VII. Практика

• Педагогическая практика - Schulpraktikum, Berufspraktikum (als Deutsch- /Englisch- / Deutsch- und Englischlehrer)

• Производственная практика - Berufspraktikum (als Deutsch- Russisch - /Englisch-Russisch-Übersetzer, Betriebspraxis (als Übersetzer und Dolmetscher)

• Работа в качестве учителя-стажера - Unterrichtspraxis (als Deutsch- und Englisch-Lehrer)

• Учебно-воспитательная практика (в школе) - Unterrichts- und Erziehungspraktikum (in der Schule)

• Летняя педагогическая практика – Erziehungspraktikum (Sommersemester)

• Преддипломная практика - Diplomsemester

VIII. Разное

- Курс по выбору / Альтернативный курс - Wahlpflichtfach, Wahlobligatorische Fächer / Disziplinen

• Факультативные дисциплины - Wahlfächer, Fakultative Kurse

• Спецкурсы - Hauptseminare, Fachseminare

• Итоговая аттестация - Studienabschlüsse, Abschlüsse, Abschlussprüfungen:

• Государственный экзамен - das Staatsexamen (Pl. - examina), Staatsprüfung

• Выполнение и защита выпускной квалификационной работы - Diplomprüfung, Verteidigung der Diplomarbeit (zum Thema ...)

• Защита магистерской диссертации - Magisterprüfung, Verteidigung der Magisterarbeit (zum Thema ...)

• Защита кандидатской диссертации - Promotion, Verteidigung der Doktorarbeit (zum Thema ...)

• Квалификация - Beruf, Qualifikationsstufe

• Направление - Fachbereich (Philologie, Linguistik und interkulturelle Kommunikation)

• Специальность - Studiengang (Übersetzer, Fremdsprachenlehrer)

• Государственный университет - Staatliche Universität

• Белгородский государственный университет – Staatliche Universität Belgorod

• Факультет романо-германской филологии - Fakultät (für) Romanistik / Germanistik / Anglistik; Fakultät für Romanistische und Germanistische Philologie; Fakultät für romanisch­ germanistische Philologie

• Отделение (английского, немецкого и т.д.) языка - Fachrichtung / Abteilung (Deutsch/Englisch, Englisch/Deutsch) usw., Studienrichtung Deutsch/Englisch usw.

• Нормативный период обучения по очной форме - Regelstudienzeit /- dauer für das Ganztagstudium

• Послевузовское образование - Postgraduale Ausbildungsgänge/, Aufbaustudiengänge

Курсы повышения квалификации - Weiterbildungsgänge/-kurse, Fortbildungskurse (Weiterbildung = повышение квалификации по специальности или переквалификация, по­ лучение второго образования; Fortbildung = повышение квалификации по специальности); Umschulung, Umqualifizierung (переквалификация, получение второго образования); Aufbaustudiengänge (повышение квалификации, второе образование)

Библиографический список:

1. Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. – СПб.: Издательство «Союз», 2004. – 288 с.

2. Архипов, А.Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык: учебное пособие / А.Ф. Архипов. – М.: КДУ, 2008. – 336 с.

3. Бархударов, Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

4. Верещагин, Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М.: Русский язык, 1983 – 269 с.

5. Виноградов, В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.

6. Гильченок, Н.Л. Практикум по переводу научных и публицистических текстов с немецкого языка на русский / Н.Л. Гильченок. – СПб: КАРО, 2008. – 352 с.

7. Гильченок, Н.Л. Практикум по переводу с немецкого на русский / Н.Л. Гильченок. – СПб: КАРО, 2005. – 368 с.

8. Грасс, Г. Кошки и мышки: Книга для чтения на нем. Языке / Г. Грасс. – СПб.: Антология, Каро, 2005. – 192 с.

9. Готлиб, К.Г.М. Немецко-русский и русско-немецкий словарь ложных друзей переводчика / К.Г.М. Готлиб. – М.: Советская энциклопедия, 1972 – 448 с.

10. Дзенс, Н.И., Перевышина, И.Р., Кошкаров, В.А. Теория и практика перевода: учебное пособие / Н.И. Дзенс, И.Р. Перевышина, В.А. Кошкаров. – СПб.: Антология, 2007. – 560 с.

11. Жежерун, Э.Я. История Германии в ХХ веке. От Адольфа Гитлера до Гельмута Коля. Учено-методическое пособие по немецкому языку для студентов-историков / Э.Я. Жежерун. – М.: Московский лицей, 2002. – 128 с.

12. Зиброва, Г.Г. Учебное пособие по немецкому языку для развития навыков устной речи / Г.Г. Зиброва. –М.: «НВИ» - «Тезаурус», 2001. – 400 с.

13. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие. – М.: ЭТС. – 2004. – 424 с.

14. Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М.: Международные отношения, 1980 -166 с.

15. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода: Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых / В.Н. Комиссаров. - М.: ЧеРо, 1999 - 136.

16. Копанев, П.И., Беер, Ф. Теория и практика письменного перевода / П.И. Копанев, Ф. Беер. – Ч. I, II. – М.: Высшая школа, 1986.

17. Латышев, Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения / Л.К. Латышев. – М.: Международные отношения, 1981. – 248 с.

18. Латышев, Л.К. Перевод: Проблемы теории, практики и методики преподавания / Л.К. Латышев. – М.: Просвещение, 1988 – 159 с.

19. Латышев, Л.К. Технология перевода : уч. пособие по подготовке переводчиков (с нем. яз.) / Л.К. Латышев. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 280 с.

20. Латышев, Л.К., Провоторов, В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе / Л.К. Латышев, В.И. Провоторов. – Курск: РОСИ, 1999. – 136 с.

21. Наер, Н.М. Стилистика немецкого языка: Учеб. Пособие / Н.М. Наер. – М.: Высшая школа, 2006. -271 с.

22. Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика /Я.И. Рецкер. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.

23. Семенова, О.А. 2000 русских и 2000 немецких идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний: Словарь с пояснениями и примерами использования / О.А. Семенова. – Мн.: ООО «Попурри», 2003. – 256 с.

24. Федоров, А.В. Введение в теорию перевода / А.В. Федоров. – М.: Изд-во лит-ры на ин. яз., 1958. – 305 с.

25. Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика / А.Д. Швейцер. – М.: Воениздат, 1973 – 310 с.

26. Школьный немецко-русский страноведческий словарь: Германия, Австрия, Швейцария / Авт.-сост. Т.С. Александрова, В.Е. Кузавлев. – Дрофа, 2001. – 288 с., 8 л. цв. вкл.