Основные отличия американского произношения от английского

English

American

suburb ['sAbWb]

cupboard ['kAbqd]

giraffe [GI'rRf]

branch [brRnC]

gong [gON]

allot [q'lOt]

immoral [I'mOrql]

geology [GI'OlqGI]

corridor ['kOrIdL]

God [gOd]

Всегда:

Буква r произносится

['sAbWrb] окраина, пригород

['kAbqrd] шкаф

Буква a -[x:] вместо [R]

[GI'rx:f] жираф(а)

[brx:nC] ветвь, отрасль

Буква о - [R] или [L] вместо [O] (этого звука нет):

[gRN, gLN] гонг

[q'lRt] распределять

[I'mLrql] аморальный

[GI'RlqGI] геология

['kLrIdqr, 'kR-] коридор

[gRd] Бог

duet [djH'et]

tunic ['tjHnIk]

allure [q'ljuq]

cafe ['kxfeI]

sanctuary ['sxNkCuqrI]

allegory ['xlIg(q)rI]

secretary ['sekrIt(q)rI]

epoch ['JpOk]

cukoo ['kukH]

azure ['xZq, 'xZuq,?'xzjuq]

Иногда:

Буква u - [u] вместо [jH]:

[du'et] дует

['tHnIk] туника

[q'luqr] заманивать

Разное ударение:

[kx'feI, kq'feI]кафе

Буква n - [n] вместо [N]:

['sRnktuqrI] святилище

Безударная гласная не редуцируется:

['xlIgLrI] аллегория

['sekrIterI] секретарь

Гласная произносится кратким звуком вместо долгого:

['epqk] эпоха

Два, три варианта произошения вместо одного и наоборот:

['kHkH, 'kukH] кукушка

['xZqr] лазурный

^{Есть и некоторые другие случаи отличного от английского произношения,}

например: version [vWS(q)n]

[vWrZ(q)n] версия

^{palm [pRm]}

^{[pRlm] пальма}

To the Holy Spirit

Молитва Святому Духу

Oh Heavenly King, | the Comforter, Spirit of Truth, | Who art in all places | and fillest all things, | Treasury of good things | and Giver of Life, | Come and take up Thine abode in us, | and cleanse us from every stain, | and save our souls, | oh Good One. ||

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй. Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны и очисти ны от всякия скверны и спаси, Блаже, души наша.