Предлоги, употребляющиеся с дательным падежом

Предлоги: mit, nach, aus, zu, von, bei, seit, auβer, gegenüber.

Mit – с, на (при указании на транспорт), при обозначении орудия (по-русски передаётся творительным падежом без предлога)

mit Interesse	с интересом
mit dem Bus fahren	ехать на автобусе
mit einem Kugelschreiber schreiben	писать шариковой ручкой

Nach – после, в, на (направление), по, согласно

nach den Vorlesungen	после лекций
nach Dresden fahren	ехать в Дрезден
nach einem Plan	по плану
deiner Meinung nach	по (согласно) твоему мнению

Aus – из, по

aus Deutschland kommen	приехать из Германии
aus diesem Grund	по этой причине

Zu – к, на, для

zum Freund fahren	ехать к другу
zur Arbeit gehen	идти на работу
zur Molekulargewichtsbestimmun	для определения молекулярного веса

Von от, с, в пассивной конструкции (в русском языке передаётся творительным падежом без предлога), принадлежность (в русском языке пeрeдаётся родительным падежом без предлога)

etwas von seinem Bekannten erfahren	узнать что-л. от своего знакомого
ein Buch vom Regal nehmen	взять книгу с полки
das Projekt wurde von einem	проект был разработан
Ingenieur ausgearbeitet	инженером
die Werke von Thomas Mann	произведения Томаса Манна

Bei у (около, под), при

die Ferien bei den Freunden verbringen	провести каникулы у друзей
bei Moskau	под Москвой

Seit с (какого-то времени), уже

seit Montag	с понедельника
seit vier Tagen	уже четыре дня

Auβer кроме

auβer dir

кроме тебя

Gegenüber напротив, с, по отношению

dem Institut gegenüber	напротив здания института
dem Mädchen gegenüber freundlich sein	быть приветливым с девушкой

Übungen:

I. Übersetzen Sie folgende Sätze!

1. Diesem Gebäude gegenüber liegt ein groβer Sportplatz. 2. Aus den Fenstern des Hotels kann man einen alten Park mit dem Schiller – Denkmal in der Mitte sehen. 3. Monika erholt sich oft bei ihrer Groβmutter an der Ostsee. 4. Zu dem Hauptbahnhof fahren wir mit dem Bus. 5. Mein Freund erzählt von der Erholung in dem Sommer. 6. Seit diesem Jahr wohne ich in Woronesh. 7. Die Schwester ist zu ihrer Freundin nach Moskau gefahren. 8. Im Diktat haben alle Studenten viele Fehler gemacht, auβer meinem Nachbar. 9. Er geht ins Theater heute mit seiner Freundin zusammen. 10. In der Versammlung spricht man von dem Problem des Umweltschutzes.