
- •Irregular verbs / глаголы,
- •О некоторых особенностях английского текста Библии
- •Афоризмы и «крылатые» высказывания
- •Церкви и титулы их глав Автокефальные Православные Церкви
- •Автономные Православные Церкви
- •Русская православная церковь. Священнослужители и обращение к ним
- •Сокращённые формы
- •Слова и сокращения, заимствованные из латинского языка
- •Географические названия, наиболее часто встречающиеся в церковной истории
- •Имена, наиболее часто встречающиеся в истории церкви
- •Британский и американский варианты английского языка Различия в лексике, правописании и грамматике
- •1) Различия в лексике
- •2) Различия в правописании
- •3) Различия в грамматике
- •Он очень богат.
- •Нет никакой необходимости туда ехать.
- •Он неправильно написал моё имя.
- •Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии
- •Литература:
Географические названия, наиболее часто встречающиеся в церковной истории
Александрия |
Alexandria |
["xlIg'zRndrIq] |
Аляска |
Alaska |
[q'lxskq] |
Антиохия |
Antioch |
['xntIOk] |
Афон |
Athos |
['xTOs, 'eITOs] |
Вавилон |
Babylon, Babel |
['bxbIlqn, 'beIbl] |
Византия |
Byzantium, Byzantine |
[bI'zxntIqm, baI'z..., 'bIzqntaIn] |
Вифлеем |
Bethlehem |
['beTlIhem, -lIqm, -ljem] |
Владимир |
Vladimir |
['vlxdI"mIq, vla'djImjIr] |
Гефсимания |
Gethsemane |
[geT'semqnI] |
Голгофа |
Calvary, Golgotha |
['kxlvqrI, 'gOlgqTq] |
Грузия |
Georgia |
['GLGjq, -GIjq] |
Грузинский |
of Georgia, Georgian |
['GLGjqn, -GIqn] |
Дамаск |
Damascus |
[dq'mRskqs, -'mxs-] |
Египет |
Egypt |
['JGIpt] |
Ефес |
Ephesus |
['efIsqs, -fq-] |
Заволжье |
The Trans-Volga |
['trxnz'vOlgq] |
Заволжские старцы |
The Trans-Volga elders |
['trxnzvOlgqn 'eldqz] |
Иверия |
Georgia, Iberia |
['GLGjq, -GIjq, aI'bIqrIq] |
Иерусалим |
Jerusalem |
[Gq'rHsqlqm, GI'r-, -lem] |
Новый Иерусалим |
The New Jerusalem |
['njH Gq'rHsqlqm] |
Израиль |
Israel |
['IzreIql, -rIql, -reIel] |
Новый Израиль |
The New Israel |
['njH 'IzreIql] |
Иордан |
Jordan |
['GLdn] |
Иудея |
Judea |
[GH'dIq, Gu-, -'dJq] |
Казань |
Kazan |
[kq'zxn] |
Каппадокия |
Cappadocia |
["kxpq'dqusjq, -sIq, -Sjq, -SIq] |
Карловцы |
Carlovci, |
['kRlOvsI] |
Карловатский |
Carlovingian, of Carlovci |
["kRlqvInGIqn, qv kRlOvsI] |
Карфаген |
Carthage |
['kRTIG] |
Кесария |
Caesarea |
["sJzq'rIq] |
Неокесарийский |
of New Caesarea, Caesarean |
["sJzq'rIqn] |
Киев |
Kiev |
['kJev, -ef, 'kIjIf] |
Кипр |
Cyprus |
['saIprqs] |
Коломна |
Kolomna |
[kq'lOmnq] |
Коринф |
Corinth |
['kOrInT] |
Крутицы |
Krutitsy |
[krH 'tJtsI, -zI] |
Крутицкий |
of Krutitsy |
[qv krH'tJtsI] |
Лион |
Lions |
['laIqnz] |
Москва |
Moscow |
['mOskqu] |
Никея |
Nicaea |
[naI'sJq, -sIq] |
Никейский |
Nicene, of Nicaea |
["naI'sJn, qv naI'sJq] |
Никомидия |
Nicomedia |
["naIkOmI'dIq, -mq'd, -dJq] |
Ниневия |
Nineveh |
['nInIvq, -nq-, -vI] |
Нисса |
Nyssa |
['nIsq] |
Оптина пустынь |
Optina Pustyn |
['OptInq 'pustIn] |
Оптинский |
of Optina |
[qv 'OptInq] |
Охрида |
Ochrida |
['qukrIdq] |
Палестина |
Palestine |
['pxlqstaIn, -lIs-, -les-] |
Патмос |
Patmos |
['pxtmqs] |
Радонеж |
Radonezh |
['rxdqnIZ] |
Рим |
Rome |
['roum] |
Салоники |
Salonika, Thessalonika |
[sq'lOnIkq, Tqsqlq'naIkq, -nJkq] |
Самосата |
Samosata |
['seImO"sqtq] |
Саров |
Sarov |
['sxrqv] |