2.2 Долженствование: should, ought to, to be to

Модальные глаголы should и ought to употребляются при сообщении о том, что нечто следует делать, указывают на моральный долг или обязанность. При этом ought to подразумевает бóльшую степень долженствования.

You should/ought to answer her letter. Тебе следует (нужно) ответить на ее письмо.

Модальные глаголы should и ought to могут также указывать на то, что нечто, по мнению говорящего, происходит в настоящем или будет происходить в будущем.

John should/ought to know her address. Джон должен бы знать ее адрес.

Модальная конструкция to be to употребляется с инфинитивом в значении «положено, надо». Наличие этого глагола в предложении подразумевает предварительную взаимную договоренность о необходимости выполнения какого-либо действия, а также может иметь значение приказа.

We are to decide it right now. Мы обязаны решить это прямо сейчас.

2.3 Запрет

Выражение mustn't используется для сообщения о том, что нечто не позволено, а выражения needn't, don't need to и don't have to для сообщения о том, что нечто не является обязательным.

You mustn't look at me steadily. Ты не должен все время смотреть на меня.

You don't need to be smart to solve this problem. Не нужно быть особенно умным, чтобы решить эту задачу.

You don't have to be rich to live a happy life. Не обязательно быть богатым, чтобы жить счастливо.

Глагол to be to в отрицательной форме тоже используется для выражения запрета:

You are not to tell anyone about it! Ты не должен никому это говорить!

2.4 Отсутствие необходимости

Чтобы сообщить о том, что не было необходимости совершать некоторое действие в прошлом, и это действие не было совершено, используют сочетания didn't have to и didn't need to.

Чтобы сообщить о действии, которое не было необходимости совершать, но которое, тем не менее, было совершено, используют сочетание needn't + Perfect infinitive.

We didn't have/didn't need to worry. Нам не было необходимости беспокоиться (мы и не беспокоились).

We needn't have worried. Не было необходимости беспокоиться (а мы зря беспокоились).

Упражнения

I. Переведите. При переводе обратите особое внимание на модальные или близкие им по значению глаголы.

1. The conference must take place in London. 2. You will have to overcome many difficulties in your work. 3. Must I write it down? 4. He will have to agree with us. 5. Must we leave tomorrow? 6. This must be the book you were telling me about. 7. The TV-set is out of order. It must be fixed. 8. Must we come to school tomorrow? 9. Children must drink a lot of milk. 10. He had to put petrol in the car. 11. Drivers must stop at a red traffic light. 12. The lights are on in the house. Someone must be home. 13. I’ll have to take a taxi. 14. We must ask John about it. 15. Steve should visit us in summer. 16. When you go to England you should visit the city of York. 17. She should hurry because she’s late. 18. There should be anybody there when you arrive. 19. He should leave us now. 20. You ought to know this author. 21. I ought to pay our debts. 22. They were getting old for the heavy work of a farm, and as I was now thirteen they thought I ought to be going to school. 23. You ought to see the bread we bake on Wednesdays and Saturdays! 24. Who is to do the talking today? 25. What am I to tell my parents? 26. It was the last ceremony I was to see. 27. She couldn’t decide whether the letter was to be answered or not. 28. Will I see you again? – It’s likely. I am to be at the hotel for another week. 29. I was to have done it but conditions were against me. 30. I could not come earlier as I was to see the doctor. 31. Why are you to go to your brother? 32. Such things are to be expected in these modern days. 33. The rooms in which they had eaten and slept, were to be transformed into workshops and stores. 34. He had to wait for an hour. 35. You mustn’t miss your lectures. 36. You mustn’t tell anyone about that. 37. Unless you wear a helmet, you mustn’t ride on a motorcycle. 38. You must not be rude to your sister. 39. Tell him he need not be in a hurry. 40. You should not shout. I hear you perfectly well. 41. You ought not to go there alone.

II. Переведите на английский язык, используя модальные глаголы.

1. Сегодня мне нужно уйти раньше, чем обычно. 2. Тебе придется идти туда одному. 3. Мне нужно немного поспать. 4. Вы должны перевести этот текст до конца. 5. Сегодня я должен встретиться с Майклом. 6. Должен ли я прочитать эту книгу? 7. Эта книга должна быть прочитана. 8. Я должен уехать завтра. 9. Почему мне придется это сделать? 10. Тебе придется заплатить за билет. 11. Завтра тебе придется позвонить ему и напомнить об этом деле. 12. Мне нужно быть там через два часа. 13. Вы, должно быть, голодны. 14. Он, должно быть, занят. 15. Тебе не следует идти туда одному. 16. Вам следует написать ему письмо. 17. Тебе стоит почаще гулять. 18. Итак, завтра мы отправляемся на запад. 19. Вчера мне нужно было встретиться с Полом. 20. Я был вынужден согласиться с ним. 21. Я не мог понять, куда мне следовало ехать. 22. К счастью, мне не пришлось брать такси. 23. Мне не нужно было рано вставать. 24. – Должны ли мы принести учебники? – Нет, этого не нужно. 25. Нужно ли нам позвонить перед уходом? – Нет, не нужно. 26. Мне не нужна эта книга, можешь забрать её. 27. Нужен ли тебе карандаш? 28. Тебе совсем не нужно было брать с собой зонт. 29. Зачем ты уехал? Тебе не нужно было уезжать.

5