Образец № 2

Model № 2

Dear Mr Law

Jill Brown

Jill Brown has applied to us for the position of Brand Manager. She has named you as a personal referee, and I should be much obliged to you if you would provide us with a reference. I am enclosing a job description and a company brochure for your information.

I should be grateful if you would reply in the next few days so that we can make out the final selection as soon as possible.

Yours sincerely

John Brenton

Personnel Manager

Encs

Уважаемый господин Ло!

Джил Браун

Джил Браун подала заявление на должность от­ветственного за рекламирование торговой марки. Она назвала Вас в качестве своего поручителя, и я был бы. Вам признателен, если бы Вы направили нам рекомендательное письмо. Должностная инструкция и рекламная брошюра компании прилагаются.

Я был бы Вам признателен, если бы Вы в те­чение нескольких дней подготовили и выслали нам ответ. Это даст возможность осуществить окон­чательный отбор кандидатур в кратчайшие сроки.

Искренне Ваш

Джон Брентон

Менеджер по подбору персонала

Приложения

1. Рекомендательное письмо Reference or Recommendation

Если Вы не хотите давать рекомендацию, то в качестве образца отказа может выступать следующее письмо

Образец № 1

Model № 1

Dear Roger

Thank you for your letter asking me to act as your referee. I am afraid to say that I have to decline. We have not met for several years, and I think I do not know you well enough to be able to speak authoritatively on your behalf.

I am sorry not to be able to help you but I wish you the best of luck with your job hunt.

Yours sincerely

Prof. Cooper

Уважаемый Роджер!

Благодарю Вас за письмо, в котором Вы проси­те меня выступить в качестве Вашего поручите­ля. Боюсь, что мне придется отказаться. Мы. не встречались несколько лет, и, мне кажется, я знаю Вас недостаточно хорошо, чтобы, с полным основа­нием характеризовать Вас.

Сожалею, что не могу Вам помочь, и желаю уда­чи в поисках работы.

Искренне Ваш

Профессор Купер

Если Вы выразили согласие дать рекомендацию, будущий работодатель обратится к Вам. Следует знать, что он должен предоставить полную информацию, о требованиях к кандидату, достаточную для того, чтобы Вы могли дать соответствующую характеристику.

Прежде, чем дать кому-либо рекомендацию, мысленно ответьте на следующие вопросы:

• Насколько хорошо Вы знаете кандидата?

• Сталкивались ли Вы с ним по работе или в личной жизни?

• Надежен ли он?

• Трудолюбив ли он?

• Работает ли он с энтузиазмом и самоотдачей? Умен ли, серьезен ли?

• Умеет ли он работать в коллективе?

• Честолюбив ли он?

Ниже приводится образец.

Образец № 2

Model № 2

Dear Mrs. Bridge

Henry James

Thank you for your letter of 15 February, asking a reference for Henry James. It is a pleasure to offer comments on this individual.

I have known Henry for over 12 years, since he joined our company. We have both worked in the same department.

Henry is a natural leader and organiser. He inspires enthusiasm among other members of our team. He listens attentively to the opinions and desires of others and compromises when required.

He has shown himself to be responsible and trustworthy, both as a personal friend and as a valuable member of the community. It was a great pleasure to work with him. I believe he would be an effective contribution to your team.

If you require any additional information, please do not hesitate to contact me.

Yours sincerely

Richard Snow

Уважаемая миссис Бридж!

Генри Джеймс

Благодарю Вас за письмо от 15 февраля, в котором Вы просите дать рекомендацию Генри Джеймсу. Я с удовольствием сообщу свое мнение по поводу этого человека.

Я знаю Джеймса уже более двенадцати лет с I тех пор, как он начал работать в нашей компании. Мы, работали в одном отделе.

Генри – прирожденный лидер и организатор. Он заражает энтузиазмом других членов нашей коман­ды. Генри прислушивается к мнениям и желаниям других и, в случае необходимости, находит компромисс.

Генри показал себя ответственным человеком и надежным другом. Работа с ним доставляла мне истинное удовольствие. Мне кажется, что он мог бы стать ценным приобретением для Вашего коллектива.

Если Вам необходима дополнительная информация, прошу Вас без колебания обращаться ко мне.

Искренне Ваш

Ричард Сноу