Vocabulary List

1

dramatic shifts – огромные перемены/сдвиги

to come into effect/force – войти/вступить в силу

by any measure – по любым меркам

to be representative of – представлять собой; зд. включать

2

to bear testimony/witness to – являться доказательством (чего-л.)

flexibility – гибкость

flexible (policy, approach, working hours) – гибкий (политический курс, подход, график работы)

guidelines – директивы, указания

to lay down the guidelines for – определить основные направления (развития чего-л.); установить основные принципы (чего-л.), указать курс

to envisage (the future; land reforms, changes) – представлять себе (будущее); предусматривать (земельные реформы, перемены/изменения)

rigid (framework, beliefs, rules; discipline) – жёсткий, неменяющийся (рамки, убеждения, правила); строгий (дисциплина)

to impose smth on smb – навязывать что-л. кому-л.

an impetus – толчок, импульс

to give an impetus to – придать импульс (чему-л.)

to inspire – вдохновлять

to catch smb's imagination – овладеть чьим-л. воображением

adherence to – приверженность чему-л.; соблюдение чего-л.

to adhere to (an agreement, one's principles, certain religious beliefs) – соблюдать; придерживаться (договора, своих принципов, некоторых религиозных убеждений)

to draft/work out/elaborate a treaty – составить/разработать договор

3

differences – разногласия

inevitable (consequences) – неизбежный (последствия)

underlying (principle, cause, idea, message) – лежащий в основе, основополагающий, основной (принцип, причина, идея, послание/установка)

irresistible (impulse, attraction; logic, argument) – непреодолимый, сильный, неотразимый (стремление, влечение); обезоруживающий (логика, довод)

to bring utter destruction of – повлечь полное разрушение (чего-л.)

to possess nuclear weapons – обладать ядерным оружием

awesome (power, task) – внушающий страх и благоговение, ужасный, впечатляющий (мощь/сила, миссия)

blunt (answer, person, question) – резкий, прямой (ответ, человек, вопрос)

to sacrifice (one's life, one's principles) – жертвовать (своей жизнью, своими принципами)

4

to mark the anniversary of – отмечать годовщину (чего-л.)

muted (criticism, enthusiasm) – приглушённый; меньше, чем ожидалось (критика, энтузиазм)

low-key (speech, mission, position; welcome) – малозаметный, не привлекающий внимание (речь, задание, позиция); спокойный, тихий (приём)

a doom-sayer – фаталист, мрачный пессимист

a talk-shop – говорильня

a flaw (of a doctrine, in smb's argument; in a legal document) – дефект, недостаток (доктрины, чьей-л. аргументации); упущение, ошибка, (в юридическом документе)

inadequacy (of a doctrine, a theory, an argument) – неполноценность, несостоятельность (доктрины, теории, довода)

Exercise 31. Read Articles 15-19 of the UN Charter, write out the English equivalents of the following phrases and memorize them.

Включать отчет о…; международная система опеки; в соответствии с 7-ой главой; территория, не отнесенная к числу стратегических; рассмотреть и утвердить бюджет; нести расходы; специализированные учреждения; с той целью, чтобы…; принимать решения большинством в две трети; непостоянные члены Совета Безопасности; бюджетные вопросы; быть должником по уплате денежных взносов; лишиться права голоса; превышать сумму взносов; предыдущие годы; просрочка платежа; не зависящие от кого-либо обстоятельства.

Exercise 32. Write the derivatives of:

To approve, to consider, a budget, to refer, a contribution, to exceed, to permit, an account.

Exercise 33. List as many nouns as possible that can go with the following adjectives.

Responsible, administrative, budgetary, permanent, annual, human, impaired, economic, fundamental.

Exercise 34. Translate what is put in brackets.

1. The implementation of the task (было возложено на) the ECOSOC.

2. (Интервенция Ирака в) Kuwait in 1991 was qualified as an aggression. (Соответствующая резолюция ООН осудила) the Iraqi leader for (это нарушение мира).

3. (Заинтересованные стороны сотрудничают в отношении) further verification procedures.

4. The Member States shall orient their efforts and take the necessary measures to accelerate the integration process (с целью) establishing a Latin American common market in the shortest possible time.

5. (В соответствии с положениями Устава ОАГ любая сторона в споре) may resort to the Permanent Council to obtain its good offices.

6. The Permanent Council shall assist the Member States (в мирном разрешении их споров).

7. Which article of the law (подлежать) amendment?

8. In the political map of the world (этот стратегический район сейчас обозначен как зона конфликта).

9. (В соответствии с правилами) of the World Trade Organization, the country (нарушающая условия) of a trade agreement (подвергается) economic sanctions.

10. (В Уставе ОАГ говорится, что) the Preparatory Committee shall discharge such other functions as the General Assembly may (возложить на него).

11. The Councils may (давать рекомендации) on matters within their authority.

12. They expressed their common adherence to (принципам, изложенным в Уставе ООН).

Exercise 35. Translate into English the following sentences, using the vocabulary of exercise 31.

1. Долг этой страны превышает цифру в 7 млрд. долларов.

2. Просрочка платежа вызвана серьезными экономическими проблемами, возникшими в стране за последнее время.

3. Это, должно быть, было сделано в соответствии с 10-ой статьей Устава.

4. Вряд ли Дума утвердит бюджет в первом чтении (in the first reading).

5. Расходы на проведение конференции будут нести все заинтересованные страны.

6. Ежегодные доклады Совета Безопасности должны включать отчет о мерах, принятых или согласованных им с целью поддержания международного мира и безопасности.

7. Решения, принятые простым большинством голосов и большинством в две трети, не подлежат дальнейшему обсуждению.

8. Какие районы отнесены к числу стратегических?

9. Этот пункт касается также временного лишения членов организации прав и привилегий.

10. В 90-е гг. за США имелась большая задолженность по уплате денежных взносов в ООН. При этом Генеральная Ассамблея не была убеждена, что это было вызвано не зависящими от США обстоятельствами.

11. Как избираются непостоянные члены Совета Безопасности?

12. Может ли быть приостановлено осуществление прав и привилегий какого-либо члена ООН?

13. Задолженность вызывается различными причинами.

14. Все члены ООН должны нести издержки по поддержанию этой организации, внося ежегодные взносы в бюджет ООН.

15. Устав излагает цели и принципы ООН.

16. Эта ситуация возникла в результате нарушения положений главы 4 настоящего Устава.

17. Бюджет ООН ежегодно рассматривается и утверждается Генеральной Ассамблеей.

18. Не все присутствовавшие приняли участие в голосовании.

19. Этот инцидент произошел по не зависящим от нее обстоятельствам.

20. Мы хотим привлечь внимание делегатов к некоторым моментам бюджетных вопросов.

21. Решения, принятые большинством голосов, включаются в резолюцию.

22. В предыдущие годы сложилась (to arise) определенная международная система опеки, руководство которой осуществляла Генеральная Ассамблея ООН.

23. Совет Безопасности, принявший эту резолюцию, вновь подтвердил свое намерение положить конец этому конфликту.

24. Приняв эту резолюцию, Совет Безопасности подтвердил свою решимость устранить угрозу стабильности в этом регионе в кратчайшие сроки.

25. Этот орган не уполномочен решать вопросы, относящиеся к функционированию системы опеки.

26. В начале 21 века США обозначили терроризм как бедствие, представляющее наибольшую угрозу человечеству.

27. В десятой статье устава содержится требование о том, что члены клуба должны строго выполнять свои обязательства, касающиеся уплаты взносов.

Exercise 36. Extend the strings by adding two more nouns to each.

to exercise: rights, functions, one's religion freely, influence, control of/over the area, one's veto, power, authority over people's lives…

to exceed: the amount of, all/smb's expectations, one billion, the speed limit…

to designate: an area as a recreation park, smb as a leader, a person for a job…

to set forth: smb's powers, responsibilities, general principles in a framework agreement, one's views/opinions, conditions in a contract…

within the scope of: the UN Charter, this article/book, a theory, a project…

regulation of: armaments, business, the defence industry…

to assign: functions, a job/a task to smb, a secret mission…

to be subject to: tight control, government regulation, presidential approval, change, ratification…

Exercise 37. Translate the text into Russian. Be ready to sum it up in English at the next lesson. Learn the words in bold type.