Н.В. Родоман

ИЗУЧАЕМ ЯЗЫК

МЕЖДУНАРОДНЫХ

ПОЛИТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ:

УСТАВ ООН

Учебное пособие по политпереводу

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ

МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)

МИД РОССИИ

Кафедра английского языка №1

Н.В. Родоман

ИЗУЧАЕМ ЯЗЫК

МЕЖДУНАРОДНЫХ

ПОЛИТИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ:

УСТАВ ООН

Учебное пособие по политпереводу

для студентов факультетов международных отношений,

политологии, юриспруденции и журналистики

Издание 2-е, исправленное и дополненное

Издательство "мгимо-Университет"

2012

MOSCOW STATE INSTITUTE

OF INTERNATIONAL RELATIONS

(UNIVERSITY)

English Language Department №1

Natalia V. Rodoman

STUDYING THE LANGUAGE

OF INTERNATIONAL

POLITICAL DOCUMENTS:

THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS

A Political Translation Primer

for Students

of International Relations, Political Science,

Law and Journalism

Second Edition, Revised and Expanded

Moscow, 2012

Родоман Н.В. Изучаем язык международных документов. Устав ООН: Пособие по политпереводу для студентов факультетов международных отношений, политологии, международного права и международной журналистики. — М.: МГИМО (У) МИД России, 2012. — 1** с.

Данное пособие предназначено для студентов среднего этапа обучения (второго и третьего курсов), когда в учебном процессе начинается курс политперевода.

Цель пособия — ознакомить студентов с особенностями языка официально-делового стиля политических документов на примере Устава Организации Объединенных Наций.

Пособие включает в себя текстовой материал по истории создания ООН и Устава ООН, дополняемый словарными списками, аппарат лексических упражнений для расширения активного запаса политической лексики, серию упражнений на перевод, а также параллельный текст преамбулы и первых тридцати двух статей Устава ООН на английском и русском языках. В приложении даётся Устав Организации американских государств, Устав Ассоциации стран Юго-Восточной Азии и список некоторых терминов, бытующих в стенах ООН.

	© Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, 2012
	© Родоман Н.В., 2012

Автор выражает благодарность всем преподавателям кафедры английского языка №1 МГИМО (У) МИД России, работавшим с первым изданием пособия, за ценные замечания и предложения, а также сыну Семенову П.А. за большую техническую помощь в подготовке пособия.

Contents

Методическая записка............................................................................................10

Лингвистические заметки.............................................................12

Text The Birth of the United Nations………………………15 Text The UN Main Instrument...............................................18
Exercises........................................................................................20 A List of Points for General Discussion………............................
A List of Subjects for Reports and Essays.................................... Excerpts from the Charter of the Organization of the United Nations in Russian and in English (Preamble, Articles 1-32).......
Supplement……………………………………............................ Excerpts from the Charter of the Organization of American States................................................................................ Excerpts from the Charter of the Association of Southeast Asian Nations........................................................................................ UN Glossary……………………..................................................