Имена существительные, употребляемые только во множественном числе

Некоторые имена существительные по своему значению могут употребляться только в форме множественного числа. К ним относятся существительные, которые обозначают парные предметы, например: spectacles очки; pincers, tongs щипцы; trousers брюки и т. п.

• His green spectacles protect his eyes from too bright light. -- Зеленые очки защищают его глаза от слишком яркого света.

В форме множественного числа употребляются также такие существительные, как

• goods товар, товары

• embers горячая зола

• dregs осадок, отбросы

• valuables драгоценности.

и др.

• Trade was dead and goods lay piled in warehouses. -- Торговля замерла, и товары скапливались на складах.

В английском языке существительные goods товар, товары, clothes одежда, stairs лестница, arms оружие, riches богатство, богатства proceeds выручка употребляются только во множественном числе:

• These goods have arrived from London. Этот товар (Эти товары) прибыл(и)из Лондона.

• His clothes were wet as he had been caught in the rain. Его одежда была мокрая, так как он попал под дождь.

• The stairs are steep. Лестница крутая.

• The arms were old. Оружие было старое.

• The proceeds on the sale of the goods have been transferred to Moscow. Выручка от продажи товара переведена в Москву.

 В английском языке существительные wages заработная плата и contents содержание употребляются, как правило, во множественном числе:

• His wages are high. Его заработная плата высокая. The contents of the letter have not been changed. Содержание письма не изменено,

Некоторые имена существительные конкретные употребляются в английском языке как в единственном, так и во множественном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например: a watch наручные часы, a clock стенные или настольные часы a gate ворота, a sledge сани.

• My watch was four minutes slow and I took it to a watch-maker. -- Мои часы отстали на четыре минуты, и я понес их к часовщику.

Некоторые имена существительные отвлеченные употребляются в английском языке только в единственном числе, в то время как в русском языке соответствующие им имена существительные употребляются как в единственном, так и во множественном числе, например: knowledge знание, знания; information информация, сведения, strength сила, силы.

• "Can you not give me that information here?" I demanded. -- "Разве вы не можете сообщить мне здесь эти сведения?"-спросил я.

• As a result of systematic study of the subject his knowledge was accurate and complete. -- В результате систематического изучения предмета его знания были точными и полными.

Существительное people люди употребляется со значением множественного числа: There were very many people there. Там было очень много народу (много людей).

Существительное people в значения народ, нация, употребляется как в единственном, так и во множественном числе, принимая во множественном числе форму peoples:

Существительные potatoes картофель, onions лук, carrots морковь, oats овес употребляются во множественном числе: Potatoes are very cheap in autumn. Картофель очень дешевый осенью.

Carrots are very healthy. Морковь очень полезна.

Spanish onions are sweet. Испанский лук сладкий.

Oats are used as fodder for horses. Овес используется в качестве корма для лошадей.

Однако эти существительные могут употребляться и в единственном числе: a potato картошка (одна штука картофеля), an onion луковица, a carrot морковка (один корешок моркови).