Wortliste zum Text 10 e Aufklärung - 1. Выяснение; объяснение;

2. информация, разъяснение

r Bohrer - долото, бур

s Bohrloch - 1. буровая скважина; 2. шпур

e Bekämpfung - ликвидация, борьба

r Druck - давление

e Eigenschaft - свойство

e Erfindung - изобретение, открытие

e Erkenntnis - научные выводы;познание(филос.)

e Erscheinung - явление

e Forschung - исследование(научное);изыскание;

разведка(геол)

r Gasgehalt - содержание, наличие, состав газа

s Kohlenflöz - угольный пласт

e Messung - замер, измерение

e Notwendigkeit - необходимость

e Schererei - хлопоты; неприятности

s Stück - кусок; часть

e Überlegung - рассуждение, раздумье

e Verspätung - опоздание

r Widerstand - сопротивление

r Zufall - случай

auffоrdern - приглашать;настоятельно просить

aushändigen - выдавать, вручать

beschäftigen - занимать(мысли), давать пищу(уму);

беспокоить

entnehmen - брать(пробы)

erkennen - познать, познавать;обнаруживать

erteilen - 1. выдать(справку,патент);

2. давать уроки, консульт.

halten für - посчитать,принять за

klären - выяснить

landen - остановить свой выбор(на чём-либо);

прибегнуть(к чему-либо)

suchen nach - искать

verhelfen - помочь

verlassen - покидать

s. überzeugen - убеждаться, убедиться

zutagefördern - извлечь(поднять) на поверхность;

доставать(керн,породу)

auftragsgemäß - согласно заказу; в соответствии с пору-

чением

anscheinend - кажущийся; казалось бы

erschlossen - открытый,освоенный;разрабатываемый

enorm - 1. огромный, чрезмерный; 2. очень,

чрезвычайно

gesättigt - насыщенный

höchst - крайне, весьма

nahe - вблизи, недалеко

nämlich - указанный, названный,тот (же) самый

rein - чисто

sogenannt - так называемый

überraschend - неожиданный, поразительный

verdient - заслуженный

zeitweilig - временный; несущественный

zum Ausdruck bringen - выражать(что-либо)

in ihren Bann ziehn - увлечь

Berechnung anstellen - сделать расчеты

Entwicklung nehmen - развиваться

etwas in Gang haben - продолжать(какой-либо процесс)

zu Hilfe kommen - оказать помощь, помочь

immer wieder - вновь и вновь

noch lange bevor - задолго еще до того

eine Lösung finden - найти решение, решаться

zu Rate ziehen - пригласить(на совет) (кого-либо)

Was war nur los? - Что случилось? В чем дело?

Annotieren, Referieren, Übersetzen.

(Sprechaufgaben zum Text 11 auf der Seite 11 )

6. Das feste Erdgas

In jeder beliebigen Gaslagerstätte herrscht ein Druck von Dutzenden, ja Hunderten Atmosphären. Die Geologen wußten das, seit überhaupt “blauer Brennstoff” gefördert wurde.

Im Norden haben die Gaslagerstätten eine niedrigere Temperatur–keine Neuigkeit für die Fachleute.

Was hielt uns eigentlich von der Annahme zurück, festes Gas könnte auch in der Natur existieren? Man hatte sich eben an den Gedanken gewöhnt, Erdgas müßte stets eine flüchtige Materie sein. Der entgegengesetzte Standpunkt kam für viele Geologen der Behauptung gleich, 2x2 sei 5.

Einige dieser rätselhaften Gesteinsproben wurden auch nach Moskau gebracht. Man bewahrte sie in der Kammer eines Thermostaten mit niedriger Temperatur auf. Dann sättigte man sie künstlich mit Gas. Ziel des Experiments war, das “Unmögliche” nachzuweisen. Einfache Beobachtung hilft hier nicht mehr.

Mit eigenen Augen zu sehen, wie das Gas im porösen Gestein kristallisiert, ist unmöglich. Lediglich die Herabsetzung des Gasdruckes im Bohrkern – dem Modell der Schicht – bestätigte, daß sich ein Teil des Gases in Hydrate verwandelt hatte.

Im Jahre 1965 publizierte Makagon in der sowjetischen Zeitschrift “Gasindustrie” einen Artikel, in dem er behauptete, im Erdinneren müsse festes Gas vorhanden sein. Viele Geologen und Geochemiker erhoben heftigen Protest. Ihre Gründe waren verständlich: Besser einmal sehen, als hundertmal hören.

Erneut galt es zu beweisen, diesmal auf geophysikalische Erkundungsmethoden gestützt. Makagon sättigte eine der porösen Gesteinsproben mit kristallinen Hydraten und maß ihren elektrischen Widerstand. Die Resultate bestätigten die vorausgegangenen Schlußfolgerungen. Aber Geologen sind hartnäckig. Nur mit eigenen Augen wahrnehmbare Tatsachen glauben sie. Die Versuchsergebnisse können durch ein zufälliges Zusammentreffen bestimmter Umstände zustande gekommen sein, erklärten die Zweifler. Dann wurde mitgeteilt, daß die Erdkundungsgeologen tatsächlich festes Gas entdeckt hatten, und zwar in Jakutien. Nun blieb für Zweifel kaum Raum mehr. Die Entdeckung war bestätigt.

Als Entdeckung wird in der Sowjetunion nur die Ermittlung früher unbekannter, objektiv aber existierender Gesetzmäßigkeiten, Eigenschaften und Erscheinungen der materiellen Welt anerkannt. Diese Definition stammt fast aus dem Bereich der Philosophie, wir haben uns dieser somit nicht zufällig zugewandt. Noch einige ähnliche fundamentale Entdeckungen sind inzwischen in das Staatliche Register eingetragen worden. Im Jahre 1969 erschien dort die Entdeckung Nr. 75, deren Inhalt auch Sie soeben erfahren haben.

Dutzende Billionen Tonnen Festgases sind wahrscheinlich im Erdinneren verborgen. Und in den Weltmeeren? Auf dem Meeresgrund lastet doch ein kolossaler Druck, mehr als 500 Atmosphären. Bei solchem Gewicht ist die Kälte des “ewigen Frostes” schon gar nicht mehr nötig. Hydrate können sogar bei 40ºC entstehen.

Vielleicht ist gerade das feste, nicht das flüchtige Gas der hauptsächliche “blaue Brennstoff” unseres Planeten: Vorerst ist unklar, wie man es fördern wird. Doch kehren wir zum vorherigen Problem zurück. Stellt sich nicht gewissermaßen selbst die Frage: “Wenn Gas und Öl rein organischer Herkunft sind, woher stammen dann diese riesigen Ressourcen?” Die jungen Forscher – Geologen, Biologen, Chemiker und andere Wissenschaftler – haben also etwas, worüber sie nachdenken sollten.