- •Irregular verbs / глаголы,
- •О некоторых особенностях английского текста Библии
- •Афоризмы и «крылатые» высказывания
- •Церкви и титулы их глав Автокефальные Православные Церкви
- •Автономные Православные Церкви
- •Русская православная церковь. Священнослужители и обращение к ним
- •Сокращённые формы
- •Слова и сокращения, заимствованные из латинского языка
- •Географические названия, наиболее часто встречающиеся в церковной истории
- •Имена, наиболее часто встречающиеся в истории церкви
- •Британский и американский варианты английского языка Различия в лексике, правописании и грамматике
- •1) Различия в лексике
- •2) Различия в правописании
- •3) Различия в грамматике
- •Он очень богат.
- •Нет никакой необходимости туда ехать.
- •Он неправильно написал моё имя.
- •Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии
- •Литература:
Он очень богат.
-
Британский вариант
Не has got a lot of money.
Американский вариант
He has a lot of money.
needn’t и don’t need to
Британский вариант You needn't go there. или You don't need to go there. |
Американский вариант You don't need to go there. |
Нет никакой необходимости туда ехать.
согласование в числе между подлежащим и сказуемым
Британский вариант
Возможны два варианта числа глагола:
The crowd was/were very big. - Толпа была большая.
Russia plays/play Britain next Wednesday. - Россия будет играть с Британией в cледующую среду.
Американский вариант
Глагол только в единственном числе:
The crowd was very big. - Russia plays Britain next Wednesday.
hospital - о больном, находящемся в больнице
Британский вариант
Our teacher is still in hospital. - Наша учительница всё ещё лежит в больнице.
Американский вариант
Our teacher is still in the hospital.
this и that в телефонном разговоре
Британский вариант Is that Tom? |
Американский вариант Is this Tom? |
Это Том?
you и one
- предложения с обобщённым подлежащим
Британский вариант
You have to be careful. = One has to be careful. - Нужно быть осторожным.
Американский вариант
Употребляется только you:
You have to be careful.
Предлоги и наречия
Британский вариант |
Американский вариант
|
вокруг города |
|
round/around the town |
around the town
|
на север (движение) |
|
towards/toward the north |
toward the north
|
выглянуть из окна |
|
look out of the window |
look out of the window и look out the window
|
по понедельникам |
|
On Mondays. |
Mondays.
|
Он дома. |
|
He is at home. |
He is home.
|
с понедельника по пятницу
|
|
from Monday | to Friday | till Friday
|
from Monday | through Friday |
отличается от
|
|
This egg is different | from the others | to the others. |
This egg is different | from the others | than the others. |
Перевод: Это яйцо отличается от других.
|
|
in Picadilly на Пикадилли (улица) |
on Broadway на Бродвее (улица) |
в выходные
|
|
at the weekend at weekends |
on the weekend on weekends
|
пять минут седьмого |
|
five minutes past six |
five minutes | past six five minutes | after six
|
без пяти десять |
|
five to ten |
five minutes | to ten five minutes | of ten
|
напишите мне |
|
write to me |
write me
|
сделать что-то ещё раз |
|
do something again |
do something over
|
проверить что-то |
|
check something |
check something out
|
заполнить анкету/бланк |
|
fill in a form |
fill | in a form | out a form
|
пойти в гости к кому-то |
|
visit somebody |
visit with somebody
|
встретить кого-то |
|
meet someone |
meet with someone
|
глаголы burn, learn, smell, spell, spill, spoil и dream
- являются неправильными в британском варианте
- являются правильными в американском варианте
Британский вариант Не spelt my name wrong. |
Американский вариант Не spelled my name wrong. |