20. Vor der Konferenz.

Die Studenten des 2. Studienjahres bereiten sich auf die Konferenz vor. An der Konferenz beteiligen sich alle Seminargruppen. Jede Gruppe bereitet drei Referate vor und fertigt das Anschauungsmaterial dazu an. Das beste Referat wird ausgezeichnet werden. Die Konferenz eröffnet sich in zwei Tagen.

Igor: Darf ich herein? Störe ich nicht?

Peter: Keinesfalls, komm herein. Setz dich. Trinkst du eine Tasse Kaffe mit?

Igor: Nein, danke. Ich komme nur kurz vorbei. Hast du schon gehört, daß der Unterricht morgen ausfällt?

Peter: Prima! Wir haben 2 Tage frei. Endlich habe ich Zeit für Sport.Und was hast du vor?

Igor: Fast hätte ich vergessen. Soviel ich weiß, in zwei Tagen findet die Konferenz statt.

Peter: Worum wird es gehen?

Igor: Es werden verschiedene Arten der geologischen Erkundung besprochen: Aerophotographie, gravimetrische Untersuchungen. Pawlow spricht zum Thema “Luftaufnahme” in der Geologie. Bereitest du ein Referat vor?

Peter: Das wäre zu überlegen. Ich weiß über gravimetrische Untersuchungen noch nicht Vieles. Es stellte sich heraus, daß diese Probleme sehr interessant und kompliziert sind.

Igor: Dann könntest du vielleicht einen Vortrag halten? Eine zusätzliche Information darüber kannst du hafentlieh per Internet bekommen.

Peter: Ich weiß, daß unter den geophysikalischen Methoden die gravimetrische Erkundung einen der führenden Plätze einnimmt. Tausende gravimetrischer Expeditionen forschen nach wie vor auf der Erdoberfläche nach nutzbaren Bodenschätzen.

Igor: Und wenn etwas aus der Geschichte der gravimetrischen Erkundung?

Peter: Du hast recht. In diesem Sinne sind Untersuchungen von Gravitationsanomalien von der amerikanischen Basis der Luftstreitkräfte in Kalifornien interessant. Das war schon vor langem, im Herbst des Jahres 1959. Das erste Experiment war erfolglos. An Bord des Flugzeugs war ein Gerät mit hoher Meßgenauigkeit installiert. Das Gerät bestimmte vielmehr die Beschleunigungsveränderung des Flugzeugs und weniger die Schwankungen der Gravitationskräfte.

Igor: Wo lag der Ausweg aus den Schwierigkeiten?

Peter: Vorerst galt es also, sich nicht auf die Suche von Lagerstätten zu begeben. Man mußte erst einmal angenährte gravimetrische Aufnahmen der Erdoberfläche machen. Mit diesem Ziel startete 1963 ein neues Düsenflugzeug. Die amerikanischen Forscher nannten es “Miss Milligal”.

Igor: Wie verlief das Experiment?

Peter: Es verlief erfolgreich und begründete damit die Möglichkeit, gravimetrische Messungen zu geologischen Zwecken auch vom Flugzeug aus durchzuführen.

Igor: Was du über die amerikanischen Forschungen gesagt hast, interessiert mich auch sehr. Jetzt verstehe ich diese Probleme viel besser. Leider wissen wir nichts Nähres über die Forschungsarbeit unserer Kundschafter auf diesem Gebiet.

Peter: Sehr richtig. Ich schlage vor, das Referat zu diesem Thema zusammen zu erarbeiten. Bist du nicht dagegen?

Igor: Nein, gar nicht. Ich freue mich, daß wir heute Gelegenheit haben, über unser Thema des Referats zu diskutieren.

Peter: Warum möchten wir gerade dieses Thema besprechen?

Igor: Wir hoffen, daß die Konferenz uns gewissermaßen einen rechten Weg in unserem Fach zu nehmen hilft.

Wortliste zum Text 23(Gespräch)

s Anschauungsmaterial - наглядный (учебный)материал

anfertigen - сделать,приготовить

auszeichen - отмечать,награждать

keinesfalls - ни в коем случае,ничуть

Ich komme nur kurz vorbei - я ненадолго,мимоходом

ausfallen - отменяться,не соcтояться

prima! - замечательно!великолепно!

vorhaben - планировать,намериваться (что-то сделать)

Worum wird es gehen? - О чем пойдет речь?

überlegen - обдумывать

Es stellte sich heraus - выявилось,оказалось!

zusätzlich - дополнительный

recht haben - быть правым

gewissermaßen до некотрой степени, в известной степени, некоторым образом