12. Структурные компоненты (зоны) словарной статьи. Параметризация лексики. Интегральное представление лексики в словаре.

Основные структурные компоненты (зоны) словарной статьи

Базовая единица словаря — словарная статья — состоит из не­скольких зон описания. Каждая зона содержит особый тип словарной информации.

Первая зона — лексический вход словарной статьи, вока­була или лемма. Часто в вокабуле указывается ударение. Лексический вход обычно маркируют полужирным выделением. Поэтому в жаргоне лексикографов и редакторов эта зона часто называется — «черное слово».

В толковом словаре после лексического входа чаще всего следует зона грамматической информации и зона стилистических помет. В толковых словарях в качестве грамматической информации о слове указывается принадлежность к части речи, характерные грамматические формы (на­пример, для существительных — форма родительного падежа и указание на род). Комплекс стилистических помет дает представление об ограни­чениях на употребление слова: литературный язык vs. диалекты, термин

следует зона значения, которая разделяется на отдельные подзоны:

● номер значения;

● дополнительные грамматические и стилистические пометы;

● зона толкования;

● зона примера/иллюстрации;

● зона оттенков значения.

В толковых словарях словарная статья, как правило, заключается зо­ной фразеологизмов. Поскольку зона фразеологизмов обычно маркируется знаком ромба.

Кроме того, для более полного описания слова в некоторых случа­ях приводится этимологическая или историческая информация — зона этимологии.

13. «Новый объяснительный словарь синонимов русского языка» (рук. Ю.Д. Апресян) как словарь нового типа, отражающий системные связи лексики.

Новый объяснительный словарь синонимов — это словарь активного типа, реализующий принципы систем­ной лексикографии и ориентированный на отражение языковой, или «наивной» картины мира. Установка на детальное лингвистическое портретирование сочетается в нем с установкой на единообразное описание лексем, от­носящихся к одному лексикографическому типу. Вместе с тем мы строили свое описание в соответствии с прин­ципом интегральности, т. е. стремились возможно более полно согласовать словарную информацию с грамматиче­скими и иными правилами русского языка.

Словарь содержит 132 синонимических ряда. Большой объем первого выпуска, при относительно небольшом словнике, объясняется детальностью разработки материа­ла. В сущности, каждая словарная статья является само­стоятельной научной работой.

Почти все синонимические ряды, публикуемые в пер­вом выпуске Словаря, в той или иной мере объединены общей идеей человека, т. е. следуют принципу антропо-центричности.

Это связано с предпринятой нами попыткой отразить в Словаре со всей возможной полнотой лексическую сис­тему русского языка. Такая установка с неизбежностью влечет принятие более содержательного принципа перво­начального отбора и конечной лексикографической орга­низации материала, чем чисто алфавитный. Естественной альтернативой последнему является идеографический принцип, а при идеографической классификации слов на первый план выдвигается именно антропоцентрическая лексика. Это лексика, описывающая тело и душу челове­ка, его физиологические и эмоциональные реакции на мир, различные физические, речевые, ментальные и во­левые действия, состояния и свойства, продукты его дея­тельности, жилище, социум, отношения с другими людь­ми, цели и профессиональную деятельность, этические, эстетические и иные ценности и многое другое.

Значительная часть семантических признаков, по ко­торым различаются, например, элементы глагольных си­нонимических рядов, извлекается из их актантной струк­туры: различия обычно касаются действий, целей, состо­яний и свойств субъектов; свойств и состояний объектов; свойств адресатов, инструментов, средств, мест, времен и т. п. В синонимических рядах существительных, описы­вающих природные объекты, важнейшую роль играют различия по признакам формы, цвета, размера, внутрен­ней структуры, способов использования и т. п. В сино­нимических рядах существительных, обозначающих арте­факты, к этим различиям добавляются различия в функ­циях и назначениях предметов. В синонимических рядах глаголов и существительных, обозначающих эмоции, аб­солютно регулярны различия по признакам фактора, вы­зывающего эмоцию, интеллектуальной оценки этого фак­тора субъектом, характера, интенсивности и глубины эмоции, желаний, которые она порождает, внешних спо­собов ее проявления и т. п.

Эти и другие регулярные семантические оппозиции описываются б особой зоне каждой словарной статьи, называемой синопсисом. Хотелось бы надеяться, что ре­зультаты такой систематизации лексики окажутся полез­ными и за пределами собственно синонимической лекси­кографии.

Данные эксперимента.

Принципиально новым источником лексикографических данных, ис­пользуемым в нашем словаре, является лингвистический эксперимент. Он имеет двоякое назначение. Во-первых, результаты эксперимента, наряду с тек­стовыми и другими данными, являются основанием для выводов о природе рассматриваемых фактов и для соответствующих лексикографических ре­шений. Во-вторых, они определяют характер нормативных указаний о пра­вилах употребления синонимов.

Сущность лингвистического эксперимента, как он практикуется в по­давляющем большинстве современных работ, состоит в следующем. Изуча­емая языковая единица рассматривается в коротком контексте, в котором можно опускать или добавлять какие-то единицы, заменять одни единицы другими, варьировать порядок их следования и т.п. Разнообразные эффек­ты таких преобразований сводятся к следующим типам: 1) продукт преоб­разования либо обладает свойством языковой правильности (так можно сказать), либо нет (так сказать нельзя); 2) если получился правильный объект, он молсет находиться либо в отношении подобия (в частном случае — синонимии), либо в отношении различия (в частном случае — омони­мии) к исходному объекту. Эти эффекты служат основанием для выводов о семантических, синтаксических и иных свойствах языковых объектов их классах и правилах их использования.