4. «Ложные друзья переводчика»

При переводе иногда встречаются слова, совпадающие в части своих значений в ИЯ и ПЯ, однако имеющие культурно-специфичные значения в ИЯ либо в ПЯ. Это так называемые «ложные друзья переводчика» (falsche Freunde des Übersetzers,Faux Amis, Pseudointemationalismen, Pseudouniversalien).

Автор немецко-русского и русско-немецкого словаря К.Г.М. Готлиб проанализировал в сопоставительном плане 1200 пар слов, которые в лингвистической литературе приня­то называть «ложными друзьями переводчика» («die falschen Freunde des Übersetzers»). Это слова двух языков, которые из-за сходства их звукового или буквенного состава вызывают ложные ассоциации, что приводит к ошибочной семантизации лексем и к неверной интерпретации информации исходного текста. Поэтому при переводе могут возникнуть более или менее су­щественные искажения содержания или неточности в передаче стилистической окраски или лексической сочетаемости, а также в словоупотреблении. «Ложными друзьями переводчика» являются не только слова, но и отдельные значения многозначного слова, которое не имеет полного соответствия в другом языке. В зависимости от характера значения «ложные друзья переводчика» подразделяются в словаре К.Готлиба на четыре типа:

1. слова, обозначающие различные предметы и явления в ИЯ и ПЯ;

2. слова, обозначающие сходные предметы и понятия, но различающиеся в оттенках;

3. слова с одинаковым значением, но различающиеся стилистической окраской или употреблением;

4. слова, значения которых в обоих языках совпадают лишь частично, в силу чего при переводе они могут служить эквивалентами только в части своих значений, будучи безэквивалентными относительно других значений, являющихся специфическими для ИЯ и/или для ПЯ.

Л.К. Латышев приводит свой вариант классификации, который не имеет ярких отличий от классификации К. Готлиба. Автор выделяет тоже четыре основных типа «ложных друзей переводчика» (Латышев, 1981: 111-112).

К первой группе относятся слова исходного языка (ИЯ), созвучные словам переводящего языка (ПЯ), но полностью расходящиеся с ними по значению.

Ко второй группе «ложных друзей переводчика» отно­сятся такие многозначные слова ИЯ, у которых часть значе­ний совпадает со значением звукового или буквенного ана­лога в ПЯ, а часть значений расходится.

К третьей группе относятся такие слова ИЯ, у которых есть сходное по звучанию или написанию слово в ПЯ, являю­щееся в одном из своих значений словарным эквивалентом слова ИЯ, однако у этого же слова ПЯ есть ещё одно или несколько значений, не имеющих ничего общего со своим звуковым (буквенным) аналогом в ИЯ.

Четвёртую группу представляют собой созвучные в ИЯ и ПЯ названия мер, весов и других величин, не совпадающие, однако, по значению.

1. H. Сальников проанализировал «ложные друзья переводчика» в области фразеологии (Salnikow, 1987: 63-72). Под «ложными друзьями переводчика» в сфере фразеологии Н.Сальников понимает «фразеологические пары ИЯ и ПЯ, являющиеся эквивалентами в плане выражения, но проявляющие полную или частичную дифференциацию в плане содержания» (например, weißes Gold = Meißner Porzellan - Белое золото = Baumwolle; аus der Haut fahren (umg) = ungeduldig, zornig werden. - Из кожи лезть = sich eifrig bemühen; alles dransetzen). Приведенные примеры свидетельствуют о том, что переводчику необходимо обладать не только языковой, но и культурной компетенцией.

Übung 63. Wählen Sie richtige Entsprechungen für die Lexeme mit linguo-kultureller Bedeutung (sog. «falsche Freunde des Übersetzers» (Faux Amis), «Pseudointemationalismen», «Pseudouniversalien»).

1. die Chaiselongue - а) шезлонг; б) кушетка / софа / тахта; в) пляжный лежак.

2. der Konservator - а) консерватор; б) хранитель (музея и т.д.).

3. der Kittel - а) китель; б) халат; в) спецовка, роба, куртка; г) передник.

4. der Dramaturg - а) драматург; б) завлит (заведующий лите­ратурной частью, литконсультант), зав. Репертуарной частью; в) режиссер; г) директор театра; д) главреж (глав­ный режиссер).

5. der Akademiker - а) академик (член Академии наук); б) студент педвуза; в) студент-выпускник; г) стажер/молодой специалист; д) преподаватель вуза; е) учи­ тель школы.

6. der Abiturient - а) абитуриент - выпускник (школы); б) абитуриент - соискатель (поступающий в вуз); в) студент-выпускник.

7. der Keks - а) кекс; б) печенье; в) пирожное.

8. der Professor - а) профессор; б) учитель-«предметник» вуза (практические спецдисциплины); в) должность в школе.

9. der Film - а) фильм; б) кинолента/-пленка; в) фотопленка.

10. der Methodist - а) методист-преподаватель; б) методист-сектант.

11. der Routinier - а) рутинер (плохой работник с устаревшей технологией); б) новатор; в) опытный работник / сотрудник.

12. der Konkurs - а) конкурс; б) соревнование; в) банкротство; г) соискательство.

13. der Artist - а) актер; б) артист драмтеатра; в) артист цир­ка; г) артист эстрады; д) артистическая (утонченная) натура; е) чудак; ж) фокусник-манипулятор.

14. die Routine - а) рутинная (привычнная) работа; б) рутин­ная (плохая, неудовлетворительная) работа; в) новаторс­кая работа (инновационная деятельность); г) опыт, мастерство, навыки.

15. der Referent - а) референт (должностное лицо); б) рефе­рент-эксперт; в) докладчик / лектор.

16. der Radiator - а) радиатор отопительной системы); б) ради­атор автомобиля.

17. der Lektor - а) лектор-до кладчик; б) лектор-преподаватель (читающий лекцию); в) преподаватель практических дис­циплин; г) преподаватель, ведущий семинары; д) редак­тор-издатель.

18. der Dozent - а) доцент (должность); б) доцент (научное звание); в) преподаватель-теоретик (читающий лекционный курс), лектор.

19. der Stundenplan - а) расписание уроков; б) план урока.

20. der Doktorand - а) докторант; б) аспирант.

21. der Kultusminister - а) министр культуры; б) министр по делам культа.

22. das Feierabendheim - а) санаторий выходного дня; б) дом для престарелых.

23. der Genosse - а) товарищ-одноклассник; б) товарищ по партии; в) товарищ-единомышленник; г) товарищ (приятель); д) товарищ-сотрапезник.

24. der Intendant - а) директор / художественный руководитель театра; б) интендант (офицер службы тыла, снабженец).

25. die Produktion - а) продукция (изделие); б) производство; в), промышленность; г) продукты (питания).

26. der Zentner - а) центнер; б) пол-центлера (50 кг); в) два центнера.

27. der Doppelzentner/Meterzentner - а) 2 центнера; б) центнер.

28. die Tonne - а) тонна; б) пол-тонны (500 кг); в) две тонны.

29. der Pfund - а) фунт (409, 5 г.; б) полкило (500 г).

30. die Platzkarte - а) плацкарта; б) билет с указанием места (в общем вагоне).

31. die Intervention - а) интервенция (военный конфликт); б) вме­шательство; в) содействие.

32. der Interpret - а) интерпретатор; б) исполнитель (песни, музыки); в) певец, солист.

33. der Kandidat - а) кандидат наук; б) кандидат, претендент (на должность, в партию); в) студент-дипломник (еще не защитивший работу); г) дипломированный специалист (студент, защитивший выпускную дипломную работу).

34. der Aspirant - а) аспирант; б) кандидат/претендент (на должность); в) учащийся (среднего специального учебного заведения).

35. Gläubiger - а) верующий; б) доверенное лицо; в) лицо, внушающее доверие; г) кредитор, заимодавец.

36. garnieren - а) гарнировать (блюдо); б) украшать, отделывать, оторачивать (одежду, шляпку и т.п.).

37. der Krach - а) крах; б) треск, громыхание; в) ссора.

38. der Anschlag - а) удар; б) нападение, покушение; в) аншлаг (объявление о том, что все билеты проданы); г) афиша, объявление.

39. die Dose - а) доза; б) банка; в) коробка, шкатулка; г) емкость.

40. das Magazin - а) магазин; б) журнал (иллюстрированный); в) журнал (классный).

41. die Metropole - а) метрополия (государство, владеющее колониями): б) столица; в) главный город.

42. das Tablett - а) таблетка; б) поднос.

43. der Termin - а) термин; б) срок (конечная дата к-л. деятель­ности)

Übung 64. Wählen Sie richtige Entsprechungen für die deutschen und russischen Phraseologismen mit linguo-kulturellen Unterschieden.

a) jemand hat Grütze im Kopf (umg.), im eigenen Saft schmoren (umg.), aus allen / den Nähten platzen (umg.), j-m klebt die Zunge am Gaumen,

b) y кого-либо каша в голове, вариться в собственном соку, трещать по всем швам, язык прилип к гортани.

Anhang I

LAUT- UND ZEICHENUMSCHRIFTEN BEIM ÜBERSETZEN DER EIGENNAMEN UND REALIA

Grundlegende Regeln der Transliteration

I. Griechisch / Latein

1. - о (Auslaut) > - он (Maskulina), - она (Feminina): Apollo - Аполлон, Gorgo - Горгона

2. а) - Vokal + s (Auslaut, Maskulina) > - (элиминируется): Aristoteles - Аристотель, Menandros - Менандр

б) - as, - is (Auslaut, Feminina) > - ада, - ида: Pallas - Палла-да, Arktis - Арктида

3. Vokal + as/os/us/es/is (Auslaut, Maskulina) > гласный + é: Menelaos - Менелай, Basileus – Василий

4. - еа, - ia, - ie (Stammauslaut, Femimina) > - ея, - ия: Pentesilea

- Пентесилея, Maria - Мария

5. Konsonant + a, e (Stammauslaut, Femmina) > согласный + a: Daphna - Дафна, Pandora - Пандора, Niobe - Ниоба

6. au, eu > ав, ев: Plautus - Плавт, Zeus - Зевс, Euripides - Еврипид

7. b (griech.) > в: Basileus - Василий, Baal - Ваал

8. th (griech.) > a) φ: Timotheus - Тимофей;

б) т: Timotheus - Тимотей; Zarathustra - Заратустра

9. ζ (griech.) > з: Zarathustra - Заратустра, Zenon - Зенон

10. у (griech.) > и: Pythia - Пифия

11. ai (griech.) / ае (lat.), oi (griech.) / oe (lat.) > э: Aineias / Aenaeus - Эней, Oidipus / Oedipus - Эдип

12. ei (griech.) > ей: Aineias - Эней

13. eia (griech. Feminina) > ия: Iphigeneia - Ифигения

14. sch (griech.) > ex: Aischylos - Эсхил

15. h (Anlaut) > г: Horaz – Гораций

16. s > с, з: Pentesilea - Пентесилея / Пентезилея, Theseus - Тесей / Тезей

17. с + e, i (lat.) > к, ц: Cerberus - Кербер / Цербер, Cicero - Цицерон (с = [к] - bis zum 4. Jh; [ts] - ab 4. Jh)

18. с + а, о, у > κ: Cato - Катон

19. ph (griech.) > φ: Daphne – Дафна

20. Wurzelstamm > а) корневая лексема: Pan - Пан; б) корень + ий: Lukrez – Лукреций

21. -en (Pluralsuffix) > - и, -ы: Eumeniden - Евмениды, Furien - Фурии

П. Biblisch

1. a) j + а, о, u (Anlaut) > и + а, о, у: Josef- Иосиф, Japhet - Иафет, Judas - Иуда

б) j + e (Anlaut) > ие, ии: Jerusalem - Иерусалим, Jesus -Иисус

2. i + Vokal (Inlaut) > и + гласный: Hiesekiel - Иезекиил

3. Vokal + e (Auslaut) > гласный + и: Michael - Михаил, Gabriel - Гавриил

4. aha, oho, aa > аа, оо: Abraham - Авраам, Аагоп - Аарон

5. Konsonant + e + Konsonant (Wurzelstamm) > е/ё; и: Peter - Петр, Ephraim - Ефрем, Sem - Сим, Jerusalem - Иерусалим

6. h (An-, Inlaut) > - (he > и): Johannes - Иоанн, Herodes - Ирод

7. Vokal + s (Auslaut) > a) Siehe: I, 2-3; б) гласный: Judas - Иуда

Ш. Deutsch

1. ai, ay > аи: Maier / Mayer - Майер

2. ei > ей: Meier - Мейер

3. äu > ой: Bäuerle - Бойерле

4. eu > ей: Beuerle - Бейерле

5. ö, oe > e, e, э: Ödipus - Эдип, Goebbels - Геббельс

6. ü > ю: Günther - Гюнтер

1. -ie (Auslaut, Feminina) > -и, -ия: Sophie - Зофи, Marie - Мария

7. j + a, u (Anlaut) > я, ю: Jürgen - Юрген, Jahn - Ян

2. j + о, e (Anlaut) > йо, йе / ио, ие: Johannes - Иоганн, Joseph - Йозеф, Jens - Иене / Йене

3. -у (Auslaut) > -и (нем.), -ий (польск., реже - нем.): Zemtzky - Цем(т)цки, Ossietzky - Осецкий, Grodezky - Гродецкий

4. h (Anlaut, Inlaut - vor Vokal) > г: Hitler - Гитлер, Grimmeishausen - Гриммельсгаузен

8. s (vor Vokal) > с, з: Sophie - Зофи / Софи

9. ß > ее, с: Groß - Грос(с), Rosenstraße - Розенштрассе

10. th > τ: Thomas - Томас

11. tsch > ч, тч: Motsch - Моч, Мотч

12. tz > ц, тц: Eüntzer - Мюнтцер, Мюнцер

13. ζ > ц: Zille - Цилле

IV. Dubletten

1. Übersetzungsvarianten (Transkription und Transliteration):

Achilles - Ахиллес / Ахилл, Theseus - Тесей / Тезей / Фе-сей, Penthesilea - Пентесилея / Пентезилея / Пенфесилея / Пенфезилея, Holz - Гольц / Хольц, flölderling - Гёльдер-линг / Гельдерлинг, Weisgerber - Вейсгербер / Вайсгербер

2. Nationale (linguokulturelle, ethnolinguistische) Dubletten:

Ludwig - Людвиг (нем.), Людовик (φρ.) - имена импера­торов, Richard - Рихард (нем.), Ричард (англ.), Ришар (φρ.), Annette - Анетта / Аннетта (нем.), Анетт / Аннетт (ФР·)

3. Soziale Dubletten:

Georg - Георг (английский король), Джордж (прочие соц. группы), Lui - Людовик (французский король), Луи (про­чие соц. группы); однако: Луи II - Луи Второй.

4. Geographische (ethnokulturelle) Dubletten:

Oder - Одер (нем. терр.), Одра (слав, терр.), Duna - Запад­ная Двина (слав, терр.), Даугава (литов. терр.), Peipussee - Чудское озеро, Karlsbad - Карловы Вары

5. Chronologische / historische Dubletten:

Breslau - Вроцлав (20 в.), Бреславль / Бреслау (до 20 в.) Derpt - Дерпт (19 в.), Тарту (20 в.) Rivai - Ревель (до 20 в.), Таллинн (20 в.)

Anhang II Transkriptionstabelle

Praktische Transkription aus dem Deutschen ins Russische

Buchstabenverbindungen	russische Variante	Beispiele
a	а	Adolf - Адольф
ä	э,е	Ägäisches Meer – Эгейское море
ai	аи, ай	Ephraim -Эфраим Aichinger - Айхингер
au	ау	Klaus - Клаус
b	б	Barbara - Барбара
c	к перед а,о, u ц перед e,i,y	Campe - Кампе Celan - Целан
ch	х к в слоге перед r,s	Brecht - Брехт Christian - Кристиан
chs	кс, хс	Sachsen - Саксония
ck	к кк между гласными	Lübeck - Любек Neckar - Неккар
d	д	Dieter - Дитер
e	э в нач. слов и после гласных кроме i е после согласных	Else - Эльза Georg - Георг
ei	ай	Weimar - Ваймар
eu	ой	Neubert - Нойберт
ey	ай	Meyer - Майер
f	ф	Ferdinand - Фердинанд
g	г	Gisela - Гизела
h	х г после r,t не передается	Helga - Хельга Heine – Гейне Rhein - Рейн, Thomas - Томас
i	и	Inge - Инга
ie	и,ие	Dieter - Дитер Liliencrjn - Лилиенкрон
ja	я	Jakob - Якоб
je	е, йе	Jens - Енс
jo	йо	Jobst - Йобст
ju	ю	Jupp - Юпп
jü	ю	Jürgen - Юрген
k	к	Konrad - Конрад
l	л ль в конце слова или перед согласными	Lenau - Ленау Michel - Михель Wolf - Вольф
ll	лл, ль, лль	Willy - Вили Spinell - Шпинель Noll - Нолль
m	м	Manfred - Манфред
n	н	Normann - Норман
o	о	Olaf - Олаф
Buchstabenverbindungen	russische Variante	Beispiele
ö	ё э в нач. слова	Mörike - Мёрике Ödipus - Эдип
oi	ои, ой	Alois - Алоис
ph	ф	Philipp - Филипп
qu	кв	Quintin - Квинтин
r	р	Robert - Роберт
s	с перед согласными з перед гласными	Oskar - Оскар Siegfried - Зигфрид
ss	сс	Wassermann - Вассерман
ß	с	Weißkopf - Вайскопф
sch	ш	Schiller - Шиллер
sp	сп шп в нач. слов или морфемы	Kaspar - Каспар Spinnell - Шпинель
st	ст шт в нач. слова или морфемы	Torsten - Торстен Storm - Шторм
t	т	Kurt - Курт
tsch	ч	Neutsch - Нойч
tz	ц тц между гласными	Moritz - Мориц Spitzer - Шпитцер
u	у	Ulrich - Ульрих
ü	ю	Müller - Мюллер
y	и	Romy - Роми
v	ф в в заимствованиях	Vollmer - Фольмер Veronika - Верóника
x	кс	Alex - Алекс
z	ц	Wenzel - Венцель

Anhang III. INFORMATIONEN IM AKADEMISCHEN BEREICH (Bewerbungsunterlagen für eine Auslandsreise)

Unterrichtsdisziplinen / Studienfächer (Übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche)