Wortliste zum Text 17

r Ausweg - выход

r Bach - ручей

e Beimischung - примесь

e Flasche - бутылка

s Gefäß - сосуд

s Gewässer - воды;водные потоки

r Kundschafter - разведчик (земных недр)

e Lösung - 1.раствор; 2.решение

s Naß - влага

s Rinnsal - ручеёк; водосток; русло

aufbrechen - отправляться, собираться в путь

s. beugen - нагибаться; склоняться

bevorzugen - предпочитать

dahineilen - мчаться, спешить

s. färben - окрашиваться

hinzusetzen - добавлять

klappern - стучать,громыхать, греметь

rinnen - течь; протекать

sammeln - собирать

übertragen - передавать, переносить (на карту)

vergessen - забывать

verschliеßen - закрыть,закупорить (пробкой)

vorliegen - представить, лежать, иметься

ziehen - вытащить, вынуть

zukorken - закупоривать

behutsam - осторожно,бережно

bisweilen - иногда; до сих пор

echt - настоящий

einmal - 1. –ка,пойдем-ка; 2. сразу

finster - тёмный, мрачный

freilich - конечно,разумеется; ещё бы!

glutheiß - огненный, раскалённый

lebenspendend - животворный

leer - пустой

sauber - чистый

selbst - 1. даже; 2. сам

sorgfältig - тщательно

überflüssig - лишний, ненужный

Durst stillen - утолить жажду

auf keinen Fall - ни в коем случае

ins klare kommen - выяснить, понять, разобраться (в чем-либо)

noch immer - все еще

Gespräch

(Sprechaufgaben zum Text18 auf der Seite 10 )

18. Kundschafter des Erdinneren – Geochemiker.

Der ältere Bruder von Oleg heißt Andrey.Er ist Geologe von Beruf; seit einigen Jahren arbeitet er “im Feld”. Wenn er nach Hause zurückkehrt, unterhalten sie sich oft. Andrey erzählt etwas Neues, Interessantes. Die Jahren seiner Arbeit “im Feld” sind für ihn recht anstrengend gewesen.

Oleg: Andrey, warum bist du viel unterwegs?

Andrey: Ich muß Theorie mit Praktis verbinden. Und das ist möglich nur bei der Arbeit “im Feld”. Z.B., weißt du, wieviel eine Flache Wasser kostet?– Vielleicht Million Rubel.

O: Das ist doch unwahrscheinlich!

A: Der Geologe trägt gefüllte mit Wasser und mehr leere Gefäße im Rucksack mit sich. Er sammelt nicht nur eine oder zwei, sondern viele Wasserproben. Auf keinen Fall darf er vergessen, wo er welche Probe entnommen hat.

O: Aus welchen Flüssen werden Probe entnommen ?

A: Nur aus kleinen Flüssen und Bächen. Großen Flüssen wird Geochemicker keine Wasserproben entnehmen. Der Kundschafter des Erdinneren bevorzugt kaum bemerkbare kleine Quellen.

O: Du hast über Geochemiker erzählt. Ist Chemie eine große Hilfe für die Kundschafter des Erdinneren?

A: Ja, natürlich. Der Geologe muß die Gefäße sorgfältig verschließen, damit keine Beimischungen hineingeraten, und sie in ein hydrochemisches wissenschaftliches Laboratorium schicken.

O: Wie erfährt man dann etwas über die Elemente, die in den Wasserproben enthalten sind?

A: Erst im hydrogeochemischen Laboratorium dürfen die Flaschen mit dem Wasser geöffnet werden. Hier wird ein qualitative und quantitative Analyse durchgeführt. Man erhält eine Analysentabelle und überträgt ihre Werte in eine Karte, wo sich die Konture der Dispersionsaureole der chemischer Elemente abzeichnen. Aus diesen Elementen bestehet die nutzbare Lagerstätte.

O: Was hat der Geologe außer Karte mit sich? Braucht er wie gewöhnlich eine Hammer?

A: Selbst der berühmte geologische Hammer kann bisweilen überflüssig sein. Aber der schwere Rucksack bleibt auf den Schultern wie ehedem.

O: Wann kann man Forschungsergebnisse erhalten?

A: Noch immer vergeht viel Zeit, ehe die Forschungsergebnisse vorliegen.

O: Könnte man die Arbeit des Erkundungsgeologen nicht leichter, effektiv machen?

A: Freilich. Man erkennt die chemischen Elemente, die im Wasser gelöst sind , mit Hilfe von Diphenylthiokarbazon am Farbton. Die Bestimmung erfolgt rasch. So kann man eine erste hydrogeochemische Karte unmittelbar “im Feld” zusammenstellen.

O: Nun, habe ich vieles verstanden. Mit Hilfe hydrogeochemischer Forschungsmethoden entdecken Erkundungsgeologen die unsichtbaren Schätze gerade dort, wo sie bisher niemals etwas gefunden haben.