6. Suggested activities for students and topics for discussion

1. Do you know anything about the reforms in the UN? If you were to head this organization what kind of reform you would carry out? Who or what would you rely on? What part of the organization in need of paramount reform? Is it possible to alter the UN in such a way so that it meets the demands of the contemporary world?

2. Better understanding of the complexities of the United Nations often comes from doing а simulation. Join your local Model UN club or start your own. Go to www.unausa.org for information on how to get started. From а discussion of issues and recommended activities that come from the debate in this forum, take positive steps to support those actions you favour by writing letters of support to individuals, governments от organizations pursuing policies you favour оr fund-raising to help these efforts.

3. Examine your country's interest in UN reform. Countries' positions on various issues are available on the UN web site. From there, contact your country's permanent mission to the United Nations. Go to www.un.org/Overview/unmember.html for information. How do you feel about your country's policy? Share your opinions with your fellow-students.

4. Make your own survey of the United Nations. Share your know­ledge about UN issues; your opinion of the United Nations. Express your viewpoint on what the United Nations should do, how its work can be improved etc.

5. Do you think that some failures in the UN's work question the necessity of its existence? Can you imagine the world without this organization? Will the world sense it if it stops to exist? Who will suffer more (if any): EDCs or LDCs? Can you suggest any alternative to this organization? Do you personally approve of the UN's activity?

6. Go to the modelun@unausa.org to set up a Model UN Meeting. It is a simulation of the UN system. In this simulation students assume the roles of diplomats. They represent various countries and participate in debates about current issued of the UN agenda. It will help you better understand the UN and appreciate the complexities and accomplishments of the international cooperation.

Part III

Обзорные переводы

1. Права человека

Во Всеобщей декларации прав человека, принятой Генеральной Ассамблеей в 1948 году, провозглашены основные права и свободы, которыми обладают все мужчины и женщины, — в том числе право на жизнь, свободу и гражданство, право на свободу мысли, совести и религии, право на труд, образование и участие в управлении.

Юридически обязательный характер этим правам придают два международных пакта, участниками которых является большинство государств. Один пакт посвящен экономическим, социальным и культурным правам, другой — гражданским и политическим правам. Вместе с Декларацией они составляют Международный билль о правах человека.

Декларация заложила фундамент для подготовки более 80 конвенций и деклараций по правам человека, включая конвенции о ликвидации расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин; конвенции о правах ребенка, статусе беженцев и предотвращении геноцида; декларации о самоопределении, насильственных исчезновениях и праве на развитие.

Сейчас, когда нормотворческая деятельность близка к завершению, Организация Объединенных Наций в своей работе в области прав человека переносит акцент на практическое осуществление установленных норм. Верховный комиссар по правам человека, координирующий всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, сотрудничает с правительствами с целью обеспечить более эффективное соблюдение ими прав человека, добиваясь того, чтобы нарушения предотвращались, а случаи злоупотреблений расследовались. Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека, представляющая собой межправительственный орган, проводит публичные слушания, посвященные рассмотрению вопросов соблюдения прав человека государствами. Она назначает независимых экспертов — «специальных докладчиков» — для представления докладов о конкретных нарушениях прав человека или для изучения положения в области прав человека в отдельных странах.

Поощрение уважения прав человека занимает все более заметное место в усилиях Организации Объединенных Наций по содействию развитию. В частности, осуществление права на развитие рассматривается как один из элементов динамичного процесса, который сочетает в себе осуществление всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и содействует повышению благосостояния всех членов общества. Ключ к реализации права на развитие заключается в искоренении нищеты — это одна из основных целей Организации Объединенных Наций.