Надпись с Палатина52

Перевод сделан по изданию: Dessau H. Inscriptions Latinae selectae. Berolini, 1892. Vol. 1. Перевод и комментарий Н. Г. Майоровой.

I. 61. Фертор Эрезий⁵³, царь эквикулов. Он первым учредил фециальное право; затем и учение об этом истолковал.

1 Практически главной коллегией была коллегия понтификов, а главным жрецом – великий понтифик

2 Мазурий Сабин – знаменитый юрист I в.

3 Вечный эдикт был принят при императоре Адриане (117—138). По его поручению видный юрист Сальвий Юлиан отобрал преторские эдикты, действовавшие до его времени. После этого изменять нормы права мог только император.

4 Альба Лонга – древняя метрополия многих латинских городов, в том числе и Рима.

5 Антистий Лабеон – видный юрист эпохи Августа.

6 Жрецы – устроители сакральных пиров и угощений.

7 Закон Папия обычно датируется 65 г. до н. э.

8 Луций Корнелий Сулла – диктатор 82–79 гг. до н. э.

9 М. Порций Катон (234–149) – видный государственный деятель и оратор.

10 Междуцарствие – правление чрезвычайной коллегии, возникшей в царскую эпоху, действовавшей при Республике в период вакантности высших ординарных магистратов.

11 Закон (lex Titia) ограничивал траты на пари. Дата его не известна.

12 Законы плебейского трибуна М. Ливия Друза датируются 91 г. до н. э.

13 Квиндецемвиры – коллегия из 15 мужей, хранителей священных книг, возникла еще в царскую эпоху.

14 Квинт Фабий Максим, прозванный Кунктатором (Медлителем) за его тактику во время 2-й Пунической войны.

15 Гай Фламиний, консул 217 г. до н. э.

16 Великие, или Римские игры, состоявшие сначала в ристаниях на колесницах, а затем и в сценических действах, впервые проведены в 491 г. до н. э.

17 Римляне обожествляли абстрактные понятия

18 Лектистерний – трапеза возлежащих за столом богов, изображения которых участвовали в этом действе.

19 Имеется в виду богиня Юнона.

20 Согласно традиции, супруга царского пастуха Фаустула.

21 Здесь приводится извлечение из протокола 218 г. н. э. (он частично восстановлен по другим протоколам) с описанием главного (второго) дня майского праздника арвальских братьев.

22 Первый день месяца в римском календаре, откуда происходит и само слово.

23 Тетрастил – галерея с четырьмя колоннами, или рядами колонн.

24 Тога, окаймленная пурпуром.

25 Трехтактная пляска

26 Мармар – вариант имени Марса.

27 Семоны – древнеиталийские земледельческие божества.

28 Диа – богиня древних италиков; отождествлялась с Аккой Ларенцией

29 Вероятно, гирлянды

30 Панафинеи – аттический праздник в честь богини Афины, покровительницы Афин и гражданской общины.

31 Куреты – греческие жрецы Реи и Кибелы.

32 Градив – идущий в бой.

33 Луций Элий Стилион Преконин (154—74 гг. до н. э.) – образованный антиквар, у которого учились Варрон и Цицерон.

34 Антистий Лабеон – знаменитый юрист I в.

35 Элий Галл – известный юрист и антиквар конца Республики.

36 События относятся к 399 г. до н. э.

37 Латона – греческая богиня, мать Аполлона

38 События относятся к 390 г. до н. э.

39 Деций Мус, Публий – римский герой, консул 340 г. до н. э.

40 Т. е. оставил тогу свободной, нигде не перетянутой.

41 Уран – древнейший верховный греческий бог неба.

42 Крон – греческий бог, сын Урана, отец Зевса.

43 Идейская матерь богов – малоазийское фригийское божество, она же – Кибела.

44 Речь идет о Македонской войне с Филиппом V (200—197 гг. до н. э.).

45 Имеется в виду один из средних анналистов.

46 Т. е. сразу же после смерти Александра Македонского.

47 У Тита Ливия —Тит Ветурий, см.: Ливии. IX. 1. (1).

48 Имеется в виду один из старших анналистов – Луций Цинций Алимент.

49 Вероятно, речь идет о гермундурах, германском племени, которое обитало на пространстве от Средней Эльбы до Верхнего Дуная.

50 Гней Невий (270—204 гг. до н. э.). Написал поэму о 1-й Пунической войне, от которой до нас дошли только отрывки.

51 Речь, видимо, идет о трибуне Квинте Фуфии Калене, легате Цезаря в Галлии в 51 г. до н. э.

52 Надпись обнаружена на Палатине и относится, вероятно, к началу эпохи Империи.

53 В традиции существует три варианта написания имени этого царя: Сертор Резий, Фертор Эрезий и Фертор Резий (Аврелий Виктор. О знаменитых мужах. V. 4.).