2. Художественные и фольклорные произведения

1. Литература Китая

Антология китайской поэзии / Под общ. ред. Го Можо и Н. Т. Федоренко. – М., 1957, 1958. – Т. 1–4.

Афоризмы старого Китая: 2-е изд., испр. / Пер. с кит. В. В. Малявина. – М., 1991.

Бамбуковые страницы: Антология древнекитайской литературы / Сост., вступ. ст. и комм. И. С. Лисевича. – М., 1994. – (Классическая литература Востока).

Баоцзюань о Пу-мине / Изд-е текста, пер. с кит., исследование и комм. Э. С. Стуловой. – М., 1979. – (Памятники письменности Востока).

Би Сяошэн. Цвет абрикоса: Роман о чувствах и утехах любви / Пер. К. Голыгиной. – М., 1992.

Бяньвэнь о воздаянии за милости: (Рукопись из дуньхуанского фонда Института востоковедения) / Изд. текста, пер. с кит., исследование и комм. Л. Н. Меньшикова. – М., 1972. – Ч. 1. – (Памятники письменности Востока).

В поисках звезды заветной: Китайская поэзия в первой половине XX в. / Сост., пер. с кит., вступ. ст. и прим. Л. Черкасского. – М., 1988. – (Библиотека китайской литературы).

Ван Вэй. Стихотворения / Переложения А. Штейнберга; сост., вступ. ст. и комм. В. Сухорукова. – М., 1979.

Ван Мэн. Избранное / Сост. и предисл. С. Торопцева. – М., 1988.

Ван Янь. Вести из потустороннего мира: Буддийские короткие рассказы 5 в. / Пер. с кит., прим. и послесл. М. Е. Ермакова. – СПб., 1993.

Возвращенная драгоценность. Китайские повести XVII века / Сост., пер. с кит., предисл. и комм. Д. Н. Воскресенского. – М.,1982.

Волшебная флейта: Мифы и легенды народов Китая / Сост. В. В. Евсюкова. – Новосибирск, 1989.

Волшебное зеркало: Дотанские новеллы / Пер. с кит. А. Тишкова, В. Панасюка. – М., 1963.

Гань Бао. Записки о поисках духов (Соу шэнь цзи) / Пер. с древнекит., предисл., прим. Л. Н. Меньшикова. – СПб., 1994. – (Памятники культуры Востока).

Го Можо. Сочинения / Сост., вступ. ст. Н. Федоренко. – М., 1990. – (Библиотека китайской литературы).

Дальнее эхо: Антология китайской лирики (VII – IX вв.) / В пер. Ю. К. Щуцкого. – СПб., 2000. – (Драгоценные строфы китайской поэзии, III).

Дважды умершая: Старые китайские повести / Пер. с кит., послесл. и комм. Д. Воскресенского. – М., 1978. – (Классическая проза Востока).

Дождливая аллея: Китайская лирика 20-х и 30-х годов / Пер. с кит. и предисл. Л. Черкасского. – М., 1969.

Дождь: Рассказы китайских писателей 20-30-х годов / Сост. и вступ. ст. Н. Федоренко. – М., 1974.

Дочь Царя Драконов: Сказки народов Китая / Науч. ред., сост., вступ. ст. С. А. Комиссарова. – Новосибирск, 1997. – (Сказки народов Востока).

Древнекитайская философия: В 2-х т. / Сост. Ян Хиншуна. – М., 1972, 1973. Т. 1, 2. – (Философское наследие).

Дэн То. Вечерние беседы в Яньшани: Заметки публициста / Сост. и предисл. А. Н. Желоховцева. – М., 1974.

Жемчужная рубашка: Старинные китайские повести / Сост., предисл. И. Э. Циперович; Пер. с кит. и коммент. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – СПб., 1999.

Заклятие даоса. Китайские повести XVII века / Сост., пер. с кит., предисл. и комм. Д. Н. Воскресенского. – М., 1987.

Из китайской лирики VIII–XIV веков: Ван Вэй, Су Ши, Гуань Ханьцин, Гао Ци / Сост., послесл. и комм. И. Смирнова. – М., 1979.

Из книг мудрецов: Проза древнего Китая / Сост., вступ. ст. и комм. И. С. Лисевича. – М., 1987. – (Библиотека китайской литературы).

Китайская классическая поэзия: В пер. Л. З. Эйдлина. – М., 1975.

Китайская классическая проза: В пер. акад. В. М. Алексеева. – М., 1959.

Китайская литература: Хрестоматия /Сост. Р. М. Мамаевой; общ. ред. и вступ. ст. Н. И. Конрада. – М., 1959. – Т. 1. Древность. Средние века. Новое время.

Китайская пейзажная лирика: Стихи, поэмы, романсы, арии / Под общ. ред. В. И. Семанова; сост. В. И. Семанова и Л. Е. Бежина; вступ. ст. и комм. И. С. Лисевича. – М., 1984.

Китайская проза XXI века. Сорок третья страница / Сост. А. А. Родионов, Н. А. Спешнев. СПб., 2011.

Китайские метаморфозы. Современная китайская художественная проза и эссеистика / Сост. и отв. ред. Д Н. Воскресенский. М.: Вост. лит. РАН, 2007.

Китайские народные сказки / Пер. с кит., предисл. Б. Л. Рифтина. М., 1972.

Китайские пинхуа / Сост. Т. И. Виноградова. Золотая серия китайской литературы. СПб., 2003.

Классическая драма Востока. – М., 1976. – (Библиотека всемирной литературы).

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. – М., 1977. – (Библиотека всемирной литературы).

Классическая проза Дальнего Востока. – М., 1975. – (Библиотека всемирной литературы).

Конфуций: Я верю в древность / Сост., предисл., пер. с древнекит. и англ. И. И. Семененко. – М., 1995. – (Мудрецы).

Кравцова М. Е. Хрестоматия по литературе Китая. СПб: Азбука−классика, 2004.

Лао Шэ. Избранные произведения / Сост. Е. Рождественской-Молчановой; вступ. ст. В. И. Сорокина. – М., 1991. – (Библиотека китайской литературы).

Лао Шэ. Рикша / Пер. с кит. Е. Рождественской; предисл. В. Петрова. – М., 1970.

Лао Шэ. Сказители / Пер. с кит. Н. Спешнева. – М., 1986.

Лао-цзы. Книга о Пути и Силе: 3-е изд., испр. и доп. / Пер. с кит. и комм. А. Кувшинова. – Красноярск, 1998.

Ли Бо. Избранная лирика / [Пер. А. Гитовича]. – М., 1957.

Ли Жучэнь. Цветы в зеркале / Пер. с кит. В. А. Вельгуса и др. – М.; Л., 1959.

Лирика китайских классиков: В новых переводах А. Гитовича. – Л., 1962.

Ло Гуаньчжун. Троецарствие / Пер. с кит. В. Панасюка. – М., 1984.

Лу Синь. Повести и рассказы. – М., 1971. – (Библиотека всемирной литературы).

Люди и оборотни: Рассказы китайских писателей / Сост. и предисл. А. Желоховцева и В. Сорокина. – М., 1982.

Мао Дунь. Избранное / Сост. и вступ. ст. В. Сорокина. – Л., 1990. – (Библиотека китайской литературы).

Мао Цзэдун. Восемнадцать стихотворений. – М., 1957.

Мудрецы Китая: Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцзы / Пер. с кит. Л. Д. Позднеевой. – СПб., 1994.

Нефритовая Гуанинь: Новеллы и повести эпохи Сун (X–XIII) / Пер. с кит. А. Рогачева; предисл. и комм. А Желоховцева. – М., 1972.

Нефритовая роса: Из китайских сборников бицзи X – XIII веков / Пер. с древнекит. И. Алимова. – СПб., 2000. – (Азбука-классика).

Облачная обитель: Поэзия эпохи Сун (X – XIII вв.) / Сост. И. С. Смирнова. – СПб., 2000. – (Драгоценные строфы китайской поэзии, VI).

Однажды вечером: Новеллы китайских писателей / Сост. и вступ. ст. Т. А. Малиновской. – М., 1968.

Осенняя хризантема: Стихотворения Тао Юаньмина (IV – V вв.) / Пер., предисл. и прим. Л. З. Эйдлина. – СПб., 1999. – (Драгоценные строфы китайской поэзии, III).

Постоянство Пути: Избранные танские стихотворения / В пер. В. М. Алексеева. – СПб., 2003. – (Драгоценные строфы китайской поэзии, VIII).

Поэзия и проза Китая XX в. О прошлом − для будущего / Сост. Г. Б. Ярославцев, Н. В. Захарова. М.: Центрполиграф, 2002.

Поэзия эпохи Сун / Вступ. ст. В. А. Кривцова. – М., 1959.

Поэзия эпохи Тан, VII–X вв. / Сост. и вступ. ст. Л. Эйдлина. – М., 1987. – (Библиотека китайской литературы).

Поэты Китая и Вьетнама в переводах Л. Эйдлина. – М., 1986.

Проделки Праздного Дракона: Двадцать пять повестей XVI–XVII веков / Сост., пер. с кит. и комм. Д. Воскресенского. – М, 1989. – (Библиотека китайской литературы).

Прозрачная тень: Поэзия эпохи Мин (XIV – XVII вв.) / В пер. И. С. Смирнова. – СПб., 2000. – (Драгоценные строфы китайской поэзии, II).

Простонародные рассказы, изданные в столице / Пер. с кит., предисл., прим. И. Т. Зограф; стихи в пер. Л. Н. Меньшикова. – СПб., 1995. – (Памятники культуры Востока).

Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном / Пер. с кит., предисл. и комм. В. М. Алексеева. – М., 1988. – (Библиотека китайской литературы).

Пурпурная яшма: Китайская повествовательная проза I – IV вв. / Сост., ред. и комм. Б. Рифтина. – М., 1980. – (Классическая проза Востока).

Пятая стража: Китайская лирика 30–40-х гг. / Пер. с кит. Л. Е. Черкасского. – М., 1975.

Разоблачение божества: Средневековые китайские повести / Пер. с кит., послесл. и комм. В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. – М., 1977.

Рассказы о необычайном: Сборник дотанских новелл / Сост. и предисл. А. А. Тишкова. – М., 1977.

Рассказы у светильника: Китайская новелла XI–XVI веков / Сост., пер. с кит., предисл. и комм. К. И. Голыгиной. – М., 1988.

Семененко И. И. Афоризмы Конфуция. – М., 1987.

Сказки Китая / Сост., пер. с кит. и предисл. Б. Л. Рифтина. – М., 1993.

Современная китайская проза / Сост. и предисл. Н. Т. Федоренко. – М., 1988.

Средний возраст: Современные китайские повести / Сост. и предисл. Б. Рифтина. – М., 1985.

Су Дунпо. Стихи. Мелодии, Поэмы / Пер. с кит., вступ. ст. и комм. И. Голубева. – М., 1975.

Сухой тростник: Поэзия эпохи Тан (VII – X вв.) / В пер. Л. З. Эйдлина. – СПб., 1999. – (Драгоценные строфы китайской поэзии, I).

Сыма Цянь. Избранное / Пер. с кит. В. Панасюка. – М., 1956.

Танские новеллы / Пер. с кит., послесл. и прим. О. Л. Фишман. – М., 1955.

Тао Юаньмин. Стихотворения / Пер. с кит., вступ. ст. и прим. Л. З. Эйдлин. – М., 1972.

У Цзинцзы. Неофициальная история конфуцианцев / Пер. с кит. Д. Н. Воскресенского. – М., 1959.

У Чэнъэнь. Путешествие на Запад / Пер. с кит., прим. А. П. Рогачева; предисл. Л. Н. Меньшикова. – Рига, 1994. – Т. 1–4. – (Новая библиотека китайской литературы. Классический роман Китая).

Удивительные истории нашего времени и древности / Сост. и вступ. ст. И. Э Циперович; комм. В. А. Вельгуса. – М., 1988. – (Библиотека китайской литературы).

Фэн Цзицай. Повести и рассказы / Сост. и предисл. Б. Рифтина. – М., 1987.

Хрестоматия по литературе Китая. Повествовательная проза. Поэзия. Драма / Сост. М. Е. Кравцова. − СПб., 2004.

Цао Сюэцинь. Сон в красном тереме / Пер. с кит. В. А. Панасюка. – М., 1995. – Т. 1–3. – (Библиотека китайской литературы).

Цао Чжи. Семь печалей: Стихотворения / Пер. с кит., вступ. ст. и прим. Л. Черкасского. – М., 1962.

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй / Пер. с кит. В. Манухина. – М., 1977. – Т. 1, 2.

Цзацзуань: Изречения китайских писателей IX–XIX вв. / Пер. с кит., предисл. и прим. И. Э. Циперович. – М., 1975.

Цзи Юнь. Заметки из хижины Великое в малом / Пер. с кит., предисл. и комм. О. Л.Фишман. – М., 1974.

Цзэн Пу. Цветы в море зла / Пер. с кит. В. Семанова. – М., 1990. – (Библиотека китайской литературы).

Цюй Цюбо. Избранное / Сост., пер. с кит., предисл. и прим. М. Шнейдера. – М., 1975.

Цюй Юань. Стихи / Вступ. ст. и общ. ред. Н. Т. Федоренко. – М., 1956.

Цянь Чжуншу. Осажденная крепость / Пер. с кит. В. Сорокина. – М., 1980.

Чжан Тяньи. Записки из мира духов: Повесть. Рассказы / Пер. с кит. Л. Черкасского. – М., 1972.

Чжан Цзе. Тяжелые крылья / Пер. с кит. В. Сорокина. – М., 1989.

Чжао Шули. Песенки Ли Юцая / Сост. М. Е. Шнейдер. – М., 1974.

Чжоу Синсы. Тысячесловие (Цяньцзывэнь) / Пер. с кит. и комм. С. В. Зинина. – М., 2000.

Чистый поток: Поэзия эпохи Тан (VII – X вв.) / В пер. Л. Н. Меньшикова. – СПб., 2001. – (Драгоценные строфы китайской поэзии, VII).

Ши Найань. Речные заводи / Пер. с кит. А. П. Рогачева. – М., 1959. – Т. 1–2.

Ши цзин: (Книга песен и гимнов) / Пер. с кит. А. А. Штукина; предисл. Н. Т. Федоренко. – М., 1987.

Ши Юйкунь. Трое храбрых, пятеро справедливых / Пер. с кит. В. Панасюка; вступ. ст. и комм. Б. Рифтина. – М., 1974.

Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги / Пер. с кит., вступ ст. Л. К. Павловской. – М., 1987.

Шэнь Фу. Шесть записок о быстротечной жизни / Пер. с кит., предисл. и комм. К. И. Голыгиной. – М., 1979.

Юань Кэ. Мифы древнего Китая: 2-е изд., испр. и доп. / Пер. с кит. Е. И. Лубо-Лесниченко, Е. В. Пузицкого, В. Ф. Сорокина; Отв. ред. и послесл. Б. Л. Рифтина. – М., 1987.

Юань Мэй. Новые [записи] Ци Се, или о чем не говорил Конфуций / Пер. с кит., предисл. и комм. О. Л. Фишман. – М., 1977.

Юаньская драма / Сост. и вступ. ст. В. Петрова; ред. и прим. Л. Меньшикова. – Л.; М., 1966. – (Библиотека драматурга).

Юэфу: Из древних китайских песен / Пер. с кит. Б. В. Вахтина. – М., 1959.