Dialogue

P i e r r e: Je m’appelle Pierre. Je suis étudiant en médecine. Et vous?

F r a n ç o i s e: Je suis enchantée de faire votre connaissance, Pierre. Quelle chance! Je suis aussi étudiante en médecine.

P i e r r e: Quand êtes-vous entrée à la faculté de médecine?

F r a n ç o i s e: Il y a déja deux ans. Je fais mes études à la Sorbonne à Paris.

P i e r r e: Avez-vous passé les examens d’entrée?

F r a n ç o i s e: Mais non, chez nous on ne les passe pas. Et chez vous?

P i e r r e: Chez nous au contraire, j’ai passé trois examens d’entrée : biologie, chimie et le russe.

F r a n ç o i s e: Combien d’années durent les études à vos instituts de médecine?

P i e r r e: Six ou sept ans. Les deux premières années les étudiants reçoivent une formation préclinique et ensuite la formation clinique.

F r a n ç o i s e: Est-ce qu’on fait un stage pratique dans les cliniques?

P i e r r e: Oui, Françoise, il y a même quelques stages pratiques.

Грамматика Прошедшее сложное время (Passé composé)

Passé composé обозначает действие прошедшее, законченное. Passé composé употребляется в разговорной речи, диалогах, письмах, в газетных сообщениях и т.п. Passé composé образуется при помощи формы présent de l’indicatif вспомогательного глагола avoir или être и participe passé (причастия) спрягаемого глагола.

Например:

Hier nous avons été à l’hôpital. - Вчера мы были в больнице.

Il est né en 1970. - Он родился в 1970 году.

Вспомогательный глагол в этом случае на русский язык не переводится.

Participe passé (причастиe)

participe passé глаголов 1 группы заканчивается на –é.

participe passé глаголов 2 группы заканчивается на –i.

participe passé глаголов 3 группы имеют разные окончания.

1 Группа 2 группа

examiner - examiné finir - fini

entrer - entré établir - établi

parler - parlé subir - subi

appeler - appelé guérir - guéri

palper - palpé rétablir - rétabli

3 Группа

lire (читать) - lu voire (видеть) - vu

avoir (иметь) - eu prendre (брать) - pris

être (быть) - été mettre (класть) - mis

venir (приходить) - venu répondre (отвечать) - répondu

partir (уходить) - parti devoir (долженствовать)- dû

dire (сказать) - dit faire (делать) - fait

Большинство глаголов спрягаются в passé composé c глаголом avoir.

С глаголом être спрягаются:

а) все местоименные глаголы (se promener, se sentir и др.)

в) 12 непереходных глаголов и их производные:

aller ходить, идти, ехать allé

venir приходить venu

arriver прибывать arrivé

partir уезжать parti

entrer входить entré

sortir выходить sorti

monter подниматься monté

descendre спускаться descendu

naître рождаться né

mourir умирать mort

rester оставаться resté

tomber падать tombé

Примечание: Participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим, если глагол спрягается со вспомогательным глаголом être:

Elle est venue. Она пришла.

Elles sont venues. Они пришли.

Il est venu. Он пришел.

При образовании отрицательной формы частицы ne и pas ставятся до и после вспомогательного глагола.

Например: Je n’ai pas lu ce texte.

Conjugaison des verbes mettre, pouvoir, aller, se sentir

mettre - ставить, класть, надевать

Présent Passé composé

je mets ma blouse blanche j’ai mis ma blouse blanche

tu mets ta blouse blanche tu as mis ta blouse blanche

il met sa blouse blanche il a mis sa blouse blanche

elle met sa blouse blanche elle a mis sa blouse blanche

nous mettons nos blouses blanches nous avons mis nos blouses blanches

vous mettez vos blouses blanches vous avez mis vos blouses blanches

ils mettent leurs blouses blanches ils ont mis leurs blouses blanches

pouvoir - мочь

Présent Passé composé

je peux opérer j’ai pu opérer

tu peux opérer tu as pu opérer

il peut opérer il a pu opérer

elle peut opérer elle a pu opérer

nous pouvons opérer nous avons pu opérer

vous pouvez opérer vous avez pu opérer

ils (elles) peuvent opérer ils (elles) ont pu opérer

recevoir - получать, принимать

Présent Passé composé

je reçois des maladies j’ai reçu des malades

tu reçois des malades tu as reçu des malades

il (elle) reçoit des malades il (elle) a reçu des malades

nous reçevons des malades nous avons reçu des malades

vous reçevez des malades vous avez reçu des malades

ils (elles) reçoivent des malades ils (elles) ont reçu des malades

aller - идти, ехать

Présent Passé composé

je vais à la clinique je suis allé à la clinique

tu vas à la clinique tu es allé à la clinique

il va à la clinique il est allé à la clinique

elle va à la clinique elle est allée à la clinique

nous allons à la clinique nous sommes allés à la clinique

vous allez à la clinique vous êtes allés à la clinique

ils vont à la clinique ils sont allés à la clinique

elles vont à la clinique elles sont allées à la clinique

se sentir - чувствовать себя

Présent Passé composé

je me sens bien je me suis bien senti

tu te sens bien tu t’es bien senti

il se sent bien il s’est bien senti

elle se sent bien elle s’est bien sentie

nous nous sentons bien nous nous sommes bien sentis

vous vous sentez bien vous vous êtes bien sentis

ils se sentent bien ils se sont bien sentis

elles se sentent bien elles se sont bien senties