In: José Luís Peixoto. Livro. Quetzal editores, 2011

(texto com supressões)

Vocabulário

atar, vt - завязывать

bo­ta, f – сапог, зд. ботинок на шнурках

desmedido, adj - непомерный

desconfiado, adj – недоверчивый, подозрительный

buraco, m – дыра, отверстие; нора

apontar, vi para – указывать (на кого-л., что-л.)

enrolar, vt – зд. бормотать, говорить неразборчиво

agastar-se, vr com – сердиться, злиться (на кого-л.)

treta, f – хитровсть, уловка; болтовня, пустословие

desconsolado, adj - безутешный

navalha, f – складной нож

zanga, f – досада, недовольство

desânimo, m – уныние, упадок духа

rouquidão, f - хрипота

vago, adj – смутный, неопределенный

partilhar, vt - разделять

poste, m – столб

esboçar, vt - намечать

inclinar-se, vr - наклоняться

contributo, m - вклад

distinção, f – изысканность, изящество

pos­tura, f – положение тела, поза

tranquilizar-se, vr - успокаиваться

generosidade, f - щедрость

carregar, vt – носить, грузить

fraqueza, f - слабость

custoso, adj – тяжелый, трудный

carteira, f - бумажник

palma, f da mão - ладонь

inspeccionar, vt - осматривать

baralhado, adj – смущенный, в замешательстве

interrogativo, adj - вопросительный

brando, adj - мягкий

com educação, loc adv – вежливо, воспитанно

consternar-se, vr – приходить в в ужас

assertivo, adj - утвердительный

compatriota, m f – соотечественник, -ца

padecer, vt agruras, f pl – переносить страдания

tímido, adj – застенчивый, робкий

carruagem, f - вагон

revisor, m - контролер

cachimbo, m - трубка

desdém, m - презрение

prateleira, f - полка

preocupar-se, vr com – волноваться (о ком-л, чем-л.)

parceiro, m - партнер

ansiedade, f - беспокойство

dobrar, vt - складывать

cuidar, vi – зд. думать, полагать

cordial, adj - сердечный

ditar, vt - диктовать

retirar-se, vr - уходить

compasso, m – зд. рывок

pousar, vt - класть

en­fiar, vt - продевать

recolher, vt - подбирать

molho, m - соус

envergonhar-se, vr – стыдиться

candeeiro, m - лампа

fosco, m - тусклый

fardado, part – в форме

cavalheiro, m – кавалер, господин

la­vabo, m – зд. туалет

descuidar-se, vr – расслабиться, быть беззаботным

assomar-se, vr – высовываться, выглядывать

apito, m - свисток

agarrar, vt - схватить

imparável, adj – неустанный

infinito, adj - бесконечный

repa­rar, vi - замечать

enumerar, vt - перечислять

comprovar, vt – подтверждать, удостоверять

placa, f - табличка

varrer, vt – зд. прочесывать

apertar-se, vr - тесниться

rejeitar, vt – отбрасывать

destroço, m - обломки

multidão, f - толпа

boina, f - берет

choroso, adj – плачущий, заплаканный

carrego, m - кладь

estafado, adj – усталый, утомленный

angústia, f – тоска, печаль

calcorrear, vt – долго ходить

Expressões

não poder com os braços, as pernas – не чуять рук, ног (от усталости), обессилеть

fixar o olhar em – пристально смотреть на кого-л., устремлять взгляд на кого-л.

recuperar o fôlego – восстановить дыхание, отдышаться, перевести дух

dar um jeito a alguém – идти навстречу, постараться помочь кому-л.

juntar as forças – объединить усилия

ser capaz de – быть способным на что-л.

perder a calma – потерять спокойствие

tratar alguém por senhor, por tu, por monsieur – обращаться к кому-л. на «вы», на «ты», называть кого-л. «месье»

dar-se como voluntário – вызваться добровольцем

ir buscar alguém – идти за кем-л.

respirar fundo – глубоко вздохнуть