Слова і словосполучення

• предохранение = запобігання

• поковка =кування (дія), покóвка (предмет)

• ржавчина = ржа, іржа

• непроницаемый =непроникний, непроникливий

• сырость =вогкість, -ості, сирість, -ості, вологість, -ості

• охра =вохра

• прочный = міцний, тривкий

Текст № 7

Для удобства хранения и сортировки заготовок и наиболее быстрой их подачи их к рабочим местам, а также во избежание смешивания в цехах и на складах заготовки маркируют по установленному на данном заводе порядку, если маркировка не стандартизована. Маркировка производится красками разных цветов, условными обозначениями, буквенными или цифровыми, наносимыми краской или в виде отпечатков – клейм.

Своевременная подготовка заготовок обеспечивает наиболее быстрое и экономичное выполнение обработки в механическом цехе. Подготовленные надлежащим образом заготовки поступают непосредственно в цеховой склад или на станок; в цехе они не требуют никаких дополнительных операций перед обработкой.

Слова і словосполучення

• удобный =зручний

• отпечаток = відбиток, -тка

• во избежание =щоб запобігти (чому?), щоб уникнути (чого?)

• клеймо = тавро, клеймо

Текст № 8

Под техническим нормированием понимается установление нормы времени на выполнение определённой работы или нормы выработки в штуках в единицу времени.

Правильное нормирование затраты рабочего времени на обработку деталей, сборку и изготовление всей машины имеет весьма большое значение для производства. Величина затраты времени на изготовление той или иной продукции при надлежащем качестве её является одним из основных критериев для оценки совершенства технологического процесса.

Норму времени определяют на основе технического расчёта и анализа, исходя из условий возможно более полного использования технических возможностей оборудования и инструмента в соответствии с требованиями к обработке данной детали или сборке изделия.

Слова і словосполучення

• совершенство технологического процесса = досконалість

технологічного процесу

• расчёт (тех.) = розрахунок, -нку

• в соответствии с ... = відповідно до ...

• требования к обработке = вимоги до обробки

Текст № 9

В машиностроительном производстве при обработке деталей на металлорежущих станках определяется норма времени на отдельные операции (комплекс операций) или норма выработки деталей (изделий) в штуках в единицу времени (час, смену).

Итак, под технической нормой времени понимают время (в минутах или долях минуты), устанавливаемое на выполнение данной операции при определённых организационно-технических условиях и наиболее эффективном использовании всех средств производства с учётом передового производственного опыта.

Техническая норма времени, определяющая затрату времени на обработку (сборку или другие работы) служит основой для оплаты работы, калькуляции себестоимости детали и изделия.

Слова і словосполучення

• металлорежущие станки = металорізальні верстати

• себестоимость = собівартість

• норма, определяющая затрату времени = норма, яка (що) визначає

витрату часу