2) Различия в правописании

Великобритания

США

анализировать analyse – analyze

каталог

catalogue – catalog

центр

centre – center

чек (банковский) cheque – check

цвет colour – color

оборона, защита defence – defense

честь, почёт honour – honor

украшения, ювелирные изделия jewellery – jewelry

труд labour – labor сосед neighbour- neighbor

практиковаться

practise – practice

программа programme – program Спаситель Saviour - Savior театр theatre– theater покрышка (у колеса) tyre – tire путешественник traveller – traveler

3) Различия в грамматике

 Американцы чаще используют Past Simple (Indefinite), чем Present Perfect, даже в том случае, когда традиционно используется Present Perfect - с just, already, yet.

Например: Он только что ушёл домой.

Британский вариант Не has just gone home. - Present Perfect

Американский вариант He just went home. - Past Simple (Indefinite)

 will/shall

Британский вариант

С I и we иногда используется shall.

I will или I shall come tomorrow. - Я приду завтра.

We will или we shall overcome. - Мы победим./Мы всё преодолеем.

 shall/should

если что-то предлагается

Британский вариант Shall'we invite him?

Американский вариант Should we invite him?

Пригласить его?

 отрицательные предложения и вопросы с have

- отрицательные предложения

Британский вариант

Есть разные варианты:

I haven't (got) enough money. или I don't have enough money. - У меня мало денег.

Американский вариант

Только один вариант:

I don't have enough money.

- вопрос

Британский вариант

Have you got enough money? Do you have enough money?

Американский вариант

Do you have enough money?

также: