6. Traduisez en français.

1. Мне нужно пройти медицинский осмотр. 2. Ему надо успешно окончить среднюю школу или медучилище и поступить в мединститут. 3. В нашей группе все студенты хорошо учатся. 4.Чтобы стать квалифицированным врачом, нужно иметь большой практический опыт работы. 5. Сегодня вторник 5 сентября.

Texte a Enseignement médical dans notre pays

Les écoles secondaire de médecine et les écoles supérieures de médecine forment un personnel médical qualifié. Les écoles secondaires de médecine forment les infirmiers et les assistants médicaux. La durée des études est de 3 ans. Les universitiés de médecine forment les médecins et les pharmaciens. En Russie il y a près de 50 écoles supérieurs de médecine.

Pour entrer dans une école de médecine il faut terminer les études secondaires et passer les examens. Les étudiants touchent la bourse mensuelle et en cas de nécessité peuvent loger au foyer.

Les études à l’Université de médecine durent six ou sept ans. Les deux premières années les étudiants reçoivent une formation préclinique.

Les étudiants en médecine étudient les matières générales comme physique, chimie organique, chimie inorganique, chimie analytique, chimie des colloïdes, chimie biologique, biologie générale, anatomie du corps humain. En troisième, quatrième, cinquième années ils étudient les disciplines cliniques. Après la troisième année les étudiants en médecine passent chaque année un stage pratique médical. Pendant la 6-ème année ils reçoivent une formation pratique dans les trois principales disciplines cliniques: maladies internes, chirurgie, obstétrique et gynécologie. Les études s’achèvent par les examens d’Etat. Après avoir reçu le diplôme de médecin, les promus font un stage pratique d’un an en qualité d’interne sous la direction des spécialistes qualifiés.

Après les études à l’Université on peut faire ses études comme stagiaire et comme boursier de thèse. On admet à l’aspiranture des médecins doués qui ont un stage de travail pratique.

Commentaires

1. После предлога en артикль перед существительным не употребляется. Например:

en France во Франции en classe на уроке

en Russie в России en famille в семье, дома

2. Оборот il y a, употребленный с обстоятельством времени, переводится «тому назад».

Например: il y a deux ans - два года тому назад

il y a trois minutes - три минуты тому назад

3. После слов comme как, en qualité de в качестве перед существительным артикль не употребляется.

Например: Il travaille comme chirurgien. Il travaille en qualité de chirurgien. - Он работает хирургом.

Questions

1. Qui êtes-vous?

2. Que faites-vous?

3. Où faites-vous vos études?

4. A quelle faculté faites-vous vos études?

5. Quelles matières étudiez-vous?

6. Quelles matières préférez-vous (aimez-vous)?

7. Quelles matières étudie-t-on en première année?

8. Quelles matières étudie-t-on en troisième et quatrième années?

9. Combien de semaines dure le premier stage pratique?

10. Dans queles services travaillent les étudiants au cours de leur stage pratique?

11. Quelle formation reçoivent les étudiants pendant la sixième année?