Министерство культуры Российской Федерации

Федеральное государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств»

факультет информационных технологий

кафедра информационно - управляющих и мультимедиасистем

ОТЧЕТ ПО ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРАКТИКЕ

Выполнил студент группы	ШАРОВА ЛЮБОВЬ АЛЕКСАНДРОВНА
_____________22416_________ (номер группы)	________________________16.04.2012___________________ (подпись, дата)
Направление подготовки (специальность)	080801 Прикладная информатика (в социальных коммуникациях) (шифр и наименование направления (специальности)
Профиль подготовки (специализация)	Информационное обеспечение аналитико - переводческой деятельности
Форма обучения	______очная __________
руководитель	Вяльяк К.Э., к.фил.н., ст.преподаватель КИУМС (ученая степень, ученое звание, должность, ФИО)
	____________________________________16.04.2012 (подпись, дата)

Санкт - Петербург

2012

Оглавление

Санкт - Петербург 1

ОГЛАВЛЕНИЕ 2

14

Введение

Основными задачами производственной практики являются:

• практическое освоение технологий проектирования профессионально-ориентированных информационных систем;

• ознакомление с перспективами развития информационных технологий и информационных систем в предметной области, их взаимосвязь со смежными областями;

• изучение современных требований к созданию информационных систем в области менеджмента, экономики, юриспруденции и социальных коммуникаций;

• приобретение навыков работы в команде профессионалов, понимания внутренних механизмов функционирования информационных систем и программных приложений.

В состав и содержание работ проектной производственной практики должно быть включено:

• Описание организационно-правового статуса организации

• Основные бизнес-процессы организации или подразделения организации

• Планирование, организация, мотивация

• Маркетинг

• Делопроизводство и офисные базы данных

• Уровень информатизации организации

Описание организации базы практики

При описании организации необходимо должны быть использованы следующие характеристики:

• Организационно - правовая форма.

• Форма образования и период функционирования.

• Ведомственная и территориальная подчиненность.

• Виды основной и не основной деятельности.

• Связи с различными государственными и негосударственными структурами.

Организация, в которой я проходила практику - это Бюро переводов "ТрансЛинк".

Агентство переводов «ТрансЛинк» успешно прошло сертификационный аудит на соответствие международному стандарту ISO 9001:2008 и получило сертификат № 75 100 70297. Согласно сертификату система менеджмента качества компании полностью соответствует требованиям стандарта. Аудит проводился ведущим сертификационным обществом. Кроме того "ТрансЛинк" является обладателем сертификата EN "Translation services - Service req.

Агентство переводов «ТрансЛинк» является членом международной некоммерческой ассоциации GALA (Globalization and Localization Association). Этот факт позволяет компании налаживать стратегическое партнерство с международными фирмами, работающими на глобальных рынках.

Представительства агентства находятся:

в Москве. «ТрансЛинк-Москва» - это головной офис компании, который располагается в самом центре столицы Российской Федерации.

в Санкт-Петербурге. «ТрансЛинк-СПб»- это представительство компании «ТрансЛинк» в Северной столице. В «ТрансЛинк-СПб» работают лучшие специалисты Северо-Западного региона.

на Украине. «ТрансЛинк-Украина» - это первый зарубежный филиал компании «ТрансЛинк». «ТрансЛинк-Украина» - команда высокопрофессиональных переводчиков, которая применяет самые передовые технические разработки в области оказания лингвистических услуг.

в Швейцарии. «ТрансЛинк–Швейцария»– это представительство компании в самом сердце Западной Европы.

Основой сотрудничества в компании являются ответственность, профессионализм, стабильность и оперативность.

Компания «ТрансЛинк» готова предложить следующие услуги в сфере международной коммуникации:

• Локализация. Интернационализация. Глобализация

• Проектные работы

• Письменный перевод

• Устный перевод

• Редактирование

• Нотариальное заверение

• Верстка и форматирование

Кроме основных услуг, "ТрансЛинк" предлагает дополнительные услуги, которые также связаны с международным сообщением:

• Аудиооткрытка

• Международный этикет

• Переводчик в штат и на проект

• VIP-сервис в Санкт - Петербурге

Перевод осуществляется со всех ведущих языков мира:

• Английский язык

• Итальянский язык

• Иврит

• Китайский язык

• Латинский язык

• Немецкий язык

• Польский язык

• Французский язык

• Японский язык

Кроме того "ТрансЛинк" имеет тесные связи с различными государственными и негосударственными структурами :

• Официальный переводчик конкурса «Евровидение-2009», Москва, 12-16 мая 2009г.

• Официальный переводчик XII Петербургского международного экономического форума, Санкт-Петербург, 6-9 июня 2008г.

• Официальный переводчик 15 сессии Азиатско-Тихоокеанского форума, Москва, январь 2007г. Официальный переводчик МИД России на мероприятиях «Большой Восьмерки» (G 8), в т.ч. Саммит G8, Санкт-Петербург, 15-18 июля 2006г.

• Официальный переводчик на Российской инвестиционной неделе, Пекин, 5-13 ноября 2006г.

• Официальный переводчик заседания Круглого стола промышленников России и Европейского союза, Хельсинки, 23 ноября 2006г.