:

• Welchen Platz nimmt die Bundesrepublik als Kraftfahrzeugproduzent in der Welt ein?

• Wie viel Prozenten der Produktion verkauft die deutsche Autoindustrie ins Ausland?

• Welche deutschen Autofabriken sind weltbekannt?

• Wo befinden sich die Produktionsstätten?

• Warum wurde die Produktion von «Wartburg» und «Trabant» eingestellt?

Chemische Industrie

Chemische Industrie ist ein Wirtschaftszweig mit sehr hohem Umsatz. Produktion und Verkauf von organischen Chemikalien sowie Kunststoffen, Medikamenten, Putz- und Pflegemittel erbringt mehr als 10% des Umsatzes der gesamten deutschen Wirtschaft. Fast die Hälfte der chemischen Produkte wird exportiert, überwiegend in westliche Industriestaaten.

Wörterliste:

• der Wirtschaftszweig (-es, -e) отрасль экономики

• der Umsatz (-es, Umsätze) товарооборот

• das Putzmittel (-s,=) чистящее средство

• das Pflegemittel (-s,=) средство по уходу (за чем-либо)

• erbringen (a, hat a) давать, приносить (прибыль)

• überwiegend преимущественно

Fragen zum Text:

• Was für ein Wirtschaftszweig ist chemische Industrie?

• Wie viel Prozent des Umsatzes der gesamten deutschen Wirtschaft erbringt chemische Industrie?

• Wohin wird fast die Hälfte der chemischen Produkte exportiert?

Неопределённо-личное местоимение man

Man употребляется, когда речь идёт об одном или нескольких неизвестных лицах, которых не хотят называть. В русском языке нет соответствующего местоимения, и предложения с man переводятся сказуемым в 3-м лице множественного числа без подлежащего или местоимением кто-то.

В немецком языке глагол с местоимением man стоит в 3-м лице единственного числа, например:

Man schreibt mir oft. – Мне часто пишут.

Man hat ihm das Lehrbuch genommen. – Кто-то взял у него учебник.

Примечание. Идёт ли речь об одном или нескольких лицах, определяется контекстом.

Глагол с man в обобщённо-личном значении переводится 2-м лицом единственного числа, 1-м лицом множественного числа или инфинитивом.

Wenn man die Straβe entlahg geht, ...

1. Если ты пойдёшь (вы идёте) по улице, ...

2. Если мы идём по улице, ...

3. Если идти по улице, ...

Предложения с man и модальными глаголами переводятся безличными оборотами:

man muβ нужно, следует man kann nicht нельзя

man soll man darf nicht

man kann можно

man darf

Übungen: