Зовнішні зносини

У термінах і назвах, що вживаються в документах з питань зовнішніх зносин, усі слова (крім службових) пишуться з великої літери, наприклад:

Високі Договірні сторони

Глави Урядів

Декларація

Договір про…

Українська Сторона

Угода

але:

Консульський договір

Кредитна угода

українська частина

Мирний договір

Назви представництв,а також посад дипломатичних і консульських представників пишуться з великої літери, наприклад:

Посольство України в Арабській Республіці Єгипет

Генеральний секретар ООН

Генеральне консульство України в …

Генеральний консул

Міжнародні організації, установи, конгреси

Міжнародна академія залізничних конгресів

Міжнародна академія сприяння розвитку середнього класу та ринкової економіки

Міжнародний банк реконструкції і розвитку

Міжнародний олімпійський комітет

Європейська валютна угода

Європейське економічне товариство(ЄЕТ)

Європейський Союз

Європейсько-азійський…

Женевські конвенції (1949р.)

Комісія європейських товариств

Конгрес Всесвітньої Ради Миру

Європейський комітет координації космічних досягнень

Добровільні товариства, їх органи

Спортивне товариство профспілок «Україна»

Товариство сприяння обороні України (ТСО)

Товариство Червоного Хреста України

Національний комітет Червоного Хреста України

Товариство рятування на воді

Українське товариство сліпих (УТОС)

Українське товариство глухих (УТОГ)

Товариство «Знання» України

правління Товариства «Знання» України

Національна спілка письменників України

правління Національної спілки письменників України

секретаріат правління Національної спілки письменників України

Національна спілка архітекторів України

Спілка майстрів народного мистецтва

Всеукраїнська спілка кобзарів

Приклади окремих варіантів найуживаніших словосполучень

акт – складати, приймати, видавати

акциз – накладати

аудит – проводити

бюджет – виконувати

варта – несення

вексель – видавати

вимоги – посилати, підвищувати

витрати, видатки – здійснити, передбачити

дороги – будувати, споруджувати

достовірність – встановлювати (перевіряти)

завідувач(чого?) – завідуючий(чим?)

засідання (зустріч) за круглим столом ( не проводити круглий стіл)

знання – набувати

інфекція – поширюється; уражений інфекцією

інфраструктура – упорядковувати

квартирна плата – вносити (не сплачувати плату)

квота – встановлювати

ліцензія – анулювати

методика – розробляти, затверджувати

норматив – підвищити

обсяг – збільшувати

оцінка – проводити

пільги – поширюються

платіж – здійснювати

позов – задовольняти

показання, свідчення, пояснення – давати

послуги – надавати

присяга – складати (не приймати)

реєстрація – проводити

санація – проводити

система – функціонує

тара – вивільняти

тариф – підвищувати

ухвала суду – вступає в законну силу

фінансування – провадити, здійснювати

ціна – підвищується, зростає; спад цін

чергування – нести

численність працівників – скорочується

шкода – заподіяти

Приклади усталених конструкцій зі сполучення/прийменників у складі

акти з питань посилення контролю

арешт із санкції прокурора

більш як

близько/майже 5 тис. осіб (не біля)

вважаю за необхідне/необхідним

ввести до складу (комісії)

вжити заходів до/для ліквідації

відповідно до (не відповідно з)

внесення змін до

дані про

за підтримки

з участю

заходи з/щодо

згідно з (не згідно чого)

кошти, одержані від реалізації

кошти, передбачені для (не на)

курс валюти (не курси валюти) (але підготовчі курси)

курс гривні до євро

на даний час (не у/в)

не пізніше ніж

останніми роками (не в останні роки)

під час/ у разі/ у процесі (не при)

пільги щодо/з

по закінченні роботи

порядковий номер (не номер за порядком)

послуги з

потреба в

права та обов’язки

пропозиції щодо/ стосовно доцільності

протягом (не на протязі)

пункти 1 і 2

структура та зміст освіти

тих, що (не тих, які)

у законі слова/ норми виключити (не із закону, не вилучити)

установи та організації