Он неправильно написал моё имя.
-
Британский вариант
Американский вариант
burnt
сжёг
burned
learnt
smelt
выучил
понюхал
learned
smelted
spilt
spoilt
dreamt
разлил
испортил
мечтал
spilled
spoiled
dreamed
глагол dive – нырять
Он нырнул в воду.
-
Британский вариант
Американский вариант
Не dived into the water.
He dove into the water.
-правильный глагол
-неправильный глагол
Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии
|
|
|
God’s grace be with you!
Литература:
Бонк Н. Л., Котий Г. А., Лукьянова Н. Л. Учебник английского языка в 2-х частях - М., Высшая школа, 2005.
Шах-Назарова В. С. Практический курс английского языка. Американский вариант - М., Высшая школа, 1985.
К. Васильев. Английский язык - это просто. С-Пб, М и М - Экспресс, 1986.
Эккерсли К. Е. Английский для всех: в 4-х книгах. Кн. 1. Учебное пособие - М., Дело, 1992.
English Pronouncing Dictionary by Daniel Jones, 14th ed. London, 1977.
Словарь современного английского языка. Издательство «Лонгман» - «Русский язык» - М., 1992.
Англо-русский популярный словарь – «Сталкер», 1996.
М. Дубровин. Русско-английский словарь - разговорник. Издание 2-е. - М., «Цитадель», 1998.
Узкий А. Ф. Правила чтения английских слов. С-Пб, «Химера», 2000.
New Testament. Slavic Gospel Association. США, Калифорния, 1992.
Children's Bible. Адаптировано И.Б.Р. Хеги. США, Весток, Флорида, 1999.
Holy Bible in the King James Version. Thomas Nelson Publishers. Nashville. USA.
Abridged Typicon. Краткий типикон под редакцией Ф.С. Ковальчук. США, Янгстаун, Огайо, 1974.
An Aid to the Study of the Orthodox Church. Archpriest Konstantin Nikolsky. St. Petersburg, 1894.
Bishop Kallistos (Ware) of Diokleia. The Orthodox Church. Harmondsworth: Penguin Books, 1986.
Everyman's English Pronouncing Dictionary. Даниэль Джоунз. 14-е издание, Лондон, Мельбурн и Торонто, J.M. Dent&Sons Ltd., 1982.
Orthodox Tracts. Отдел Религиозного образования Православной Церкви в Америке. New Life Publications, 1987.
Orthodoxy by Gillian Crow. Copyright, 1991.
Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church. Служебник Православной церкви. Составитель И.Ф. Хэпгуд. 5-е издание. США, Энгельвуд, Нью-Джерси, 1975.
The Divine Liturgy of Saints John Chrysostom and Basil the Great. The Liturgy of Presanctified Gifts of Saint Gregory Dialogos. An Altar Server's Guide to the Liturgies. Published by the Protection of the Virgin Mary Church, Minneapolis. Minnesota, 1991.
The Divine Liturgy. Published by Olga Poloukhine, Sea Cliff, New York. Copyright, 1989 (The English text is taken from the Service Book of the Orthodox Church in America, second edition, 1977).
The Orthodox Christian Faith. 2-e издание. США, Keystone Publishing Co., 1963. Orthodox Education Series.
The Orthodox Prayer Book. Wilkes-Barre. PA, USA, 1959.
The Russian Orthodox Church. Перевод на английский язык Дорис Бредбери. М.: Прогресс, 1980.
Treasures of the Holy Land. В. и Л. Кисич. США, Крествуд, Нью-Йорк, Свято-Владимирская Семинария, 1985.
Английский язык. Универсальная энциклопедия школьника. Минск, ТОО «Харвест», 1996.
Англо-русский словарь в помощь христианскому переводчику. М. Волович, К. Зорский, М. Макаров. М., «Духовное возрождение», 1997.
Васильев К. Б. Pilot One. Справочное пособие по английскому языку. С.-П., Тригон, 1998.
К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. Практическая грамматика английского языка. М.: ЮНВЕС, 2003.
The Law of God. For Study at Home and School. Compiled by Archpriest Seraphim Slobodskoy. First English Edition. Printshop of St. Job of Pochaev, Holy Trinity Monastery, Jordanville, N.Y. 1996.
Коллектив авторов (составление). Русско-английский глоссарий религиозной лексики. М. «Путь» 2005 г.
Православный словарь – справочник. «Астрея» 256 с., 2004.
Orthodox prayers. St. Catherine’s Church in Moscow. Moscow, 2009.
А. А. Азаров. Большой англо – русский словарь религиозной лексики, Москва, издательство «Флинта», издательство «Наука», 2004.
А. А. Азаров. Русско–английский словарь религиозной лексики (с толкованиями), Москва «Руссо», 2002.
Словарь православного паломника Московская Патриархия «Паломнический центр», Москва, 2007.
В. К. Мюллер. Англо – русский словарь. Москва, «Русский язык – Медиа», 2003.
Бен-Лев С. Словарь библейских терминов. ООО ИПЦ «Каро», 2000.
Словарь русского языка в 4-х томах издание 2-ое, Москва, 1982.
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х томах, Москва «Русский язык», 1979.
Д. И. Ермолович. Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики. «Р. Валент», Москва, 2004.
Русско-английский экклезиологический словарь. И. Т. Зотин, С.- Петербург, 1993.
В. Даль. Толковый словарь русского языка. Современная версия. Издательство «Эксмо – Пресс», 2001.
Большой англо-русский словарь в 2-х томах под общим руководством доктора филологических наук профессора И.Р. Гальперина. Москва. «Русский язык», 1979.
Русско-английский словарь под общим руководством профессора Смирницкого А.И., Москва «Русский язык»,1985.
О.Т. Чаленко. Религии мира. Опыт англо-русского словаря-справочника. Москва. Издательство «Жираф», 2002.
New Webster’s Dictionary of the English Language. College Editition. Published in India by Surjeet Publications. Fourth reprint: 1988 by arrangement with Consolidated Book Publishers, U.S.A.
Mark Stokoe in collaboration with Leonid Kishkovsky. Orthodox Christians in North America 1794 – 1994. Orthodox Christian Publications Center, 1995.
From Earth to Heaven: The Apostolic Adventures of Saint Innocent of Alaska by Monk Andrew Wermuth. Published in Commemoration of the Bicentennial of St. Innocent’s Birth (1797-1997). New Valaam Monastery – Alaska. St. Herman of Alaska Press, 1997.
The Doctrine of Christ. A Layman’s Handbook by Bishop Dmitri. Published by Diocesan Publications 1130 N.Y. 99th MIAMI, FL 33150, 1984.
Евгения Некрасова. Популярная грамматика английского языка, Москва, изд. «Славянский Дом Книги»,1999.
St. Patrick, Enlightener of Ireland