Образец № 2

Model № 2

Dear Ms L. Jones

Thank you for you application for the position of Sales Manager. You may be interested to learn that we had over two hundred applications. We read with interest your resume detailing your qualifications and relevant work experience. You certainly have an impressive range of skills and qualifications. Your application was among the thirty which we considered for interviews. But we have been looking for a person with experience in our field. It is with regret, therefore, that we have to advise that you have not been successful in your application. We wish you search for a suitable position.

In the meantime, however we will hold your resume in our database. If in the future a more suitable position for a person with your particular skills and qualification comes available, we will be in contact with you directly.

Thank you again for your interest.

Yours sincerely

Peter Green

Personnel Manager

Уважаемая мисс Джоунс!

Благодарим Вас за Ваше заявление с просьбой при­нять Вас на объявленную вакантную должность ме­неджера по продажам. Возможно, Вам будет любо­пытно узнать, что мы получили более двухсот за­явлений. Мы с интересом ознакомились с Вашим резюме, в котором Вы сообщаете нам о своем обра­зовании и соответствующем опыте работы. Несом­ненно, Вы обладаете солидным набором навыков и высокой квалификацией. Мы отобрали заявления только тридцати кандидатур, которых мы плани­руем пригласить на интервью; в это число входило и Ваше заявление. Но нам был нужен человек с опы­том работы именно в нашей отрасли. К сожалению, мы вынуждены Вам сообщить, что остановились на другой кандидатуре. Желаем Вам успеха в поиске работы.

Мы будем хранить Ваше резюме в нашей базе данных. Если в будущем у нас появится вакансия для человека обладающего Вашими навыками и квалификацией, мы обязательно свяжемся с вами.

Еще раз благодарим за проявленный Вами интерес.

Искренне Ваш

Питер Грин

Менеджер по персоналу

Рекомендательное письмо и характеристика Reference & Testimonial

Рекомендательное письмо является, в первую очередь, характеристикой кандидата на какую-либо должность как работника.

Такие письма пишутся при поиске работы заранее или в ответ на запрос потенциального работодателя.

Перед тем как отправить заявление о приеме на ра­боту и резюме, Вам следует попросить согласия челове­ка, который может дать Вам рекомендацию, назвать его в качестве Вашего поручителя. Образцом письма, в ко­тором Вы просите его дать такое согласие, может слу­жить следующее письмо:

Образец № 1

Model № 1

Dear Mrs Fowles

As you know, J will be leaving school this summer. I am now looking for a job and will soon be making a number of inquiries and send my applications.

I should be grateful if you would agree to act as my referee should I need one. Please let me know if you would have time to do this.

Yours sincerely

Bob Carrington

Уважаемая миссис Фауэлс!

Как Вы знаете, этим летом я заканчиваю шко­лу. В настоящее время я занимаюсь поисками рабо­ты и в скором времени буду наводить справки о наличии вакансий и рассылать свои заявления.

Я был бы Вам очень признателен, если, в случае необходимости, Вы согласились бы, выступить в качестве моего поручителя. Прошу дать мне знать, найдется ли у Вас время для этого.

Искренне Ваш

Боб Кэрингтон

Если кандидат доходит до ступени прохождения ин­тервью, интервьюер обычно просит предоставить реко­мендательные письма. Ниже приводится возможный вариант письма, с которым потенциальный работодатель обращается к поручителю (рекламная брошюра компании и проект должностной инструкции, как правило, прилагаются).