9. Арнольд и.В. Основы научных исследований в лингвистике:

учебное пособие. – М.: Высшая школа, 1991. – 140 с.

10. Бабанский Ю.К. Проблемы повышения эффективности педагогического исследования: дидактический аспект. – М.:

Педагогика. – 1982. – 192 с.

11. Бережнова Е.В. Требования к курсовым и дипломным работам по педагогике: методические рекомендации. – М.: Педагогическое

общество России, 1999. – 48 с.

12. Борикова Л.В., Виноградова Н.А. Пишем реферат, доклад, выпускную квалификационную работу: учебное пособие. – М.: Академия, 2002. – 128 с.

13. Верёвкина Н.А. Как оформить библиографию к научной работе: методическое пособие. – М.: Книга, 1998. – 98 с.

14. Веселков Ф.С., Нинциев К.Х. Методическая разработка по написанию и защите дипломных работ: методическое пособие. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2000. – 55 с.

15. Галагузова Ю.Н., Штинова Г.Н. Азбука студента. – М.: Владос,

2000. – 80 с.

16. Давыдов В.П. Основы методологии, методики и технологии педагогических исследований: научно-методическое пособие. – М.: Академия. – 2001. – 215 с.

17. Демидова А.К. Пособие по русскому языку. Научный стиль.

Оформление научной работы: учебное пособие. – М.:

Просвещение, 1991. – 213 с.

18. Захаров А.А., Захарова Т.Г. Дневник аспиранта (алгоритм подготовки диссертации). –3-е изд. – М.: Моск. философский

фонд, 2003. – 47 с.

19. Иениш Е.В. Библиографический поиск в научной работе:

Справочное пособие – путеводитель. – М.: Книга, 1998. – 247 с.

20. Комарова З.И. Азбука самостоятельной работы студента –

лингвиста: учебное пособие. – Екатеринбург: Изд-во Урал гос.

пед. ун-та, 2003. – 94 с.

21. Краевский В.В. Методология педагогического исследования:

учебное пособие. – Самара: Изд-во Сам. ГПИ, 1994. – 165 с.

22. Кузин Ф.А. Магистерская диссертация: Методика написания, правила оформления и процедура защиты: практическое пособие. – М.: Ось – 89, 1997. – 304 с.

23. Кузнецов И.Н. Диссертационные работы: Методика подготовки и оформления: учебно-методическое пособие. – М.: Дашков и К^о, 2006. – 452 с.

24. Кузнецов И.Н. Научные работы: Методика подготовки и оформления: методическое пособие. – Минск: Амафея, 1998. – 272 с.

25. Новиков А.М. Как работать над диссертацией? : пособие в помощь начинающему педагогу-исследователю. – М.: Эгвес,

1999. – 103 с.

26. Новиков А.М. Научно-экспериментальная работа в образовательном учреждении: деловые советы. – М.: АПО

РАО, 1998. – 134 с.

27. Основы философии науки / В.П. Кохановский, Т.Г. Лешкевич,

Т.П. Матяш, Т.Б. Фатхи. – М.: Феникс, 2008. – 606 с.

28. От курсовой к магистерской: Письменная работа по философским дисциплинам: методические советы и стандарты. – Екатеринбург:

Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2001. – 60 с.

29. Руководство по написанию рефератов, курсовых и дипломных работ: метод. рекомендации / Сост. Н.М. Карпова, З.И. Комарова,

В.С. Краев. – Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2000. – 23 с.

30. Сысоева М.Е. Организация научно-исследовательской работы студентов: программно-методическое пособие. – М.: ДАЕ,

2000. – 120 с.

31. Табанакова В.Д. Моделирование научно-исследовательского текста: учебное пособие. – Тюмень: Изд-во Тюменск. гос. ун-та,

2004. – 152 с.

32. Эхо Ю. Письменные работы в вузах. Практическое руководство для всех, кто пишет дипломные, курсовые, контрольные,

доклады, рефераты, диссертации. – М.: Инфра, 2001. – 127 с.

Электронные ресурсы

33. Гусева Н.А. Библиографическое описание электронных ресурсов: рекомендации и примеры. – 2004. [Электронный ресурс]. URL: http://portal.grsu.by/portal/?p=/FACULT/BIOL/PUBLIC/p_bibl (дата обращения: 15.03.2010)

Учебно-методическое пособие [Электронный ресурс]. – 2001. – URL: http://window.edu.ru/window/catalog?p_rid=26855 (дата обращения: 15.03.2010)

35. Разработка и оформление курсовых и выпускных квалификационных работ: Методические рекомендации для студентов, обучающихся по специальности 033200 /

Г.П. Александрова, Е.В. Алексеева, И.Г. Владимирова и др. –

2007. [Электронный ресурс] URL:

http://window.edu.ru/window/library?p_frubr=1.4&p_mode=1&p_r id=48186&p_rubr=2.2.73.3 (дата обращения: 15.03.2010)

Словари и справочные издания

36. Большой энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. – М. :

Большая Российская энциклопедия, 2000. – 688 с.

37. Лингвистический энциклопедический словарь: Под ред. В.Н. Ярцевой.

– М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.

ЛИСТ ЗАЩИТЫ КУРСОВОЙ РАБОТЫ

_{Студента группы}

_{Тема курсовой работы}

(ФИО полностью)

_{Краткая характеристика выступления}

(владение темой, проблемность изложения, наличие выводов,

иллюстраций, собственный вклад в решение проблемы)

_{ВОПРОСЫ:}

_{Замечания по структуре, содержанию, оформлению работы}

_{ОЦЕНКА (ставится коллегиально):}

Председатель

(подпись) (расшифровка подписи)

_{Члены комиссии}

(подписи) (расшифровка)

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Уральский государственный педагогический университет»

Институт иностранных языков

Кафедра английского языка

Юридическая терминология

в современном английском языке

Курсовая работа по дисциплине « »

Исполнитель:

Иванова Анна Сергеевна,

_{Студент 321 группы}

подпись

Научный руководитель: Петрова Ольга Ивановна к. филол. н., доцент

_{подпись}

_{Екатеринбург 2012}

Параметры форматирования: шапка, исполнитель и научный руководитель – интервал 1,

шрифт – 14 пт; тема – шрифт 16-18 пт.

Внимание! Следует указывать название кафедры, на которой выполняется работа.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ ......................................................................................................................... 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОЙ АБСОЛЮТНОЙ ПРИЧАСТНОЙ КОНСТРУКЦИИ И ЕЁ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ....................................................................... 5

1.1. Сущность абсолютной причастной конструкции ................................................ 11

1.2. Принципы описания переводческих соответствий.............................................. 15

Выводы по главе 1......................................................................................................... 22

ГЛАВА 2. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКОЙ АБСОЛЮТНОЙ ПРИЧАСТНОЙ КОНСТРУКЦИИ И ЕЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ ............................................................................................................ 23

2.1. Предварительные замечания ................................................................................. 23

2.2. Классификация переводческих соответствий английской абсолютной причастной конструкции в русском языке .................................................................. 24

2.3. Интерпретация таблицы 1...................................................................................... 32

Выводы по главе 2......................................................................................................... 35

ЗАКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................................. 37

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ........................................................... 40

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ............................................................................................................... 47

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ............................................................................................................... 48

СПИСОК ПРИНЯТЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ И СОКРАЩЕНИЙ ....................................... 50

Примеры оформления библиографических описаний источников литературы

Ссылки на текстовые источники

… одного автора

Абелева И.Ю. Речь о речи. Коммуникативная система человека. – М.:

Логос, 2004. – 304 с.¹

Андреева Г.М. Социальная психология: учебник для высших учебных заведений. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Аспект Пресс, 2006. – 363 с.²

… двух авторов

Бергер П., Лукман Т. Социальное конструирование реальности:

трактат по социологии знания. – М.: Моск. филос. фонд, 1995. – 322 с.

… под заглавием

Основы теории коммуникации: учебник / М.А. Василик, М.С. Вершинин,

_{В.А. Павлов [и др.] / под ред. проф. М.А. Василика. – М.: Гардарики, 2006. –}

615 с.³

Энциклопедии и словари

Большая энциклопедия психологических тестов / авт.-сост. А. Карелин.

– М.: Эксмо, 2005. – 416 с.

Краткий философский словарь / под ред. А. П. Алексеева [и др.]. – М.:

Проспект, 2006. – 496 с.

Павлов И.Ю., Вахненко Д.В., Москвичев Д.В. Биология: слов.-справ. –

_{Ростов н/Д: Феникс, 2000. – 576 с.}

¹ В отличие от ГОСТа Р 7.1-2003, между инициалами автора пробела нет, так же, как нет и запятой после фамилии автора перед инициалами. Не отделяется пробелом и двоеточие после места издания.

² _{Вид документа (учебник, учебное пособие, атлас, монография, сборник трудов и т.п.)}

_{помещается после названия, отделяясь двоеточием. Пробела перед двоеточием нет.}

³ _{Если авторов двое или трое, то все они указываются в начале описания, если же авторов}

более трех, то описание начинается с названия, а три первых автора перечисляются после косой черты. Если указано, под чьей редакцией документ, то это также отражают после еще одной косой черты.

Авторефераты и диссертации

Асмус Н.Г. Лингвистические особенности виртуального

_{коммуникативного пространства: автореф. дис. ... канд. филол. наук. –}

Челябинск: Челябинский гос. ун-т, 2005. – 23 с.¹

Лыкова Н.Н. Генезис языка права: начальный этап (на материале французских и русских документов X-XV веков): дис. … д-ра филол. наук. – Екатеринбург, 2005. – 410 с.²

Школовая М.С. Лингвистические и семиотические аспекты конструирования идентичности в электронной коммуникации: дис. … канд. филол. наук. – Тверь, 2005. – 174 с.

Статьи из сборников

Антонова Н.А. Стратегии и тактики педагогического дискурса //

Проблемы речевой коммуникации: межвуз. сб. науч. тр. / под ред.

_{М.А.Кормилицыной, О.Б. Сиротининой. – Саратов: Изд-во Сарат. ун-та,}

2007. – Вып. 7. – С. 230–236.³

Барт Р. Лингвистика текста // Новое в зарубежной лингвистике. – М.:

Прогресс, 1978. – Вып. VIII: Лингвистика текста. – С. 442–449.

Статьи из журналов и газет

_{Войскунский А.Е. Метафоры Интернета // Вопросы философии. – 2001. –}

№ 11. – С. 64–79.⁴

Нормативные документы

_{Конституция Российской Федерации: принята всенар. голосованием 12}

дек. 1993 г. – М.: Норма: Норма-Инфра-М, 2002. – 128 с.⁵

Кодекс РСРФСР об административных правонарушениях: [с изм. и доп. на 19 июля 1997 г.] // Сборник кодексов Российской Федерации. – 4-е изд. – М., 1998. – С. 7-69.

О рекламе: федер. закон Рос. Федерации от 13 марта 2006 г. № 38-ФЗ // Собр.

_{законодательства Рос. Федерации. – 2006. – № 12. – С. 3770-3799.}

¹ _{Перед многоточием и после него – пробел.}

² _{В описании диссертации отсутствует издательство, поскольку это рукопись. Также оно}

_{может опускаться и при описании авторефератов.}

³ _{Если имеется указание на выпуск, том, часть и т.п., то они следуют после года издания.}

Если в ссылке указывается не общее количество страниц документа, а только те, на которых он находится в более крупном документе, то между страницами ставится тире (не дефис), а пробелы отсутствуют.

⁴ _{При описании статьи из журнала сначала указывается год, а затем номер журнала.}

⁵ _{После места издания (города, где издан документ) следует издательство, отделяясь от}

места издания двоеточием. Если издательства два, то двоеточие ставится сначала после места издания, а затем после первого издательства.

Электронные ресурсы

Ресурсы локального доступа

Большая российская юридическая энциклопедия [Электронный

ресурс]: электрон. правовой справ. – Электрон. дан. – СПб.: Кодекс, сор.

2000. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс]: подгот. по 2-му печ. изд. 1880-1882 гг. – Электрон. дан. – М.: АСТ [и др.], 1998. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).

Internet шаг за шагом [Электронный ресурс]: [интеракт. учеб.]. – Электрон. дан и программа. – СПб.: ПитерКом, 1997. – 1 электрон. опт. диск (CR-ROM) + прил. (127 с.).

Ресурсы удаленного доступа

Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура

средневековья и Ренессанса. – 2-е изд. – М.: Худож. лит., 1990. – 543 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.philosophy.ru/library/bahtin/rable.html#_ftn1 (дата обращения:

05.10.2008).¹

Орехов С.И. Гипертекстовый способ организации виртуальной реальности // Вестник Омского государственного педагогического университета: электронный научный журнал. – 2006 [Электронный ресурс]. Систем. требования: Adobe Acrobat Reader. – URL: http://www.omsk.edu/article/vestnik-omgpu-21.pdf (дата обращения:

10.01.2007).²

Общие ресурсы по лингвистике и филологии: сайт Игоря Гаршина. –

2002 [Электронный ресурс]. Дата обновления: 05.10.2008. – URL:

http://katori.pochta.ru/linguistics/portals.html (дата обращения: 05.10.2008).

Парпалк Р. Общение в Интернете // Персональный сайт Романа Парпалака. – 2006. – 10 декабря [Электронный ресурс]. URL: http://written.ru (дата обращения: 26.07.2006).

Davies G. & Gimeno-Sanz A. CALL software design and implementation. [Electronic resource] // Information and Communications Technology for Language Teachers (ICT4LT). – Slough, Thames Valley University [Online],

2007. – URL: http://www.ict4lt.org/en/en_mod3-2.htm (дата обращения:

_15.03.2010).

¹ Электронный адрес и дату обращения к документу приводят всегда. Дата обращения к документу – та дата, когда человек, составляющий ссылку, данный документ открывал, и этот документ был доступен.

² _{Системные требования приводят в том случае, когда для доступа к документу нужно}

специальное программное обеспечение, например Adobe Acrobat Reader, Power Point и т.п.

Учебное издание

ГОРШКОВА Екатерина Евгеньевна

МАКЕЕВА Светлана Олеговна

КУРСОВАЯ РАБОТА

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОДГОТОВКЕ,

ОФОРМЛЕНИЮ И ЗАЩИТЕ

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ

_{Оригинал-макет С.О. Макеевой, Е.Е. Горшковой}

_{Подписано в печать}

_{Формат 60х84/16}

Бумага для множительных аппаратов. Усл.печ.л.

Тираж 200 экз. Заказ

Уральский государственный педагогический университет.